Повідомити про проблему
Повідомити про проблему
Де нас знайти
Discord Telegram Steam
Долучитися

Як долучитися до українізації BDO

Проєкт роблять звичайні гравці у вільний час. Нижче три способи допомогти: від перекладу окремих рядків до простого повідомлення про помилку в грі.

Хочу перекладати

Це головна допомога проєкту. Права зʼявляються одразу після реєстрації, окремого дозволу просити не треба.

  1. Зареєструйтеся. Найшвидше · в один клік через Google або Discord: пароль вигадувати не треба, пошта підтверджується сама. Звичайна реєстрація поштою теж є.

  2. Знайдіть, над чим працювати. Пошук іде по текстах гри і англійською, і українською, тому шукати можна як завгодно: за фразою з екрана, за назвою предмета чи квесту, за розділом гри. Не знаєте, з чого почати · спитайте в нашому Discord, там підкажуть, що зараз найпотрібніше.

  3. Запропонуйте свій варіант. Система сама перевірить службові вставки гри, тому зламати щось важко.

  4. Модератор погляне на пропозицію. Схвалений текст потрапляє в наступний файл локалізації.

Спершу подивитися каталог

Хочу взяти на себе більше: модерація і розвиток проєкту

Проєкту зараз потрібні люди, які готові вести його, а не лише допомагати епізодично: модерувати переклади й глосарій, тримати якість, вирішувати спірне, визначати напрямки розвитку проєкту.

За мною лишається вся технічна частина: сайт, інструменти, збірка файлів, підтримка й доопрацювання під те, що знадобиться спільноті. Ідеї та напрямки, які спільнота захоче розвивати, я так само реалізую.

Якщо це про вас · напишіть мені особисто, обговоримо. У Telegram я @merelyigor, у нашому Discord теж merelyigor.

Написати в Telegram ↗ Написати в Discord ↗

Чого від вас не треба

Платити. Проєкт волонтерський, платних функцій немає.
Ідеально знати англійську. Поруч із рядком видно оригінал і підказки глосарія, а спірне завжди можна спитати у спільноті.
Щось встановлювати, щоб перекладати. Уся робота відбувається в браузері.