Повідомити про проблему
Повідомити про проблему
Де нас знайти
Discord Telegram Steam
Про проєкт

BDO UA Translate · українська локалізація Black Desert Online

Відкритий волонтерський проєкт: спільнота перекладає гру українською, а платформа стежить, щоб переклад лишався цілісним після кожного патчу.

Навіщо це

Яку задачу вирішує проєкт

Black Desert Online не має української локалізації. Окремі ентузіасти роками робили переклади в одинаку, і кожен такий переклад помирав на наступному патчі: гра змінює тисячі рядків, а зіставити їх зі старим файлом вручну неможливо.

BDO UA Translate розвʼязує саме це. Платформа зберігає кожен рядок гри разом з його координатою, тому після патчу видно, що додалося, що змінилося і що зникло. Перекладена робота не втрачається · вона переноситься далі.

Ми не змінюємо гру й не втручаємось у її роботу. Проєкт готує файл локалізації, який гравець встановлює сам.

Де проєкт зараз

Числа беруться з бази автоматично й оновлюються після кожного імпорту та кожної перевіреної правки.

рядків у грі
1 405 792
перекладено ШІ
941 951
відредаговано вручну
20
останній залитий патч
397

Детальніше · сторінка прогресу.

Що вже працює

Кожен пункт нижче · діюча частина платформи, а не план.

Каталог перекладів

Усі рядки гри з пошуком, фільтрами й контекстом. Поруч з українським варіантом завжди видно оригінал.

Відкрити каталог

Глосарій термінів

Назви предметів, локацій, класів і механік мають затверджений варіант. Він підставляється у підказки, тому один термін не перекладається пʼятьма способами.

Пропозиції та модерація

Будь-хто може запропонувати кращий варіант. Модератор приймає, відхиляє або доопрацьовує його, а історія рішень зберігається.

Публікація релізів

Готовий файл локалізації збирається з перевірених шарів і публікується лише після перевірки в грі.

Сторінка завантаження

Прогрес і статистика

Покриття перекладу за типами вмісту оновлюється щодня, тому видно не лише загальний відсоток, а й де саме бракує рук.

Подивитися прогрес

Документація

Гайди для гравців, перекладачів і модераторів, включно з покроковим описом кожної сторінки адмінки. Доступні всім, без реєстрації.

Відкрити документацію
Якість

Як переклад доходить до гри

Переклад ніколи не потрапляє у файл одразу після того, як його хтось написав.

Спочатку рядок отримує контекст: оригінал, координату в грі, службові вставки й розмітку. Далі назви звіряються з глосарієм · неоднозначну назву система не вгадує, а зупиняє. Окрема перевірка стежить, щоб не зникли змінні, теги й підстановки: саме через них зіпсований рядок здатний вивалити гру.

Машинний і людський переклад живуть окремими шарами. Ручна правка й рішення модератора не перезаписуються автоматикою · це базове правило платформи.

Останній крок · перевірка зібраного файлу в самій грі. Реліз без цієї перевірки не публікується.

Для кого цей проєкт

Різним людям потрібні різні двері.

Гравець

Хочу просто грати українською

Завантажте готовий файл і встановіть за інструкцією. Після кожного патчу гри потрібен свіжий файл.

Завантажити
Перекладач

Хочу перекладати

Уся робота відбувається в браузері. Ідеального знання англійської не потрібно: поруч є оригінал і підказки глосарія.

Як долучитися
Модератор

Хочу тримати якість

Черги пропозицій, глосарій і рішення по спірних термінах. Проєкту потрібні люди, готові вести напрямок, а не лише допомагати епізодично.

Гайди модератора
Розробник

Хочу працювати з даними

Є API для читання рядків і глосарія та для пакетного запису перекладів за ключем із лімітами.

Автор контенту

Хочу розповісти про переклад

Готові матеріали, логотипи й формулювання для відео, статей і стрімів.

Матеріали для авторів

Оновлення проєкту

Найпомітніші зміни платформи, найсвіжіші зверху. Записи веде власник проєкту вручну.

  1. Нове

    API перекладу для розробників, скриптів і ШІ-агентів

    Зʼявився спосіб працювати з перекладом програмно, а не лише руками в браузері. Через API можна читати рядки гри з фільтрами, брати до них терміни глосарія й записувати переклади пачками · машинні або людські.

    Доступ дають окремі ключі з правами й лімітами, які видає адміністратор. Запис проходить ті самі перевірки, що й робота в інтерфейсі: службові вставки, розмітка й терміни звіряються, а ручні переклади та рішення модераторів автоматика не перезаписує.

    Саме готові робочі процеси для ШІ-агентів ще доопрацьовуються · ними поділимося окремо.

  2. Нове

    Сторінка «Про проєкт» і портал документації

    Зʼявилися окрема сторінка про проєкт із журналом оновлень і публічна документація з гайдами для гравців, перекладачів, модераторів та по сторінках адмінки. Документація має власний пошук і доступна без реєстрації.

    Відкрити документацію
  3. Нове

    Сторінка «Повідомити про проблему»

    Тепер про криву назву чи обрізаний текст можна написати прямо з сайту, без реєстрації й без пошуків, куди саме звертатися. Червона кнопка є у верхньому меню на кожній сторінці.

    Повідомити про проблему
  4. Покращення

    Анонси релізів у каналах спільноти

    Публікація нового файлу локалізації супроводжується анонсом у Discord і Telegram із номером патчу, режимом і посиланням на завантаження. Раніше про свіжий файл дізнавалися випадково.

  5. Нове

    Партнерські сторінки гільдій

    У гільдій і спільнот зʼявилися власні сторінки на сайті: опис, канали й посилання. Перші · «Дикі Кабани» та «Bloody Cats».

    Партнери
  6. Покращення

    Реєстр предметів і рішення людини

    Класифікація предметів спирається на явне рішення людини, а не лише на автоматику: спірні випадки видно окремо, а прийняте рішення далі використовується автоматично. Теми знання перестали вважатися предметами.

  7. Нове

    Сторінка гільдій

    Окрема сторінка для гільдій, які грають українською: де їх знайти й до кого писати.

    Гільдії BDO
  8. Швидкодія

    Перший екран став помітно легшим

    Обсяг JavaScript на публічних сторінках зменшено приблизно вшестеро, важкі зовнішні вставки прибрано, зображення переведено у сучасний формат.

  9. Покращення

    Зручніший пошук у каталозі перекладів

    Швидший пошук, точніші фільтри й більше контексту в результатах · щоб перекладач знаходив потрібний рядок, а не гортав сторінки.

    Каталог перекладів
  10. Покращення

    Видно, який файл перевірено в грі

    Кожен реліз має позначку про перевірку на реальному клієнті. Файл, який ще не запускали в грі, публічним не стає.

    Завантаження
Завантажити більше · ще 6 Згорнути
  1. Нове

    Публічне API релізів для сторонніх інсталяторів

    Зовнішні інструменти можуть отримувати поточний файл локалізації з контрольною сумою, номером патчу й ознакою сумісності. Відкликаний реліз одразу зникає з відповіді.

  2. Покращення

    Дозаповнення профілю після входу через сервіс

    Якщо зовнішній акаунт не дав підтвердженої пошти, сайт просить її вказати одразу, а не мовчки обмежує дії.

  3. Нове

    Вхід через Google і Discord

    Реєстрація перестала вимагати окремого пароля: увійти можна знайомим акаунтом.

  4. Покращення

    Надійний імпорт і єдиний глосарій

    Завантаження нової версії текстів гри перестало залежати від щасливого збігу, а терміни звели в один глосарій · без дублікатів і розбіжних написань.

  5. Нове

    Платформа локалізації: імпорт, шари перекладу, експорт

    Рядки гри зберігаються з координатами, переклад живе окремими шарами (машинний і людський), а готовий файл збирається експортом. Саме це дозволяє переносити роботу через патчі гри.

  6. Нове

    Проєкт запущено

    Перша робоча версія сайту: каталог рядків, облікові записи й основа для спільної роботи над перекладом.

З чого почати

Оберіть найкоротший шлях до того, що вам потрібно.

Завантажити українізатор Долучитися до перекладу Читати документацію Повідомити про помилку