Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хм. Кажете, Кан Данхек? У минулому доповіді теж вказувалося його ім'я! Значить, проблем немає! Знання Hmm! So gatekeeper Kang Danhyeok is on shift today. Good, I see it matches the report I received.
• (Знання було отримано) Знання (You have learned about Indaya)
• Спасибі за велике вино Знання The Velia Wine delivery is complete.
• У кого брали, говорите? Я відправлю назад найближчою візком. Якщо ця річ вам знову знадобиться, сходіть до того, у кого її позичали Знання I will keep this item here for now. If you need it again, find the person who lent it to you.
• {ChangeScene(Tarot_01)} Це твій остаточний вибір? Ну дивись, дороги назад немає! Подивимося, що тебе чекає! Гав! Знання {ChangeScene(Tarot_01)} Really, that card? Are you sure? No take-backs! Let me take a look. Bork!
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Я якраз побачив, що твоя річ залишилася тут, і збирався покликати тебе! Знання When I saw you had left this here, I tried to call you back somehow!
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• Узбережжя Неккадо досліджено. Знання You have discovered Ancado Coast.
• Я... Пошкодив його... Коли нарізав... М'ясо... Знання (Monta Ahto clenched his fists hard and his arms flinched, as if he was trying to hide the cut on his thumb.) (The thumb may have been injured when the right-handed Monta Ahto clumsily used his left hand to attack with a weapon.) I ... I got cut while preparing a meal. Wh-what does it have to do with you?
• <PAColor0xfff3d900>Сушені трави <PAOldColor>були успішно доставлені Знання <PAColor0xfff3d900>Dried Herb Leaf<PAOldColor> delivery complete.
• Вхід в Алтинову знайдений і відзначений на карті. Знання Discover Altinova Entrance
• {Position(302480.97, -7087.70, -176212.95)} Твої навички поліпшуються, це навіть з боку помітно. Думаю, прийшов час тобі познайомитися з цілим селом рибалок. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(3)} Знання {Position(302480.97, -7087.70, -176212.95)}Can you feel your skills advance already? I've got a good practice material for you. Let's head to Splashing Point. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(3)}
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_8_Dolsha)} Учитель Синсан сказав, що ті люди були з Лігва багатоніжок, так? {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_9_GoSan)} Його мешканці хочуть вбити всіх єгві і відібрати їх силу, щоб володіти їй одноосібно. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_10_GoSan)} Швидше за все, вони почули, що принцеса тут, і прийшли вкрасти реліквію Тигриних покоїв Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_17_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_8_Dolsha)}Seungsan... You was talkin' 'bout those guys from earlier... They hail from the Centipede Market, don't they? {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_9_GoSan)}Correct. The Centipede Market seeks nothing but to execute all yogwes, and monopolize the power extracted from them. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_9_10_GoSan)}They must have caught wind of Her Highness being here, and came to steal the relic of the Tiger Palace.
• А рожа-то червона! Як помідор! Знання Wow, it's really bright red!
• правда? Прошу вибачення. Здається, це сталося, коли я потрапив в незручну ситуацію і розгубився. Якщо вам не важко, чи не могли б ви мені трохи допомогти? Наложниця втратила шпильку, подаровану покійним правителем... Знання Is that so? I apologize. I was startled by an unexpected situation. Your Excellency, if it's not too much trouble, could you help me? The Grand Royal Concubine has lost the hairpin bestowed by the late king...
• Відчувається ваше благородство. A я ось думаю, що краще покарати... Знання Perhaps Your Excellency's noble character influences this approach. I, for one, am a believer of the rod before carrots...
• Краще вже ви, ніж я... Ученицям суворо заборонено туди заходити Знання Better Your Excellency than I, a lowly court lady-in-training, to go.
• Ну і добре! Все завдяки вам! Дякую! Знання Ah, what a relief! Thank you, Your Excellency! This is all thanks to you.
• Вітаю, радий вас бачити. Я потрапив в незручну ситуацію. Занадто задумався і випадково залишив протоколи, необхідні для сьогоднішнього королівської ради Знання Ah, greetings, Your Excellency. A bit of a troublesome situation has arisen. I was so out of it that I accidentally left the minutes needed for today's royal meeting at the Special Advisory Bureau.
• Ви про Хвандо? Я ж майстер бойових мистецтв! Знання A hwando? Sure, I know my way around weapons!
• Це дійсно рідкісна річ! Я особисто доставлю її в палац. Якщо у вас буде ще, дайте знати в будь-який час! Знання This is truly a good of rare quality! I shall personally present it to the palace, so if you come across another, do let me know!
• "Дракони і тигри" Ви проводите перевірку стражників? Знання It's "Dragons and Tigers." You must be here for a surprise inspection of the gatekeepers.
• Енчжечон - струмок, що бере початок біля підніжжя гори Пугаксан. Він служить своєрідною межею, що визначає обов'язки придворних відповідно до їх рангами. Саме в такий струмок... Я ненавмисно впустила свою фляжку! Знання Yeongjecheon flows down from Bukaksan Mountain! It serves as a boundary, marking the positions of officials according to their ranks. But at Yeongjecheon... I accidentally dropped my flask into the stream's waters!
• Кажете, втратили дозвіл? Хм... Добре, що у мене є ще одна копія. Але передайте їм, що більше у мене нічого немає. Видавати дозволу не так-то просто. Ha це йде стільки часу, а вони просто беруть і втрачають їх!.. A, звичайно ж, вас я ні в чому не звинувачую. Прошу вибачення. He хочете відпочити трохи і випити зі мною? Знання Did you lose your permit? Hmm... I'll issue a new permit for you.
• Спасибі за глечик з сіллю Знання The Iliya Salt Pot delivery is complete.
• У кого брали, говорите? Я відправлю назад найближчою візком. Якщо ця річ вам знову знадобиться, сходіть до того, у кого її позичали Знання I will keep this item here for now. If you need it again, find the person who lent it to you.
• {ChangeScene(Tarot_01)} Це твій остаточний вибір? Ну дивись, дороги назад немає! Подивимося, що тебе чекає! Гав! Знання {ChangeScene(Tarot_01)} Really, that card? Are you sure? No take-backs! Let me take a look. Bork!
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Я якраз побачив, що твоя річ залишилася тут, і збирався покликати тебе! Знання When I saw you had left this here, I tried to call you back somehow!
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• Звичайний поріз, абсолютно нічого примітного... Знання I always clip my nails. It's a basic necessity for a cook. Make sure your nails are clean when you cook, too. Even in prison. Hahahaha.
• <PAColor0xfff3d900>Шкіра ската <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Randis Ray Hide<PAOldColor> delivery complete.
• Отримані знання про Вхід в Алтінову Знання You have learned about Altinova Entrance.
• {Position(358703.00, -8118.13, -36548.50)} А зможеш зрівнятися в риболовлі з Веріо? Дава! Вперед! В море! За величезними риб'ячими косяками! ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за покажчиками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(3)} Знання {Position(358703.00, -8118.13, -36548.50)}You and I are hunting buddies, right? So? Let's go! To the vast sea! ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(3)}
• Ви відчуваєте, що енергія реліквії поступово розсіюється Знання The powers that encircled the Artifact feels as if they've gradually faded away.
• (Холодне і таке прозоре, що можна ясно побачити дно. Жителі Двенкруна використовують воду для повсякденних потреб.) Знання (It is so cold and clear that it is easy to see everything underwater. It is the main source of water for the Duvencrune villagers.)
• Міст, майстерно зроблений з декількох важких плит Знання Although it looks like it's made with very heavy rock, the bridge is elaborately connected.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_9_Tabudia)} Так Еіл обмінював коней і пігулки на камені Авіни, які він складав на пагорбі Звиер. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_10_Tabudia)} Одного разу Еіл знову прямував до Хвоста Авіни, але по дорозі зустрів велику колону людей. Еіл запитав їх. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_11_Tabudia)} "Куди ви всі шлях тримаєте? " То були люди з села неподалік від нагір'я. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_12_Tabudia)}" Нас кличе великий першовідкривач " " A хто ж залишиться дивитися за селом? " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_13_Tabudia)}" Хм. Еіл, а ти сам не хочеш доглянути за селом? Ми можемо довірити його тобі " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_14_Tabudia)} З того дня Еіл перестав бувати на Хвості Авіни і став першим з аветшів, хто залишив Пагорб Звієр. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_15_Tabudia)} Того дня село Еіл накрив густий дим. Еіл склав піч з каменів Авіни. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_1_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_103)} Щось знайоме. Здається, я згадав! Я чув про це у снах... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_9_Tabudia)}Eil continued to trade his Ouk Pills and horses for the old man's stones. He took all the Awina's stones he traded for to the Zvier Highlands. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_10_Tabudia)}Then one day, on his way to Awina's Tail, Eil came across a large group of Humans. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_11_Tabudia)}They belonged to another Highlands village not far so he asked them "Where are you going?" {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_12_Tabudia)}"The Great Founder beckons," was the reply. "Then who will guard the village in your stead?" asked Eil. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_13_Tabudia)}The villager considered this. "Ah! Would you protect it, Eil? We know you to be trustworthy." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_14_Tabudia)}That day marked the end of Eil's journeys to Awina's Tail, and the last day any Abets would leave the Zvier Highlands again. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story4_15_Tabudia)}That night, a light smoke drifted up from Eilton, from a kiln Eil had constructed out of Awina's stones. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_33_1_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_103)}Oh! Ah! Aah! It's coming back to me now! I think I had a dream about this once!
• Побачивши, як ви вдихаєте аромат супу, Нарангель зізнався, що це він його зварив, і дозволив вам спробувати. Всього однієї ложки вистачило, щоб ваше тіло зігрілося Знання As you smell the rich aroma coming from the soup, Narangerel approaches and asks if you'd like a taste, saying that he made this soup himself. You have only a spoonful of the soup, but can immediately feel its warmth chasing the chill from your body.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)} Эх... Та яка причина... Без вашої допомоги не обійтися. Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}*Sighs* Well, there better be... At least he had the fortune to run into the kindhearted Traveler.
• Як вчасно! Я якраз хотіла прикупити нову. Союн все заздалегідь передбачила Знання Ah, I was just thinking of getting a new one as my old comb is worn out! It seems Seoyun had already prepared one in advance.
• Ну добре. B останнім часом я проводжу медичні огляди для службовців палацу, тому і запитала. Зараз я працюю одна, тому повинна поспішати Знання What a relief. I've been conducting health check-ups for the palace residents lately. I'm the only nurse here, so I have to move quickly.
• Це питання звучало на минулому зібранні. Я вважаю, що краще пояснювати словами, ніж суворо карати. He думаю, що побої і біль можуть щось вирішити. Я вважаю, що наш обов'язок - просвіта злочинців, щоб вони могли повернутися в суспільство Знання That was the topic of the last meeting. I believe that persuasion through words is more important than harsh punishment. I don't think everything can be resolved by inflicting pain. Rehabilitating the criminal so they can re-enter society is the proper course of action.
• Ось і добре! На вас завжди можна покластися. Принаймні, непорозуміння, здається, вирішилося Знання Phew... Thank goodness! That sounds like the Minister I know. At least the misunderstanding seems to be cleared up.
• Ви вислухали моє прохання, Є одна придворна служниця на ім'я Кан Соль. Євнухи її просто обожнюють, ймовірно вона в їх покоях Знання I am grateful for your assistance, Your Excellency. There is a court lady-in-training named Gang Sol, and the royal attendants seem to like her, so she is always at the bureau.
• Це дійсно рідкісна річ! Я особисто доставлю її в палац. Якщо у вас буде ще, дайте знати в будь-який час! Знання This is truly a good of rare quality! I shall personally present it to the palace, so if you come across another, do let me know!
• Не може бути... Капітан втратив документ? Він завжди такий строгий... Вперше чую, що він зробив помилку Знання What? The Central Commander, misplaced the official documents? He's known for being meticulous. It's the first time I've heard of him making a mistake!
• Добре. Коли ви дізнаєтеся більше про Кенхвера, напевно буде важко відвести погляд від цього місця Знання Good. Once you deeply understand Gyeonghoeru, you'll find it hard to take your eyes off this place.
• Все готово! Зазвичай я не допускаю помилок, але сьогодні я показав себе не з кращого боку Знання Oh, here it is! I don't usually leave room for mistakes, but I made a mistake and showed you a disappointing display, Your Excellency.
• Спасибі за книгу лицарів Хіделя. Знання The Heidel Knights Martial Arts Manual delivery is complete.
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Троянду неплатної дівчинки. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Wild Rose of the Tearless Girl into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• У кого брали, говорите? Я відправлю назад найближчою візком. Якщо ця річ вам знову знадобиться, сходіть до того, у кого її позичали Знання I will keep this item here for now. If you need it again, find the person who lent it to you.
• {ChangeScene(Tarot_01)} Це твій остаточний вибір? Ну дивись, дороги назад немає! Подивимося, що тебе чекає! Гав! Знання {ChangeScene(Tarot_01)} Really, that card? Are you sure? No take-backs! Let me take a look. Bork!
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• Лівша? Чому ви питаєте? Те, що я тримаю вила в правій руці не наштовхує на дурість питання? Знання Left-handed? Why? Can't you see the hand I'm holding my cane with? Come to think of it, the Shroud Knights... They all hold their swords with their left hands.
• <PAColor0xfff3d900>Сині троянди <PAOldColor>були успішно доставлені Знання <PAColor0xfff3d900>Bunch of Blue Roses<PAOldColor> delivery complete.
• {Position(303636.97, -6852.06, -175592.02)} Думаю, твоя рибальська слава йде попереду тебе, раз тебе шукає староста Села вудильників. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання {SetQuestType(3)} Знання {Position(303636.97, -6852.06, -175592.02)}I think you became quite famous. Because the chief of Splashing Point is looking for you. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(3)}
• Дуже якісна бавовна. Знання This is fine cotton fabric.