Документація

Як усе працює

Гайди для гравців, перекладачів і модераторів · разом із покроковим описом кожної сторінки адмінки. Читати можна без реєстрації.

Початок роботи

Для тих, хто прийшов грати українською або вперше відкрив сайт.

Коротко про проєкт: що він робить, чого не робить і з чого почати.

Усі

Звідки взяти файл локалізації, куди його покласти і що робити після патчу гри.

Гравці

Що написати, щоб помилку можна було знайти й виправити без переписки.

Гравці

Навіщо потрібен акаунт, як увійти через Google, Discord чи Twitch і що зберігається у профілі.

Усі

Як влаштована робота з рядками, глосарієм і пропозиціями.

Шлях від «хочу допомогти» до прийнятого перекладу: де брати рядки, що з ними робити і чого не робити ніколи.

Перекладачі

Чому назва предмета вирішується один раз для всієї гри і як запропонувати свій варіант.

Перекладачі

Рішення, які приймають люди, і правила, за якими вони приймаються.

Як пропозиція перекладу стає прийнятою, що бачить модератор і чому рішення не можна «просто відкотити».

Модератори

Опис розділів панелі керування. Читати може будь-хто, доступ до самої панелі дають ролі.