Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У працях древніх алхіміків описано про те, як перенести енергії істоти в зілля. Адже тіло відновиться, а зілля може виручити в складний момент Знання While the Ancient Records hint at the possibility of materializing energy, there are few, if any, who have ever been successful. I myself have only been able to do it in small quantities. However, if I had a greater volume of energy, I may be able to materialize more.
• Яка твоя справа? Нікому немає діла до простих робочих... Hac і так всі рабами називають... Знання My work may seem arduous. But the old couple lets me have it my way.
• Губернатор так старається заради нашої країни! Знання Oh how much your Lordship had done for this land...!
• Це дуже цінна річ, не втрати її знову Знання Ah, dinnae ye ken the worth o' this gear? Dinnae ye dare tae lose it again!
• У працях древніх алхіміків описано про те, як перенести енергії істоти в зілля. Адже тіло відновиться, а зілля може виручити в складний момент Знання While the Ancient Records hint at the possibility of materializing energy, there are few, if any, who have ever been successful. I myself have only been able to do it in small quantities. However, if I had a greater volume of energy, I may be able to materialize more.
• Ні на що я не скаржуся, сонечко світить, пташки співають! Сьогодні чудовий день! Знання Complaining about your work is for amateurs. Sterie never complains no matter how harsh the task. Like a true Goblin.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_5_Guillaume)} Фріолу? Я тут вже другий день, але нікого з таким ім'ям не зустрічав... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_6_Guillaume)} Якщо подумати... жінок тут і немає! Вони відводять їх кудись Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_5_Guillaume)}Priola? Been holed up here two days I have, but that name...? No, doesn't jog me memory. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_6_Guillaume)}Oh! Now that you mention it, the monks were carting all them lasses off to somewhere.
• Ха-ха-ха! Який прекрасний день сьогодні Знання Hahaha! What a nice day!
• Це дуже цінна річ, не втрати її знову Знання Ah, dinnae ye ken the worth o' this gear? Dinnae ye dare tae lose it again!
• Це дуже цінні товари! Дивись не загуби їх Знання Here is the trade item of our Old Moon Guild. Make sure you deliver it in secret.
• У працях древніх алхіміків описано про те, як перенести енергії істоти в зілля. Адже тіло відновиться, а зілля може виручити в складний момент Знання While the Ancient Records hint at the possibility of materializing energy, there are few, if any, who have ever been successful. I myself have only been able to do it in small quantities. However, if I had a greater volume of energy, I may be able to materialize more.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_12)} Тобі доводилося бувати на острові Хеммо? Я чув, що для тебе це місце багато значить. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_13)} Воно зберігає спогади про твого вчителя і священного звіра. O Білій левиці. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_14)} Не знаю, чи вдалося вам зустрітися. Варто було розповісти тобі раніше, але я занадто пізно дізнався, хто ти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_12)}Ah, have you been to Haemo Island? I heard it is a place that holds great meaning to you. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_13)}A place filled with memories of Hwisa the Enlightened and the Legendary Beast. Of course the Legendary Beast there isn't your Heuklang, but... Baeklang. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_14)}Though, you may have met it already. If only I'd known where you were from, I'd have told you sooner.
• Це дуже цінна річ, не втрати її знову Знання Ah, dinnae ye ken the worth o' this gear? Dinnae ye dare tae lose it again!
• Це товари від Сі Хурам з далекого острова? Відмінно, ми їх якраз чекали! Заради цього ви перетнули величезне море, що кишить чудовиськами? Знання Sihuram, a fellow guild member from a faraway island, must've sent this. And I see you've braved your way through that violent ocean and made it here.
• Породистих коней можете відрізнити навіть по топоту копит?.. Неймовірна здатність! Знання You say the best horses' trots sound different? My word! What valuable advice indeed!
• У працях древніх алхіміків описано про те, як перенести енергії істоти в зілля. Адже тіло відновиться, а зілля може виручити в складний момент Знання While the Ancient Records hint at the possibility of materializing energy, there are few, if any, who have ever been successful. I myself have only been able to do it in small quantities. However, if I had a greater volume of energy, I may be able to materialize more.
• Запитати про невідомий предмет Знання Ask about the unknown item.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_15)} Візьми мене з собою, коли знову зберешся на батьківщину. Куди-куди, звичайно ж, в Село мечників! {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_16)} Та я ж всім розповідав, що родом з Села мечників! Довелося обдурити місцевих, але що поробиш... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_15)}Ah, and if you ever have plans to visit your hometown again, bring me along. What do you mean where? Hanji County, of course! {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_16)}Have I not announced to everyone I've met that I'm from Hanji County? Though it was necessary... I do feel bad for lying to them.
• Ви так багато знаєте! Так, ось це професіоналізм! Знання Oh, you have so much knowledge. You're an expert!
• Це товари від Сі Хурам з далекого острова? Відмінно, ми їх якраз чекали! Заради цього ви перетнули бурхливе море? Знання This must be from Sihuram, a fellow guild member from a faraway island. Did you really travel those terribly violent waters to get here?
• У працях древніх алхіміків описано про те, як перенести енергії істоти в зілля. Адже тіло відновиться, а зілля може виручити в складний момент Знання While the Ancient Records hint at the possibility of materializing energy, there are few, if any, who have ever been successful. I myself have only been able to do it in small quantities. However, if I had a greater volume of energy, I may be able to materialize more.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_17)} Бачу, ти з Долини квітучої мудрості. He розкажеш що-небудь про Її Величність? {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_18)} Говориш, ти не шкодуєш про зроблене? Мені подобається твоє ставлення до життя. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_19)} Значить, ти і мене зможеш пробачити, якщо я раптом зроблю помилку? Правда ж? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_17)}Now that I think about it, you're also from Hwasun Valley. If possible, I do want to hear more about Her Highness... {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_18)}Hm...? Don't dwell on the past...? Haha... Magnanimous as always. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_19)}Then if I ever do something out of line in the future, you'll be just as generous and let it slide, won't you?
• Це товари від Хурам з далекого острова? Відмінно, ми їх якраз чекали! Заради цього ви перетнули море і прибули на ці дикі землі? Знання This must be from Sihuram, that fellow guild member from a faraway island. Quite the journey to cross those treacherous waters, just to reach this land of savagery.
• Цікавість не завжди добре. Цей матеріал зараз важко роздобути Знання Curiosity could kill you. That's an item that's quite hard to come by.
• У працях древніх алхіміків описано про те, як перенести енергії істоти в зілля. Адже тіло відновиться, а зілля може виручити в складний момент Знання While the Ancient Records hint at the possibility of materializing energy, there are few, if any, who have ever been successful. I myself have only been able to do it in small quantities. However, if I had a greater volume of energy, I may be able to materialize more.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_5_Daniela)} Іноді вона так сильно переживала... що навіть могла раптом розридатися... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_6_Daniela)} У такі моменти Фріола мене лякала... Але вона завжди вибачалася, коли приходила в себе... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_7_Daniela)} Якщо чесно, іноді я їй навіть трохи заздрила... Але мені було її шкода. Староста занадто з нею суворий... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_5_Daniela)}There are times it really gets to her. She just cries out in frustration, unable to understand herself. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_6_Daniela)}When she's like that... she really scares me something fierce. Oh, but she quickly comes to her senses and always apologizes. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_7_Daniela)}I envy her, but at times, I feel sorry for her too. *Sighs* I wonder if the chief is being too harsh on her.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_20)} Що? Навіть не заїкатися про вашу сестру Ин? Ха-ха-ха... А ви все ще не помирилися? {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_21)} А... Ні.. Не так... Як же казав учитель Хвадам? Ти немов посудина на гончарному колі, здатний прийняти будь-яку форму Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_20)}Oh, your sister, Eun... Should I not even mention her? Hahaha... so the rumors are true. You two still can't quite get along... {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_21)}Oh, such is not- I mean that is not- Nope. J-Just like what Master Hwadam said, you are like a bowl deep enough to contain a sea! Aha...
• Це товари від Хурам з далекого острова? Відмінно, ми їх якраз чекали! Заради цього ви перетнули нескінченний океан і подолали круті і повні небезпеки ущелини? Знання This must be from Sihuram, a fellow guild member from a faraway island. All the way across the endless waters of the Great Ocean to this narrow, dangerous valley... Impressive.
• Цікавість не завжди добре. Цей матеріал зараз важко роздобути Знання Curiosity could kill you. That's an item that's quite hard to come by.
• У працях древніх алхіміків описано про те, як перенести енергії істоти в зілля. Адже тіло відновиться, а зілля може виручити в складний момент Знання While the Ancient Records hint at the possibility of materializing energy, there are few, if any, who have ever been successful. I myself have only been able to do it in small quantities. However, if I had a greater volume of energy, I may be able to materialize more.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_22)} Здається, ви трохи налагодили спілкування з вашою сестрою Хен... Що? Не нести нісенітницю?! {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_23)} Як же ніяково... Але що говорив вчитель Гільдон? Насильно милий не будеш?.. Ох, даремно я це сказав! Ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_22)}Oh, but it seems you've reconnected with younger sister, Hyun... W-What? I'm s-spouting nonsense?! {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_23)}My apologies... What was it that Gildong, the sage of Yuldo, said? ...Nothing good comes out of patience. Oh, I misspoke! Oh dear. Haha...
• Цікавість не завжди добре. Цей матеріал зараз важко роздобути Знання Curiosity could kill you. That's an item that's quite hard to come by.
• Отримано знання про Таріма Знання You have learned about Tarima.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_24)} Я чув, що тебя називають самотнім героєм. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_25)} Не дарма я ще при першій зустрічі помітив твою силу. Я і не знав, з якою великою людиною подорожував... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_24)}Ah, I've heard your story. The Lone Wolf of the Wilderness? {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_25)}No wonder, I felt a great inner strength within you the first time we met. To not have realized your true prowess this entire time... I must be getting old!
• Отримано знання про Ронбуса Знання You have learned about Ronbus.
• Хоча він благословенний богинею, уж дуже він великий. Вирощувати рослини з таким незручно. Візьми краще цей Знання Even with the goddess' blessing... it's still too big... Trying to farm with this would be quite inefficient. Here, this fence should do. Put it to good use, friend.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_26)} Ти ж із загону Сонан. Незважаючи на тугу в серці, ти прибула в ці землі. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_27)} Вітер вже розмітав сліди минулого, але спогади все ще свіжі. Якщо ти коли-небудь захочеш повернутися на батьківщину, повідоми мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_26)}Ah... I heard you are of the Oeki Clan. Have you buried your sorrows in the depths of your heart to come all the way here? {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_27)}The winds may blow ashes away, but the memories remain for eternity. If you ever have plans to visit your hometown again, let me know as well.
• Отримано знання про Аренса Знання You have learned about Arens.
• Знову хочеш створити великий город? Розумію, про таке мріє кожен! Знання You want to tend to a bigger garden again? Well, I don't blame you. It's quite the splendid fence, indeed...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_11_3_Daniela)} Дякую! Ви мене навіть не помітите! Не переживайте, я не буду вам заважати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_11_3_Daniela)}Wow! Thanks a bunch! I'll stay hidden and out of your way, Adventurer, don't worry!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_28)} А, це ти вміло керуєшся шістьма мечами? Здається, я тебе десь вже бачив. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_29)} А ти випадком... не з оповитого таємницею роду Нарусава? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_28)}Ah, the six blades that you use. They seemed familiar, so I looked into them myself. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_29)}A sura... Are you perhaps what remains of the Narusawa Clan, all of whom disappeared long ago?
• Отримано знання про Бакі Знання You have learned about Baki.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_30)} Як же складно було прикидатися, що ми незнайомі... Ha насправді, твоя сила мене дуже зацікавила. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_31)} Синява твоїх очей обеззброює. Шкода, я не вмію літати по повітрю, як ти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_30)}Ah, feigning ignorance and indifference has been an impossible task, but in fact, I'm quite interested in the power you wield. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_31)}Those deep blue and strong eyes... of Banha. I, too, want to soar through the sky like you, breathlessly!
• Отримано знання про Расеніна Знання You have learned about Lecenin.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_32)} Кажуть, коли сумніваєшся, говорити чи ні, краще утриматися... Я багато чув про тебе, господиня неба на крилах руйнування. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_33)} Ти із земель, що лежать далеко за хребтом Тхебек. Повідай мені нарешті сумну історію, яку зберігає ваше серце Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_32)}I've been told it's better not to speak when in doubt... but I've heard your story, the Wings of Destruction... {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_33)}You've come from beyond Mount Taebaek, a land far, far away... Would you be willing to share your tale someday?
• Отримано знання про Ірис Знання You have learned about Iris.
• Тобі таке цікаво? Знання Ah! You want to know more about that?
• Отримано знання про Рінгеля Знання You have learned about Rundgel.
• Отримано знання про Конку Знання You have learned about Kunka.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_17_Freharau)}Добре. Від такого старого, як я, все одно толку не багато... Заважати я не хочу... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_18_Freharau)} Тому я в черговий раз покладаюся на тебе... Якщо виявляться нові зачіпки, я тобі передам Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_17_Freharau)}...I suppose that's a fair point. In such a perilous place, an old man like me would just slow things down. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_18_Freharau)}So, I shall swallow my pride and ask you to go on my behalf, Adventurer. If we learn anything further, I'll let you know right away.
• Отримано знання про Гілліана Знання You have learned about Gillian.
• Загублені уривки спогадів виявляються. Знання You remember fragments of a lost memory.
• Отримано знання про Дальфус Знання You have learned about Dalfus.
• Що і потрібно було довести! Ми такі молодці! Давай тепер покличемо токкебі-казкаря Знання No doubt! We totally nailed it. Now, let's bring out Talekkebi.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_15_Daniela)} Староста, ви теж збираєтеся туди? Не ходіть! Раптом Фріола повернеться додому... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_15_Daniela)}Are you going too, Chief? Please don't. Priola might have returned home.
• Отримано знання про Іана Ханте Знання You have learned about Ian Hunt.
• Що і потрібно було довести! Ми такі молодці! Давай тепер покличемо токкебі-казкаря Знання No doubt! We totally nailed it. Now, let's bring out Talekkebi.
• Не можна насміхатися над силою меча! Знання Do not underestimate the dark energy. It will seize any opportunity is has to consume you.
• Отримано знання про Дейна Знання You have learned about Dane.
• Що і потрібно було довести! Ми такі молодці! Давай тепер покличемо токкебі-казкаря Знання No doubt! We totally nailed it. Now, let's bring out Talekkebi.