96,8%
готово українською
Перевірено вручну 0,0%
Готово через ШІ 96,8%
Ще англійською 3,2%
Живі дані проєкту
Прогрес українізації Black Desert Online
Тут видно, скільки рядків уже готові українською, що перевірено вручну, де допомагає ШІ та скільки тексту ще чекає на переклад. Відсоток рахується лише по рядках, у яких справді є що перекладати.
430 774 службових рядків
Це технічні вставки без жодного слова: коди кольорів, підстановки клавіш, порожні заглушки. Гра підставляє їх сама, перекладати там нічого, тому у відсоток вони не входять.
1 294 застарілих рядків
Після патчу їх потрібно звірити з оновленим англійським текстом. Вони не зараховані до готового актуального перекладу.
Де ми зараз
Покриття за розділами гри
Кожен розділ має свій обсяг. Відсоток показує частку актуальних українських рядків, а не просто кількість створених чернеток.
Квести
210 761 із 211 968 рядківЗнання
205 669 із 207 866 рядківПредмети
149 244 із 149 655 рядківМагазин перлів
86 507 із 104 792 рядківСутності
94 955 із 95 360 рядківЕфекти навичок
88 700 із 91 083 рядківНевідомо
74 686 із 77 490 рядківДіалоги
13 780 із 13 781 рядківІнтерфейс
8 129 із 11 457 рядківТитули
8 390 із 8 391 рядківСвіт
6 811 із 6 813 рядківЗавдання
3 291 із 3 291 рядківАукціон
307 із 307 рядків
Останні 30 днів
Як змінюється переклад
Лінії показують частку схвалених ручного та ШІ-шарів. Вони рахуються окремо, бо один рядок може мати обидва варіанти.
З 07.08.2026 відсоток рахується лише по рядках із текстом, тому на графіку є стрибок: раніше в знаменник входили й службові рядки. Дані до цієї дати з новими напряму не порівнюються.
За 7 днів · 05.09 - 12.09
+52 рядків перевірено вручну
+1 208 рядків у ШІ-шарі
Ручний шар
ШІ-шар
100%
50%
0%
14.08
12.09
Як читати цифри
Прогрес без прикрашання
Ручний переклад
Варіант, який запропонувала спільнота та схвалили під час модерації. Після зміни оригіналу в новому патчі його треба звірити ще раз.
Переклад через ШІ
Робочий український варіант для ширшого покриття гри. Він не замінює ручну перевірку, але дозволяє не залишати весь великий масив текстів англійською.
Ще англійською
Безпечний резервний текст. Якщо актуального українського варіанта немає, проєкт залишає оригінал і не видає незавершений переклад за готовий.
Службові рядки
Частина файлу гри — це самі технічні вставки: код кольору, назва клавіші, порожня заглушка. Слів там немає, гра підставляє значення сама, тому такі рядки не потребують перекладу й не входять у відсоток готовності.
Хочете допомогти? Навіть одна вдала правка або знайдена помилка рухає переклад уперед.
Переглянути переклади
Долучайтеся
Як допомогти з перекладом
Навіть одна правка або знайдена помилка рухає проєкт уперед. Оберіть зручний спосіб.
Завантажити переклад
Готові файли локалізації для кожного режиму гри. Встановлення за кілька кліків.
ЗавантажитиBDO UA Client
Автоматизована програма, яка встановлює та оновлює переклад одним кліком. Проєкт опенсорс · долучайтеся до розробки.
Дізнатися більшеДолучитися до команди
Перекладачі, ревізори, тестувальники — усі допомагають наблизити українську в грі.
Долучитися