Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Сірчані големи поспішають захистити сірчаний сталагміт. Невідомо Sulfur Golems are swarming to protect the Sulfur Stalagmite.
• Револьвер/Магічна куля Невідомо Revolvers/Hexround
• Можна закрити через {second} сек. Невідомо You can close this in {second} sec.
• Під час примірки нижньої білизни не можна прийняти бойову стійку. Невідомо Cannot switch to combat stance while viewing underwear.
• Знайома книга Сутності Familiar Book
• Матеріали бюро розслідування Сутності Bureau of Investigation Records
• Лист Сальваторе Марні Сутності Letter from Salvatore Marni
• Нестійкі уламки Сутності Unstable Rubble
• <PAColor0xffb1a495>Якщо прибрати уламки біля входу, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>на деякий час відкриється прохід всередину. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It looks like clearing the rubble at the entrance<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>will open the path inside for a short time.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_1_Marni)}<PAColor0xffc5a494>Другому <PAOldColor><PAColor0xfff59157>мені.<PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_1_Marni)}<PAColor0xffc5a494>To the other <PAOldColor><PAColor0xfff59157>me<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>.<PAOldColor>
• <PAColor0xfff59157>Щоденник дослідів з переміщення між вимірюваннями через генератор кротових нір <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>- Марні - <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf59157>Experiment Log: Interdimensional Transfer via Wormhole Generation <PAColor0xFFc5a494>- Marni -
• <PAColor0xFFb1a495>Знайомий механізм безперервно працює. За ним відчувається дивна сила. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It is a familiar machine moving without rest.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>A strange power can be felt from beyond.<PAOldColor>
• <PAColor0xfff59157><b>※ Цілком таємно </b><PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>- Доступ дозволений тільки уповноваженим особам. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff59157><b>※ TOP SECRET</b><PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>- Authorized Personnel Only<PAOldColor>
• <PAColor0xfff59157><Сказання про героя Спартака><PAOldColor> Знання <PAColor0xffc5a494><<PAOldColor><PAColor0xfff59157>The Tale of Spartacus<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>><PAOldColor>
• Як? Марні? Ік. Без поняття... Це якийсь лікер? Ік. Знання What? Marni? *hic* I don't know. Is that some new kind of drink? *hic*
• І вибухи якісь чутні... І незрозумілий скрегіт... І завивання монстрів... Знання They've been hearing some sort of explosions, clanking and howling. *shudder*
• Може, він і на людях експерименти ставить... Краще не суйся до нього. А то і ти експериментом станеш! Знання A lunatic like that sure as hell won't draw the line at humans! Take your interest elsewhere, unless you're eager to volunteer.
• [Переміщення] Попрямувати всередину. Знання [Teleport] Go inside.
• ... Я лише підігрую, тому що так треба. Знання ...I'm only playing along for my interest.
• Що сталося під час моєї відправки? Знання What happened when I was sent here?
• З відправкою сестри проблем не виникло? Знання Was Liv sent to the correct time?
• Ти відрізняєшся від Сальваторе Марні? Знання Are you different from Salvatore Marni?
• Що тебе пов'язує з моєю сестрою? Знання What's your deal with my sister?
• Чому саме я? Знання Why me?
• Гаразд. У мене більше немає питань. Знання ...Enough. I have no further questions.
• Запис про відправку Агента Знання Agent's Interdimensional Transfer
• Запис про відправку Мертвого Ока Знання Deadeye's Interdimensional Transfer
• Запис про стосунки Марні і Мертвого Ока Знання Ties between Marni and Deadeye
• Запис про вибір Марні Знання Marni's Choices
• Залишений кимось запис Знання Someone's Recording
• Віддати Соль Тувалли Рів. посилення V. Знання Hand over PEN (V) Tuvala Sol.
• Як отримати більш потужні Кишенькові годинники Марні Знання How to obtain more powerful Marni's Pocket Watch
• У мене зникли <PAColor0xfff3d900>Кишеньковий годинник Марні <PAOldColor>. Знання I've lost the <PAColor0xfff3d900>Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Я хочу наділити <PAColor0xfff3d900>Кишеньковий годинник Марні <PAOldColor>силою <PAColor0xfff3d900>Серця Каранди <PAOldColor>. Знання I want to infuse <PAColor0xfff3d900>Marni's Pocket Watch<PAOldColor> with the power of the <PAColor0xfff3d900>Heart of Karanda<PAOldColor>.
• Я хочу наділити <PAColor0xfff3d900>Кишеньковий годинник Марні <PAOldColor>силою <PAColor0xfff3d900>Обробленого серця Камос <PAOldColor>. Знання I want to infuse <PAColor0xfff3d900>Marni's Pocket Watch<PAOldColor> with the power of the <PAColor0xfff3d900>Inverted Heart of Garmoth<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Кишеньковий годинник Марні рівня I <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>PRI (I) Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Кишеньковий годинник Марні рівня II <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>DUO (II) Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Кишеньковий годинник Марні рівня III <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>TRI (III) Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Кишеньковий годинник Марні рівня IV <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>TET (IV) Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Кишеньковий годинник Марні рівня V <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>PEN (V) Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Кишеньковий годинник Марні рівня VI <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>HEX (VI) Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Кишеньковий годинник Марні рівня VII <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>SEP (VII) Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Кишеньковий годинник Марні рівня VIII <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>OCT (VIII) Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Кишеньковий годинник Марні рівня IX <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>NOV (IX) Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Кишеньковий годинник Марні рівня X <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>DEC (X) Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Поглинув бурю кишеньковий годинник Марні <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>Storm Devoured Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Поглинув бурю кишеньковий годинник Марні рівня I <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>PRI (I) Storm Devoured Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Поглинули бурю кишеньковий годинник Марні рівня II <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>DUO (II) Storm Devoured Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Поглинули бурю кишеньковий годинник Марні рівня III <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>TRI (III) Storm Devoured Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Поглинули бурю кишеньковий годинник Марні рівня IV <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>TET (IV) Storm Devoured Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Поглинули бурю кишеньковий годинник Марні рівня V <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>PEN (V) Storm Devoured Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Поглинули бурю кишеньковий годинник Марні рівня VI <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>HEX (VI) Storm Devoured Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Поглинули бурю кишеньковий годинник Марні рівня VII <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>SEP (VII) Storm Devoured Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Поглинули бурю кишеньковий годинник Марні рівня VIII <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>OCT (VIII) Storm Devoured Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Поглинули бурю кишеньковий годинник Марні рівня IX <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>NOV (IX) Storm Devoured Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Поглинули бурю кишеньковий годинник Марні рівня X <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>DEC (X) Storm Devoured Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Палаючий Кишеньковий годинник Марні <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>Fiery Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Палаючий Кишеньковий годинник Марні рівня I <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>PRI (I) Fiery Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Палаючий Кишеньковий годинник Марні рівня II <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>DUO (II) Fiery Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.
• Отримати <PAColor0xfff3d900>Палаючий Кишеньковий годинник Марні рівня III <PAOldColor>. Знання Receive <PAColor0xfff3d900>TRI (III) Fiery Marni's Pocket Watch<PAOldColor>.