Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми перемогли у війні проти наших сестер... Така сумна правда. Так... Ми прогнали їх в Висохші землі. Але за цей час багато духів полягли жертвами війни, а дерево Камасільв позбулося своїх гілок і втратило і світло. Наші сестри оселилися в Висохших землях і стали вирощувати полум'я темряви, яке робило їх сильнішими. Наші сестри оселилися в Висохших землях і стали вирощувати полум'я темряви, яке робило їх сильнішими. Вони стали <PAColor0xfff32200>Ахібамі<PAOldColor>. Ця назва означає "смерть Місяця " Ми хочемо отримати військову допомогу Кальфеона від загрози <PAColor0xfff32200>Ахібів <PAOldColor> Знання Winning a war against our own sisters... 'Tis such a sad truth. Yes... We drove them out to Arid Land. But during that time, countless Spirits were sacrificed, and Kamasylve, after losing so many branches to their greed, has lost its light. To make matters worse, ever since they fled to Arid Land, their flames of darkness grew larger and larger. They are the ones now called the<PAColor0xfff32200> Ahib<PAOldColor>, the Death of the Moon. We'd like to ask for protection of Calpheon from the <PAColor0xfff32200>Ahib<PAOldColor>'s threat.
• Фу! Як смердить! Щоб отримати гарне насіння, доводиться жертвувати носом. Причому, сьогодні сморід особливо огидний Знання Eww! It stinks! You have to bear with it if you want seeds, though... But that odor is just excruciating today...
• Спасибі за казанок Знання The Home Medicine Brewer delivery is complete.
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Вітер мирної країни. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Breeze of the Quiet Lands into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• Судячи з усього, ви знайшли більш хорошу річ Знання Looks like you found a better one.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• Це правда? Дуже приємна новина! Напевно ви тепер для них герой. Монтен теж зможе зітхнути вільніше. Цьому добряку довелося несолодко. Передай, що всі дуже вдячні! Знання Is that so..? Ah... finally some good news for a change. You are truly their hero, adventurer. And you've relieved Montene of one of his worries as well. He's a gentle soul... He's been struggling so much for their sake. On behalf of all the people of Eilton, I extend my utmost thanks...
• Я ж говорив, що порізався! Навіщо задавати теже питання двічі?! Знання What's the problem with a cook having a cut on his hand? Isn't it weird not to have any scars? (It seems clear the cut came from a sword, trying to use it with his left hand, but proof is wanting.)
• <PAColor0xfff3d900>Глечик з сіллю <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Iliya Salt Pot<PAOldColor> delivery complete.
• {Position(-253066.00, -2833.75, -40578.20)} Що думаєш про Брандіо? Так, той грибник з Кальфеона. Як думаєш, його знання будуть тобі корисні? ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-253066.00, -2833.75, -40578.20)}Brandio? Since when did you have a connection with a shroom master? Don't you think it's a good opportunity to learn about mushrooms? ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• Судячи з цих малюнків, Карнак - міфічний персонаж. Колись давним давно він правив плем'ям Маншару. To чи він знову відродився, чи то хтось просто взяв його ім'я. Однак, плем'я готове піти за ним хоч на край світу Знання This is a pattern of the Narc God who reigns water and rain from the Kamasylve Legend. This is the same as the brand of Ahib, another faction of the Vedir in the Arid Lands. Maybe the Manshaums' use of Narc's Pattern has something to do with the Ahib.
• Записи невідомою мовою. Вам це не по зубах Знання The contents are written in an incomprehensible ancient language. The contents seem to be hard to grasp at the moment.
• Опрацьована кожна деталь - від величезних крил до кігтів. Творець невідомий, але очевидно, що це був справжній майстер Знання From its huge wings to its deadly claws, this statue is intricately detailed from top to bottom. The sculptor of this piece is unknown, but whoever it was, they were clearly skilled at their craft.
• Так, я поїв. Ось ці люди мене нагодували. He хвилюйся за мене і зосередься на роботі Знання Of course I ate. They provided me with the meal. Tell him to work hard and not worry about me.
• Я і сам можу зловити лисицю. Але, як бачиш, я зайнятий Знання I can actually catch a Fox myself rather easily. But as you can see, I'm busy.
• Ви вже його принесли! Знання Oh, you already brought it?
• {ChangeScene(MorningMain_03_006_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_5_Dolsha)}Ой-ой-ой! Він живий? Ніби зовсім не дихає! {ChangeScene(MorningMain_03_006_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_6_Dolsha)} Гей, прийдіть в себе! Невже торговець нас обдурив? Знання {ChangeScene(MorningMain_03_006_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_5_Dolsha)}Oh no! H-he's still among the living, right? Can't hear him groaning anymore, either... {ChangeScene(MorningMain_03_006_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_6_Dolsha)}Hey! Wake up! Did that peddler sell us some snake oil?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}Ох! Як виблискує! Риба така вгодована і свіжа Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}Wow! It's a beautiful fish! It's also fat and juicy looking.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Знайдені малюнки варварів) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(You found the Barbarian's Painting.)
• Дякую вам за те, що погодилися на цю клопітку справу Знання Thank you. I really appreciate how quickly you agreed to help out.
• Що це таке? Пригощання якесь? Ік! Знання Wh-What is this? Dessert? *Hic*
• А, так ось воно що. Дякую. Я подумав, що Його Величність знову кличе мене, і здивувався. Ха-ха! Знання Ah, I see. Thank you for coming in person... I thought His Majesty had summoned me or something. Haha!
• Це дійсно рідкісна річ! Я особисто доставлю її в палац. Якщо у вас буде ще, дайте знати в будь-який час! Знання This is truly a good of rare quality! I shall personally present it to the palace, so if you come across another, do let me know!
• Я міг би сам прийти і забрати. Спасибі, що особисто доставили Знання I could have gone to get them myself, but thank you for coming all the way here!
• Тобто... Bcі тільки тому... що у мене гарне обличчя? Ха-ха... Не знаю, що і сказати. Ніколи про таке не думав. B будь-якому випадку... якщо інших причин немає... Я прийму цей подарунок Знання ...So... you're saying... It is purely because of my appearance? How... curious. I have never considered such a thing. Nevertheless, if there are no ulterior motives, I will accept it.
• Дуже легкий, так? У цьому вся задумка. спеціально такий короткий і легкий - так його зручно використовувати в якості дополнительного зброї для лучників або кавалерії. Тому мені і потрібні ті, хто може його випробувати і оцінити по достоїнству Знання It's very light, right? That was intentional. This is often called a hwando, designed to be short and light for the convenience of archers or cavalry as a sub-weapon. That's why I'm asking officers who seem like they could use this weapon well to evaluate it.
• Звертайтеся шанобливо! Все-таки пані наложниця - важлива персона Знання Mind your words! You must always address people with their titles!
• Ви вже напевно чули про пісню, яку намагається відродити Блюнат. Пісні про трагедію, яка спіткала духу Поллі, загиблого від рук <PAColor0xfff3d900>Амелії Онет <PAOldColor>Дух, який колись благословляв народження Гарнелів і Вендір, помер від руки благословенної ним же Гарнель. Це жахливо. Колишня королева <PAColor0xfff3d900>Амелія Онет<PAOldColor> зосередила всі сили на війні з Вендирами після того, як Камасільв був спалений. Через те, що вона була зацікавлена в поверненні світла Камасільв,Але не всі Гарнелі були такими, як <PAColor0xfff3d900>Амелія Онет, Чорна квітка<PAOldColor>. Була і <PAColor0xfff3d900>юна принцеса<PAOldColor>, яка намагалася повернути Світло Камасільва. Вона намагалася знайти спосіб задіяти <PAColor0xfff3d900>сили стародавніх духів<PAOldColor>. Напевно, вам варто обійти бібліотеку і знайти записи про ту історію. Записи про стародавніх духів на ім'я Вельтар і Огьер, які, повернувшись в обійми Матері, стали гірським хребтом і річкою Знання I'm sure you've heard about the song that Maestra Bleu Arnatte is trying to revive. The tragedy of the Polly Spirit, who died at the hands of <PAColor0xfff3d900>Amelia Ornette<PAOldColor>... The Spirit that once blessed the birth of the Ganelle and Vedir has been killed by the hands of the child he blessed... It's dreadful. The former Queen, <PAColor0xfff3d900>Amelia Ornette <PAOldColor>focused only on the battle against the Vedir after the Sacred Tree was burned. Many Spirits despaired and left the forest due to her reign that paid no attention to restoring Kamasylve's Light. But<PAColor0xfff3d900> Amelia Ornette of the Black Flower <PAOldColor>can by no means represent all Ganelle. There was a <PAColor0xfff3d900>young princess <PAOldColor>who tried to restore the light of Kamasylve more than anyone. She tried to borrow the<PAColor0xfff3d900> power of the Ancient Spirits <PAOldColor>by herself. It would be a good idea for you to look around the library for records about that story. The records about <PAColor0xfff3d900>Valtarra and Okiara, the Ancient Spirits <PAOldColor>who now became the gargantuan mountain and the ever-flowing river of Mother Nature.
• Спасибі за любовний напій No.6. Знання The Love Potion No. 6 delivery is complete.
• {ChangeScene(QuestRenew_Enrik_001)} ми, торговці, батьківщину не зраджуємо! Ми дійсно видали кредит Хіделю, але без всякої задньої думки! А Ізабель відправилася в Хідель, щоб отримати ці гроші. Наша присутність в Хіделі потрібно всього Навсього для підтримки заколотників. Та й ця підтримка спрямована всього-на-всього на те, щоб розділити Хідель. A більше я вам нічого не скажу! Не хочу спотворювати факти... Знання {ChangeScene(QuestRenew_Enrik_001)}... We will not betray our country. It is true that I lent Heidel money, but with no ulterior motives. Isobelle just left for Heidel to collect the money. Direct involvement with Heidel is simply to support the Castle Ruins' rebel troops. Even the support is meant to divide Heidel. I have nothing more to say. I don't want to be someone who makes excuses.
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Дивлячись на мене зірку. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Star that Stays True into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Сила Ноуля Вітру, стародавнього аветші-сокола, викликає у всіх захоплення. Знання The first Hawk Abets Wind Nol's spirit was impressive to all.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• Тут його що, знає всього пара чоловік? Ні, навіть якщо і схопити когось живцем, то всьому є межа! (Хоч через поганий характер він нажив собі багато ворогів... He схоже, щоб з господарем ферми їх пов'язували близькі відносини.) Знання Everybody here had a history with him, not only me. You've got this all wrong! (The victim had a rough character and is said to have made a lot of enemies... I don't think the victim would have been particularly friendly with him just because he owns the farm.)
• <PAColor0xfff3d900>Фігурка риби удачі <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Lucky Fish Statue<PAOldColor> delivery complete.
• Неймовірно кислий запах Знання An unbearably sour smell wafts through the air.
• {Position(-199177.05, -2763.67, -61438.47)} Як щодо знайти Джейма Фаарса? Прибуток ти не втратиш, а може ще й навчишся чогось. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Дотримуйтесь вказівників, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-199177.05, -2763.67, -61438.47)}Jame Falres is willing to teach you something sweet. How does that sound? Knowledge is never a loss, you know. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide to meet the NPC and accept the quest.{SetQuestType(2)}
• (Здається, тіло слабшого дракона починає тремтіти. Його міць перетікає в намистину.) Знання (The Black Dragon is shivering as if it's suffering. Looks like a small amount of essence is leaking from it.)
• (Можна побачити тих, хто входить і виходить. Чому відчувається голод і холод.) Знання (You can see people come and go. There's a sudden surge of hunger and cold.)
• Записи про могутню древню силу і її джерело. Зараз вам це не цікаво Знання Contains information on the unknown ancient energies and their origins, and doesn't seem to be relevant for now.
• <PAColor0xfff32200>※ Переміщення в Грану. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff32200>※ You will be teleported to Grána.<PAOldColor>
• Вже немає нічого... Ой, гаразд. Давай ще трохи відпочинемо! Знання I already ate it all... Ah, whatever! First, we rest!
• Мені здається, у тебе є здібності. Чудово! Знання Hmm...what can I say... Well, it seems you're good at what you do.
• Колись біля паркану цього заїжджого двору цвіли конвалії. Зазвичай вони цвітуть біля води. Конвалії настільки крихкі, що бутони опадають від одного дотику. Кажуть, що колись якась дівчина, яка дуже любила конвалії, приходила поливати їх кожен день. Однак одного разу вона не прийшла. Конвалії з часом зів'яли і тепер на цьому місці ростуть бур'яни Знання The walls of this tavern used to be adorned with clusters of bell flowers. They usually bloomed by the water's edge, and the slightest touch would make their buds fall. A young girl who loved the flowers tended to them with great care, wishing that the guests who visited the tavern would feel uplifted by the sight of these blossoms. However, the girl vanished one day, and the bell flowers gradually withered away, leaving only unsightly weeds in their place.
• Він прийшов до мене глибокої ночі, прошептал щось і пропав немов вітер. Ha поверхні танучої маски відбивалися язики полум'я від багаття. Мені не вдалося розгледіти його обличчя, але він точно посміхався. Своє ім'я він не назвав. Він лише велів йти до <PAColor0xfff3d900>сторожової вежі<PAOldColor>. Сказав, що заволодів <PAColor0xfff3d900>квіткою<PAOldColor>, якого цей світ ще не бачив Знання He came to me in the middle of the night, whispered a few words, and then disappeared into the dark. His mask, melted, was reflecting the light off the bonfire. I couldn't see his face, but I could tell that he was surely smiling. He did not reveal his name. He just said to come to the <PAColor0xfff3d900>Watchtower<PAOldColor>. He said he's prepared a <PAColor0xfff3d900>flower<PAOldColor> that the world has never seen.
• Невже це правда? Якщо так... Прошу вибачення, але наважуся звернутися з проханням. Це документи з казначейства, їх потрібно затвердити. Будьте ласкаві, попросіть главу казначейства поставити печатку Знання Truly? Are you serious? If so, I humbly request your aid, Your Excellency. These documents belong to the Ministry of Treasury and require approval. Please get them stamped by the Minister of Treasury.
• Хі-хі! Вам не здається, що вчені, смогут розгадати загадку? Вони ж такі розумні і багато читають, так що це буде для них легко Знання Hee hee. Don't you think the scholars might be able to solve it? They are very smart and read a lot, so this should be easy for them.
• Я вам вкрай вдячний... Я звернувся до вас з таким проханням, тому що ніхто не повинен бачити документ, доки секретар не перевірить зміст і не отримає схвалення Його Величності. Навіть Його Величність не може бачити цей документ в процесі складання, тому я можу покластися лише на вас Знання I am truly grateful... The reason I'm asking in such a way is that until the Left Royal Secretary reviews the content and gets approval from His Majesty, no one is allowed to view it, not even His Majesty during its drafting. So, I entrust it to Your Excellency, whom I can trust.
• Це дійсно рідкісна річ! Я особисто доставлю її в палац. Якщо у вас буде ще, дайте знати в будь-який час! Знання This is truly a good of rare quality! I shall personally present it to the palace, so if you come across another, do let me know!
• Я буду вдячна, якщо ви перевірите пароль в Командуванні п'яти корпусів Знання If you could subtly confirm the password at Central Command Headquarters... I won't forget your kindness!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_12_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)} Ці події почалися після того, як ваша пані Юнхва з'явилася в столиці і чорна енергія вирвалася на свободу. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_13_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)} Кажуть, хтось бачив чорне чудовисько в руїнах замку на півдні, а слуга глави казначейства бачив величезну куницю. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)} Глава казначейства? Ви про Сон Щивон, якого нещодавно підвищили? {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_15_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)} Так, це тесть того самого Лі Моннена, колишнього королівського секретаря. Але що тебе так здивувало? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_12_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}Your "Lady" Yeonhwa suddenly appeared in Seoul, radiating a dark energy, and since then, a series of strange events has unfolded. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_13_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}There have been reports of a dark monstrosity at the castle ruins in the south, and a servant of the Minister of the Treasury claims to have seen a large marten. {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8528_20_Dolsha)}The M-minister of T-treasury? Ya talkin' about the new minister Seong Siwon who just got appointed? {AudioVoice(NPC_VCE_8528_11_15_YeoOk)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47502)}Yes, the father-in-law of Lee Mongryong, the one who was just dismissed from his position as Chief Royal Secretary. But... why are you so shocked?
• Спасибі за Червоний камінь Бісів Знання The Imp's Red Ore delivery is complete.
• {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)} Ви помістили на старий алхімічний стіл Перший твір віртуоза. Реагент забурлив і розчинив матеріал Знання {ChangeActionToPlayer(ALCHEMYSYSTEM_ALCHEMY)}You threw in the Maestro's First Piece into the worn alchemy tool. The reagent bubbles as the ingredient dissolves.
• Вже згорнули свою ферму? Переїжджаєте чи вам не до смаку фермерське життя? Знання Returned the Fence.
• Ця книга зберігає весь мій дорогоцінний досвід. Бережіть її, будь ласка Знання 'Tis a book that contains much of my countless experiences. Please, take good care of it.
• Нехай благословить вас Ноуль Вітру, древний аветш-сокіл... Знання May the blessing of Wind Nol, the first Hawk Abets, be with you...
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.