Каталог перекладів Black Desert Online українською

{KeyBind:Attack1}: виклик транспорту {KeyBind:Confirm}: пошук транспорту <PAColor0xff66cc33>Якщо активний преміум-бонус, застосовується ефект Флейти заклинателя. <PAOldColor> Інтерфейс {KeyBind:Attack1}: Call mount {KeyBind:Confirm}: Locate mount

Чаша, виготовлена для лікування Попелястої чуми. Володіє силою, здатною з'єднати воєдино величезну енергію. - Застосування: <PAColor0xffe9bd23>При обробці Червоного ока (1 шт.) + Концентрованої енергії покликаного монстра (3 шт.) <PAOldColor><PAColor0xffffc62b>в меню Виробництва <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>можна отримати Око темряви (1 шт.).<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Нагрів пробуджену, основну, додаткову зброю або броню світового боса (1 шт.), можна отримати отримати Концентровану енергію покликаного монстра (1 шт.).<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Якщо отримане Око темряви покласти в жаровню Зоряної гробниці, можна викликати Чорну зірку <PAOldColor> Інтерфейс This item was created to help cure the Ashen Plague. It can hold massive amounts of energy. - Usage: <PAColor0xffe9bd23>Use Manufacture in the Processing window to combine Eye of Anguish x1, Concentrated Boss's Aura x3 into Eye of Desolation x1.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Use Heating in the Processing window on a boss awakening/main/sub-weapon or armor to obtain Concentrated Boss's Aura x1.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Take the Eye of Desolation to the brazier at Star's End to summon the evil lord of Star's End.<PAOldColor>

※ Даний предмет видалиться під час тех.І. робіт 27 грудня 2023 р Інтерфейс ※ This item will be removed during the Dec 27, 2023 maintenance.

Отримання в нагороду за досягнення 10 рів. за Сезонною передплатою Інтерфейс Reach Lv. 10, get from 2023 Evergreen Season Pass

Таємнича раковина з дна моря. Випромінює енергію океану. - Застосування: Тренування рисака - грація (<PAColor0xffe9bd23>Дайн <PAOldColor>) - Ефект: <PAColor0xffe9bd23>Тренування + 2% <PAOldColor>(після заповнення шкали на 100% ефект застосовується тільки наполовину). - Спосіб отримання: <PAColor0xffe9bd23>з низькою ймовірністю можна отримати при знищенні монстрів, зборі та риболовлі в період івенту.<PAOldColor> <PAColor0xffff721d>※ Застосування: тренування рисака<PAOldColor> <PAColor0xffff721d>※ Функція: дозволяє отримати особливого скакуна з хорошими характеристиками і унікальними навичками. <PAOldColor> Інтерфейс A mysterious conch that formed in the ocean over many years. It is filled with the energy of the blue sea. - Usage: Courser Training - Elegance <PAColor0xffe9bd23>(Diné)<PAOldColor> - Effect: <PAColor0xffe9bd23>Training Level +2%<PAOldColor> (Effects are reduced to half after Training Level exceeds 100%) - How to Obtain: <PAColor0xffe9bd23>There is a low chance of obtaining this item by defeating monsters, gathering, and fishing during the event period.<PAOldColor> <PAColor0xffff721d>※ Category: Courser Training<PAOldColor> <PAColor0xffff721d>※ Main Usage: Used to obtain items that are used to make special horses with high stats and unique skills<PAOldColor>

<PAColor0xffe9bd23>-Використання доступне під час виконання завдання від Фугара "[Сезонний сервер: Випуск] У безкрайній і суворий світ " <PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xffe9bd23>- This item can be used by characters who have accepted Fughar's "[Season Server Graduation] Into the Big Wide World" quest.<PAOldColor>

Натисніть {KeyBind:Confirm} по предмету, щоб викликати боса Інтерфейс {KeyBind:Confirm} the item to start summoning the boss.

Нагорода за <PAColor0xffe9bd23>Щоденник пригод <PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xffe9bd23>Adventure Log<PAOldColor> reward

Матеріал, від якого виходить енергія темряви. Здається, якщо віддати його Чорному духу, можна стати сильнішим. - <PAColor0xff96d4fc>Застосування <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>збільшення шансу посилення спорядження за допомогою темного насичення.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Мері цающий джерело темного насичення можна використовувати при збільшенні шансу посилення + 100 або вище. Значення, отримане за рахунок Протестів Валкса і щоденника пригод, не враховується.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Збільшення за значеннями шансу посилення:<PAOldColor> 100–104: 13 | 105–109: 12 | 110–117: 11 118–124: 10 | 125–134: 9 | 135–146: 8 147–163: 7 | 164–179: 6 | 180–205: 5 206–228: 4 | 229–267: 3 | 268–298: 2 299: 1 - <PAColor0xff57f426>Отримання <PAOldColor>: знищення монстрів в Країні Ранку Інтерфейс A substance bearing subtle dark energies. The Black Spirit might be able to convert this into some powerful force. - <PAColor0xff96d4fc>Usage<PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>Increase Enhancement Chance via Devour<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Faint Origin of Dark Hunger can be used when your current Enhancement Chance is at least +100 (excluding added Enhancement Chance from Valks' Cry and Adventure Logs).<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Increase per Current Enhancement Chance<PAOldColor> 100-104: +13 | 105-109: +12 | 110-117: +11 118-124: +10 | 125-134: +9 | 135-146: +8 147-163: +7 | 164-179: +6 | 180-205: +5 206-228: +4 | 229-267: +3 | 268-298: +2 299: +1 - <PAColor0xff57f426>How to Obtain<PAOldColor>: Defeat Land of the Morning Light monsters

Доглядачка Терній Багряний Павук може посилити статую Кзарки за допомогою дихання. <PAColor0xffff721d>※ Багряний Павук приймає статуї Кзаркі тільки з повним запасом міцності.<PAOldColor> <PAColor0xffff721d>※ Статую дихаючого Кзарки не можна зареєструвати на аукціоні. <PAOldColor> Інтерфейс Red Tarantula of the Thornwood Watchers claims to be capable of imbuing a Kzarka Statue with breath to make it even more powerful. <PAColor0xffff721d>※ You can only hand over a Kzarka Statue that has full durability to Red Tarantula.<PAOldColor> <PAColor0xffff721d>※ Breath-imbued Kzarka Statue cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>

Меню гільдії Інтерфейс Guild Window

Зимовий сезон 2022 Інтерфейс 2022 Winter Season

Виберіть "Прокласти шлях", щоб дізнатися, де потрібно встановити прапор. ※ Цей предмет можна використовувати тільки після відкриття Дрігана Інтерфейс You can see where the flag should be planted. ※ This item can be used after the opening of Drieghan Territory.

Неотримана нагорода чекає вас. - {KeyBind:Attack1}: Відкрити скриню з подарунками Чорного духу Інтерфейс You still have unclaimed rewards. - {KeyBind:Attack1}: Open Black Spirit's Safe

<PAColor0xffb793ff>Частина збірного предмета.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>Щоб об'єднати елементи предмета, відкрийте <PAOldColor><PAColor0xfff3d900>"Мішечок Яз" <PAOldColor><PAColor0xffb793ff>в нижній частині інвентарю. <PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xffb793ff>This item needs to be put together.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>Open <PAOldColor><PAColor0xfff3d900>"Yaz's Combinables Pouch"<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>from the bottom of your inventory.<PAOldColor>

Золота печатка, видатна за особливі заслуги в області імперської поставки. Її можна отримати за знищення перешкоджають торгівлі розбійників. - <PAColor0xff57f426>Отримання <PAOldColor>: знищення розбійників, що з'являються під час транспортування товарів Інтерфейс A golden seal rewarded to those who worked for the Imperial Court. It can be obtained by defeating the bandits interfering with trading. - <PAColor0xff57f426>How to Obtain<PAOldColor>: Defeat the bandits that appear when moving with trade items

Ефективніше утримувати {KeyBind:Attack1}, чем постійно її натискати Інтерфейс You fool! Don't you understand that holding down {KeyBind:Attack1} is much more effective!

- Отримання печаті поліпшення: у меню Виготовлення ({KeyBind:Manufacture}) виберіть вкладку <PAColor0xffe9bd23>"Нагріти" <PAOldColor>та обробіть <PAColor0xffe9bd23>Грубий смарагд (1 шт.), Чорний камінь чар (10 шт.), Частка сили (20 шт.), Обривки спогадів (50 шт.), Застиглий кристал (60 шт.)<PAOldColor>, щоб отримати <PAColor0xffe9bd23>Виблискуюча печать броні I (1 шт.) <PAOldColor> Інтерфейс - How to Obtain Reform Stone: Use <PAColor0xffe9bd23>Heating<PAOldColor> in the Processing ({KeyBind:Manufacture}) window on <PAColor0xffe9bd23>Rough Emerald x1, Concentrated Magical Black Stone x10, Magical Shard x20, Memory Fragment x50, and Concentrated Boss Crystal x60<PAOldColor> to obtain <PAColor0xffe9bd23>Resplendent Boss Armor Reform Stone I x1<PAOldColor>.

<PAColor0xffff6c00>- Набори з комплектами "Пляжний відпочинок" продаватимуться тільки до 24 липня (чт.) 2025 р., а комплекти "Пляжний відпочинок" - до технічних робіт 28 серпня (чт.) 2025 р. Після цього продаж буде припинено<PAOldColor> <PAColor0xffff6c00>- Класи, що вийшли після завершення періоду продажу, не можуть відкрити цю скриню. <PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xffff6c00>- The Summer Getaway Pack is on sale until the July 24, 2025 (Thu) maintenance, and the Summer Getaway Outfit until the Aug 28, 2025 (Thu) maintenance. After that, neither will be available.<PAOldColor> <PAColor0xffff6c00>- Classes released after the sales period ends cannot open the box.<PAOldColor>

Частинка, наповнена енергією вітрів. Об'єднавши достатню кількість з частками землі за допомогою простої алхімії, можна отримати Камінь Крогдаллора. <PAColor0xffe9bd23>Пробудження рисака<PAOldColor> - Спосіб отримання: обміняти предмет <PAColor0xffe9bd23>Золотий нагородний печать - [Приборкання] (1 шт.) <PAOldColor>в меню <PAColor0xffe9bd23>[Печатка] <PAOldColor> Інтерфейс A relic containing the energy of the wind. Combining them with Rumbling Earth Shards in Simple Alchemy will result in Krogdalo's Origin Stones. - Usage: <PAColor0xffe9bd23>Courser Awakening<PAOldColor> - How to Obtain: Exchange <PAColor0xffe9bd23>Golden Seal - [Imperial Training] x1 <PAOldColor>in <PAColor0xffe9bd23>Manage Currency<PAOldColor>.

Хочу допомогти своїм друзям-черепахам! Якщо знайдеш що-небудь корисне, скажи мені. Кікк! Інтерфейс I really want to help those "turtally" awesome dudes. Queek! If you come across any useful items, let me know. Queek!

<PAColor0xffe9bd23><Обмін 1 раз на аккаунт><PAOldColor> - 70 шт. = [Івент] Скриня з медаллю - 60 шт. = згорток з чарівним дракончиком - 50 шт. = Рада Валкса (+ 100) - 40 шт. = [Івент] Скриня з аксесуаром для косплей-вечірки - 30 шт. = [Івент] Цінна скриня тренування рисака (2 шт.) <PAColor0xffe9bd23><Обмін 1 раз на тиждень на акаунт><PAOldColor> - 30 шт. = Порада Валкса (+ 60) - 20 шт. = Камінь Крогдаллора - 15 шт. = Обривки спогадів (20 шт.) - 10 шт. = Сувій удачі (3 шт.) <PAColor0xffe9bd23><Постійний обмін><PAOldColor> - 10 шт. = [Івент] Скриня допомоги від Валкса Інтерфейс <PAColor0xffe9bd23> <Once per Family><PAOldColor> - x70: [Event] Class Insignia Box - x60: Fantastic Young Dragon Surprise - x50: Advice of Valks (+100) - x40: [Event] Cosplay Accessory Selection Box - x30: [Event] Rare Courser Training Box x2 <PAColor0xffe9bd23> <Once a week per Family><PAOldColor> - x30: Advice of Valks (+60) - x20: Krogdalo's Origin Stone - x15: Memory Fragment x20 - x10: Item Collection Increase Scroll x3 <PAColor0xffe9bd23> <Always Exchangeable><PAOldColor> - x10: [Event] Valks' Enhancement Help Kit

- Пробні персонажі - це особливі персонажі, які починають гру з 62-го рівня. - Даними персонажами можна використовувати тільки певний контент: Арена Свободи, Арена Арші. - Після створення ви можете отримати ексклюзивну екіпіровку у НІП-торговця на Арені Свободи. - Ви можете вільно вивчати і тренувати навички. - Пробні персонажі не можуть отримати срібло. Інтерфейс - Trial characters are special characters that start immediately from Lv. 62 upon creation. - You can only experience the Battle Arena and Arena of Arsha content. - Upon creation, you can acquire special gear through the Vendor for Trial Characters in the Battle Arena. - You can freely learn and try out different skills. - Trial characters cannot earn Silver.

Натисніть {KeyBind:Attack1}, щоб відмовитися від завдання Інтерфейс {KeyBind:Attack1} to forfeit a quest.

Дозволяє виявити предмети, заборонені на Сервері Старого Місяця. - Якщо натиснути {KeyBind:Attack1}, заборонені на сервері предмети будуть відзначені червоним Інтерфейс Use to discern the items restricted in the Old Moon Server. - {KeyBind:Attack1} to highlight restricted items in red. You cannot enter the server with said items in possession.

Отримання в нагороду за досягнення 10 рів. за Сезонною передплатою Інтерфейс Reach Lv. 10, get from 2023 Evergreen Season Pass

Імовірність успіху підвищується, якщо матеріали і їх співвідношення розраховані вірно. Інтерфейс - Add the ingredients in their correct proportions for a higher success rate.

Вібрація геймпада Інтерфейс Activate Controller Vibration

※ Інкрустований кристал може бути видалений натисканням {KeyBind:Attack2}. Інтерфейс ※ {KeyBind:Attack2} to destroy a transfused crystal.

Перстень "Око руїн", Перстень захисника храму, Перстень Лонарос, Перстень підпорядкування кагумів, Ознака тіні, Фрагмент загадкової шкатулки Інтерфейс Eye of the Ruins Ring, Ring of Crescent Guardian, Forest Ronaros Ring, Kagtum Submission Ring, Mark of Shadow, Remnants of a Mysterious Chest

- Даний комплект складається з шолома, обладунків і взуття Інтерфейс - This outfit includes a helmet, armor, and shoes.

Професійна команда матросів-гігантів під командуванням Берцо. При розміщенні на судні підвищує ефективність гальмування. Якщо термін договору з матросом закінчився, його можна продовжити. - Підходить для <PAColor0xffe9bd23>Вітрильника Бартеллі, Бригантини Еферії, Корвета Еферії, Поліпшеної бригантини Еферії, Поліпшеного корвета Еферії <PAOldColor> Інтерфейс Hire Berocchio, a skilled boatman, and his Giant boatman companion. Use this item on a ship to boost Brake. Expired contracts can be extended with a renewal contract. - Available for: <PAColor0xffe9bd23>Bartali Sailboat, Epheria Sailboat, Epheria Frigate, Improved Epheria Sailboat, Improved Epheria Frigate<PAOldColor>

{KeyBind:Symbol_LB} + {KeyBind:Symbol_RB}, щоб відключити режим сну Інтерфейс Press {KeyBind:Symbol_LB} + {KeyBind:Symbol_RB} to turn off Energy-Saving Mode.

Згорнути гру. Розгорнути гру ви можете, натиснувши {KeyBind:Attack1} на її іконку в правому нижньому кутку екрану Інтерфейс Minimizes the game to the system tray. Press {KeyBind:Attack1} on the Black Desert icon in your computer's system tray to restore the game.

Натисніть {KeyBind:Confirm} Інтерфейс Press {KeyBind:Confirm}

{KeyBind:Attack1}: виклик транспорту {KeyBind:Confirm}: пошук транспорту Інтерфейс {KeyBind:Attack1}: Call mount {KeyBind:Confirm}: Find mount location

Розтрощіть Вартових землі мерців, що з'явилися в Колисці Атора. (Основна атака: [<PAColor0xfff5ba3a>{KeyBind:Attack1}<PAOldColor>] / Дод. атака: [<PAColor0xfff5ba3a>{KeyBind:Attack2}<PAOldColor>]) Інтерфейс Defeat the Protectors of the Fallen Kingdom that spawned in Ator's cradle. (Basic Attack: [<PAColor0xfff5ba3a>{KeyBind:Attack1}<PAOldColor>] / Secondary Attack: [<PAColor0xfff5ba3a>{KeyBind:Attack2}<PAOldColor>])

<PAColor0xffe9bd23>- {TextBind:USING_CLICK_RMB}, щоб зареєструвати [Мертве Око] Печатка бандитки в інтерфейсі Печатки в правому верхньому кутку екрана. <PAOldColor><PAColor0xffff6c00>Печатки видаляться під час тех. читати далі робіт 22 січня 2025 р (пор.).<PAOldColor> - Наведіть курсор миші на предмет, щоб переглянути детальну інформацію. Інтерфейс <PAColor0xffe9bd23>- {TextBind:USING_CLICK_RMB} on the [Deadeye] Gunslinger's Marks to store them in the Manage Currency UI at the top right of the screen<PAOldColor> <PAColor0xffff6c00>and they will be deleted during the Jan 22, 2025 (Thu) maintenance.<PAOldColor> - Hover your mouse over each item for more details.

Команда Black Desert Інтерфейс Black Desert Service Team

Виберіть коня натисканням {KeyBind:Attack2}. Інтерфейс {KeyBind:Attack2} to select the horse you wish to exchange from the left-hand list.

Якщо натиснути <PAColor0xffffc730><{KeyBind:Confirm}><PAOldColor>на світло-зелену область праворуч, відобразиться шлях до цілі Інтерфейс Now, press <PAColor0xffffc730>{KeyBind:Confirm}<PAOldColor> on the shining area on the right and it will show you where to go to complete the quest.

[Керівництво з покупок за Лоялті ] 1. Лоялті - особлива валюта, за яку можна придбати багато корисних предметів: сувої призову босів, чорні камені, та інші. 2. Ця валюта видається за виконання ігрових досягнень, а також в якості бонусу при покупці деяких скринь з перлами ({KeyBind:Attack1}). 3. Якщо ви накопичили достатньо миль, щоб придбати потрібний вам предмет, то просто перейдіть на вкладку "Лоялті", виберіть предмет і натисніть "Купити" 4. Етапи 4-6 аналогічні зазначеним вище Інтерфейс KOREA ONLY {KeyBind:Attack1}

Садиба багатія: будівля, в якій раніше один з найбагатших людей Валенсії тримав свої золоті злитки. Оснащена Загоном для слонів і Пакувальним цехом імперських товарів. Інтерфейс A villa of Shakatu, the Valencian magnate. It comes with an Elephant Nursery and Guild Imperial Trade Packing Station.

Загадковий предмет, що випромінює таємниче світло. Здається, якщо віддати його Чорному духу, можна знайти величезну силу. - <PAColor0xff96d4fc>Застосування <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>збільшення шансу посилення спорядження через Темне насичення<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Блискучий джерело насичення можна використовувати при збільшенні шансу посилення + 300 або вище. Значення, отримане за рахунок Протестів Валкса і щоденника пригод, не враховується.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Збільшення за значеннями шансу посилення<PAOldColor> 300-350: + 1 - <PAColor0xff57f426>Отримання № 1 <PAOldColor>: знищення монстрів в топових локаціях - <PAColor0xff57f426>Отримання № 2 <PAOldColor>: обробка наступних предметів у вікні Виготовлення ({KeyBind:Manufacture}) - Нагрів - Матеріали для виготовлення: <PAColor0xffe9bd23>Блискуча есенція насичення (4 шт.) <PAOldColor> Інтерфейс A mysterious object radiating a brilliant light. The Black Spirit might be able to convert this into some powerful force. - <PAColor0xff96d4fc>Usage<PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>Increase Enhancement Chance via Devour <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Resplendent Origin of Hunger can be used when your current Enhancement Chance is at least +300 (excluding added Enhancement Chance from Valks' Cry and Adventure Logs).<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Increase per Current Enhancement Chance<PAOldColor> 300-350: +1 - <PAColor0xff57f426>How to Obtain #1<PAOldColor>: Defeat monsters in the highest-tier monster zones - <PAColor0xff57f426>How to Obtain #2<PAOldColor>: Processing ({KeyBind:Manufacture}) - <PAColor0xffe9bd23>Heating <PAOldColor>with the following materials - Materials: <PAColor0xffe9bd23>Resplendent Essence of Devouring x4<PAOldColor>

Майстерно виконана фігура горгульї з розправленими крилами. - Підходить для <PAColor0xffe9bd23>Бригантини Еферії Посилення 0-5 рів.: за допомогою предмета Чорний камінь Посилення 6-10 рів.: за допомогою предмета Чорний камінь чар ※ У разі невдачі при посиленні + 6 і вище рівень посилення знижується. <PAOldColor> Інтерфейс This figurehead is of an exquisite dragon, its wings spread open. - Available for: <PAColor0xffe9bd23>Epheria Sailboat<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Enhancement Level 0-5: It can be enhanced with Black Stone.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Enhancement Level 6-10: It can be enhanced with Concentrated Magical Black Stone.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ The Enhancement level will go down by one if Enhancement fails from level +6.<PAOldColor>

Дозволяє передати досвід приборкання іншому персонажу. <PAColor0xfff32200>- Передача досвіду ремесла більше не доступна.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Для повернення предмета за перли зверніться до служби підтримки. <PAOldColor> Інтерфейс Allows you to transfer Training EXP to another character in your Family. <PAColor0xfff32200>- The Life EXP Transfer Coupon can no longer be used.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ If you wish to refund any Life EXP Transfer Coupon with tax exemption benefits, contact us via Support → Submit an Inquiry.<PAOldColor>

Матеріал, що використовується для створення предметів, який можна виявити під час розкопок. Місце видобутку: <PAColor0xffe9bd23>Виробничий вузол<PAOldColor>. <PAColor0xffe9bd23>Детальну інформацію можна знайти в нотатках в нижній правій частині вікна Допомоги ({KeyBind:Help}).<PAOldColor> Інтерфейс Material necessary for crafting gear. Can be found via Excavation at <PAColor0xffe9bd23>Production Nodes<PAOldColor>. <PAColor0xffe9bd23>Refer to the Crafting Notes at the bottom right of the Adventurer's Guide ({KeyBind:Help}) for more details.<PAOldColor>

※ Зареєстровані емоції доступні в [Меню → Кругове меню → Емоції]. Інтерфейс ※ You can check registered Social Actions via [Menu → Ring Menu Setting → Social Action].