Статус проєкту
BDO UA є неофіційним волонтерським фанатським проєктом української локалізації Black Desert Online. Проєкт не афілійований із Pearl Abyss, Black Desert Online чи іншими правовласниками гри та не підтримується ними. Переклад поширюється безкоштовно, без платних функцій і без гарантії офіційної підтримки.
Встановлення та використання
Користувач самостійно завантажує, встановлює й використовує файл локалізації. Перед заміною файлів рекомендуємо зробити резервну копію. Не встановлюйте файли, походження яких не можете перевірити, і не використовуйте переклад усупереч правилам гри або вимогам платформи.
Переклади та внесок спільноти
Пропозиції перекладу мають бути авторськими або такими, на використання яких ви маєте право. Не додавайте персональні дані, образи, спам, шкідливий код чи матеріали, що порушують права інших людей. Модерація може відхилити, змінити або не використовувати пропозицію для релізу.
Облікові записи та поведінка
Не передавайте пароль, не намагайтеся отримати несанкціонований доступ і не використовуйте сайт для атак, автоматизованого спаму або обходу обмежень. Адміністрація може обмежити доступ до облікового запису у разі порушення правил або загрози для даних і роботи спільноти.
Ризики та обмеження
Файл локалізації може бути неповним або несумісним із майбутнім оновленням гри. Використання відбувається добровільно. Ми докладаємо зусиль для перевірки матеріалів, але не можемо гарантувати відсутність помилок, переривань роботи, конфліктів із грою чи втрати даних.
Питання та зміни правил
Питання, повідомлення про проблему або пропозиції щодо правил надсилайте через контакти у футері. Правила можуть оновлюватися разом із розвитком проєкту; актуальна редакція завжди публікується на цій сторінці.
Як перевіряється ШІ-переклад
Машинний переклад не потрапляє до гри одразу після відповіді моделі. Система працює невеликими пачками та зупиняє рядок, якщо не може підтвердити його назву, формат або зміст.
- Беремо англійський рядок разом із його координатою, службовими вставками й контекстом.
- Звіряємо назви предметів, персонажів і локацій з глосарієм. Неоднозначну назву не вгадуємо.
- Перекладаємо лише підготовлені рядки локальною моделлю та перевіряємо, чи не зникли токени, розмітка або змінні.
- Окрема перевірка оцінює зміст, українську мову та відповідність затвердженим термінам.
- Проблемні рядки виправляються й проходять перевірки повторно.
- Запис можливий тільки після всіх перевірок і окремого підтвердження відповідального адміністратора.
Однаковий текст не перекладається по колу: повторно використовуємо лише перевірений варіант для повністю однакового контексту. Ручні переклади та рішення модераторів не перезаписуються.