Поширені питання

Проєкт працює з текстами Black Desert Online: інтерфейсом, описами, квестами, знаннями та іншими рядками локалізації. Готовність різних частин гри відрізняється, тому фактичний прогрес показано на сторінці «Прогрес».

Ручний переклад проходить роботу спільноти та модерацію. ШІ-шар допомагає швидше покрити великий обсяг, але не замінює перевірку людиною. У каталозі ці стани позначаються окремо.

Створіть обліковий запис, відкрийте доступні рядки та запропонуйте свій варіант перекладу. Для участі не потрібно брати великий обсяг: навіть одна точна правка або знайдена помилка допомагає. З часом активні учасники можуть долучитися й до модерації.

Ще один шлях це Discord спільноти: там зібрано чимало довідкової інформації, приймаються повідомлення про помилки в перекладі, і можна поспілкуватися з командою та разом розібратися з проблемою.

Після патчу потрібен оновлений файл локалізації, сумісний із новою версією гри. Ми публікуємо його того ж дня. Переклади, історія правок і база текстів зберігаються в проєкті, тому патч нічого не стирає.

Знайдіть відповідний рядок у каталозі або робочому просторі після входу та запропонуйте виправлення з коротким поясненням. Так модератор бачить контекст і може перевірити пропозицію.

Так. Це зовнішні довідкові посилання, які допомагають звірити ігровий ID та контекст сутності. Проєкт не завантажує їхній вміст у вашу гру і не вимагає для переходу облікового запису на цих сайтах.

Проєкт не встановлює нічого автоматично: ви самі завантажуєте й ставите файл. Ми не можемо гарантувати рішення Pearl Abyss або платформи, бо переклад неофіційний. Перед встановленням прочитайте інструкцію та зробіть резервну копію.

Нічого. Переклад безкоштовний, а платних функцій немає. Добровільні пожертви, якщо вони є, допомагають оплачувати сервери та розвивати проєкт.