Каталог перекладів Black Desert Online українською

До речі, тоді ти когось шукав, вірно? Якщо знайдеш цю людину, можливо, дізнаєшся про своє минуле! Знання Actually, weren't you looking for someone back then? Whoever it was has got to know about your past!

Для початку вирушимо в Медію! Хі-хі. Відчуваю, там ми точно зможемо знайти якісь зачіпки Знання Let's head to Mediah first! Hehe, I can smell a clue already.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_1_2_Seller)} Марні... Марні... Дайте подумати. Як ніби і знайоме ім'я... а, може, й ні... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_1_2_Seller)}Marni... Marni? I feel like I've heard the name somewhere, then again, maybe not...

{AudioVoice(NPC_VCE_380_2_2_Seller)} У трактирі біля воріт завжди багато відвідувачів. Там ви напевно почуєте найрізноманітніші історії. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_2_Seller)}The one by the gate is always bustling. I'm sure you'll hear all sorts of gossip there.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_2_3_VillagerA)} Як? Марні? Ік. Без поняття... Це якийсь лікер? Ік. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_3_VillagerA)}What? Marni? *hic* I don't know. Is that some new kind of drink? *hic*

{AudioVoice(NPC_VCE_380_2_4_VillagerB)} Марні? Знаю, знаю. Чого тільки про нього не говорять! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_4_VillagerB)}Marni? Ah, I know! I've heard quite a few rumors going around.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_2_6_VillagerB)} Може, він і на людях експерименти ставить... Краще не суйся до нього. А то і ти експериментом станеш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_6_VillagerB)}A lunatic like that sure as hell won't draw the line at humans! Take your interest elsewhere, unless you're eager to volunteer.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_2_7_VillagerC)} Марні? Звучить дуже знайомо... Де ж я чула це ім'я? Дайте подумати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_7_VillagerC)}Marni? I've definitely heard of him, just can't remember where...

{AudioVoice(NPC_VCE_380_2_10_VillagerC)} І вибухи якісь чутні... І незрозумілий скрегіт... І завивання монстрів... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_10_VillagerC)}They've been hearing some sort of explosions, clanking and howling. *shudder*

До речі, невже ніхто так і не знає, де він зараз? Чорт, одні марні плітки! Знання Anyway, does no one seriously know where Marni is? It's all just empty rumors!

Я відчуваю якусь моторошну енергію. Фу, аж настрій зіпсувався. Знання She's got this eerie energy... Ugh, it's giving me the creeps.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_3_1_Woman)} Нарешті ти звернув на мене увагу. А я, між іншим, давно за тобою спостерігаю. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_3_1_Woman)}At last, your eyes find me. I've been watching you this whole time.

{ChangeAction(BACK_ILLEZRA)} <PAColor0xffb1a495>Дівчина тут же зникла так, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>ніби хотіла заманити нас. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(BACK_ILLEZRA)}<PAColor0xFFb1a495>The woman vanished instantly. An energy draws you in from somewhere.<PAOldColor>

{AudioVoice(NPC_VCE_380_3_4_Illezra)} Не дивись на мене так. Навіть прикро! Я тут, щоб допомогти тобі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_3_4_Illezra)}Oh, spare me that look. I've come to help you this time.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_4_3_Illezra)} Схоже, ти і правда забув сім'ю, з якою так хотів возз'єднатися. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_3_Illezra)}Seems you have no idea what I'm talking about. I mean the family you so desperately wanted to find.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_4_5_Illezra)} Зациклюватися на минулому не варто, але тобі ці спогади потрібні, щоб повернути силу, так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_5_Illezra)}Clinging so tightly to the past is rarely wise, but you need those memories to reclaim your power, do you not?

{AudioVoice(NPC_VCE_380_4_11_Illezra)}{ChangeAction(BACK_ILLEZRA)} Не скучай. Ми ще побачимося. Сподіваюся, до нашої наступної зустрічі ти вже станеш колишнім. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_11_Illezra)}{ChangeAction(BACK_ILLEZRA)}Try not to miss me too much. We'll meet again soon. I trust you will have regained your former self by then.

Треба показати йому клас. Хе-хе. Якщо ми там трохи пошумимо, Марні адже вийде до нас назустріч, так? Знання Let's go teach him a lesson, hehe. Make a big enough mess, and he'll crawl right out.

Та де ж він ховається? Невже ця відьма нас обдурила? Знання Just where is he hiding? I bet that witch fed us a bunch of lies!

Цей Марні... Злякався нас і дав деру, так? Хе-хе. Знання You think Marni got scared of us and ran off crying? Hehe.

<PAColor0xffc5a494>Їх непохитна рішучість і те, як вони з честю зустріли жах смерті, <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>не намагаючись втекти, назавжди залишаться в пам'яті. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFc5a494>Their courage in the face of death shall be remembered for ages to come.<PAOldColor>

<PAColor0xffc5a494>Bce навчання кандидата доручено інструктору. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Необхідно зберігати анонімність, щоб особистість не була розкрита. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFc5a494>All trainee instruction is entrusted solely to the assigned instructor. Subject identity must remain strictly concealed.<PAOldColor>

{AudioVoice(NPC_VCE_380_6_4_Marni)} <PAColor0xffc5a494>Схоже, я в будь-якому вимірі безсумнівний геній. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Якщо перша відправка вдасться, далі все піде як по маслу... <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_4_Marni)}<PAColor0xFFc5a494>As expected, "I" am destined to be a genius in any world. If this first transfer succeeds, the rest will be smooth sailing...!<PAOldColor>

Чого? Нема чого мене так очима свердлити! Міг би назватися відразу Головний герой, до чого така скромність? Знання What? Why are you staring at me? Hmph. Should've picked the main character's name. You've gotta dream bigger!

У-у-у, як все заплутано! Ой... Партнер, глянь-но, там начебто щось є. Подивитися? Знання Ugh, all this thinking is bad for me! Wait, partner, look over there. Go see what that is!

{AudioVoice(NPC_VCE_380_7_5_Marni)}<PAColor0xffc5a494>Так... я про <PAOldColor><PAColor0xfff59157>"Мертве Око"<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>! <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_5_Marni)}<PAColor0xffc5a494>And yes, it is indeed <PAOldColor><PAColor0xfff59157>Deadeye<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>.<PAOldColor>

{AudioVoice(NPC_VCE_380_7_9_Ringing)}{ChangeScene(PGMS_489_2)} <PAColor0xFFb1a495>... Звідкись доноситься дуже знайомий звук. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_9_Ringing)}{ChangeScene(PGMS_489_2)}<PAColor0xFFb1a495>You hear a familiar sound somewhere.<PAOldColor>

{AudioVoice(NPC_VCE_380_7_12_MrServant)} Ха-ха. Тихіше на поворотах! Я птах високого польоту, так що тобі для особистої зустрічі зі мною ще зарано. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_12_MrServant)}Haha, let's not be too hasty now. It's a bit too early for you to lay eyes on my precious self.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_8_3_MrServant)}{ChangeScene(PGMS_491)} Іди сюди. Якщо, звичайно, хочеш побачити моє обличчя. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_8_3_MrServant)}{ChangeScene(PGMS_491)}Come this way, if you are so eager to see my face.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_9_3_Marni)} А... ха-ха... Гаразд тобі, опусти гармату! У чому справа? Чим ти незадоволений? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_9_3_Marni)}Ah, hahaha... how about you put that gun down, hmm? Come now, what has you so upset?

{AudioVoice(NPC_VCE_380_10_4_Marni)} Що ж, бачу, ти ще в замішанні. Так і бути, розповім тобі все, що пам'ятаю. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_4_Marni)}You must be terribly confused right now. I suppose I'll generously fill you in on what I remember.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_10_5_Marni)} Ну що, згадуєш? Ти якось похмурив! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_5_Marni)}Starting to remember our time together...? Oh. Haha, is it just me, or do you look even angrier?

{AudioVoice(NPC_VCE_380_10_8_Marni)} Невже ти досі поводишся як побитий пес тільки через те, що я перетягнув Лів сюди? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_8_Marni)}Don't tell me you're acting like a betrayed pup just because I brought Liv over here... are you?

{AudioVoice(NPC_VCE_380_10_11_Marni)} Гей, та зрозумів я! Тільки прибери револьвер. Та вже, в дитинстві ти таким не був... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_11_Marni)}Alright, alright, just put the revolver away. What happened to my sweet little Eddie...?

{AudioVoice(NPC_VCE_380_10_15_Marni)} Тому що ваша зустріч визначена долею. Та й <PAColor0xfff3d900>час <PAOldColor>вже підійшло! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_15_Marni)}It's your destiny, after all. Especially now that your "<PAColor0xfff3d900>times<PAOldColor>" are aligned, isn't that so?

[Рів. 56] Спадщина Агента Квести [Lv. 56] Agent Succession

Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Зціпивши зуби <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Bite the Bullet<PAOldColor>

Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Початок експерименту <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] The Experiment Begins<PAOldColor>

Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Дивний відправник <PAOldColor> Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Suspicious Message<PAOldColor>

Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Стара ворожнеча <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Ill-Fated Ties<PAOldColor>

Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Перевірка результатів <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Result of the Experiment<PAOldColor>

Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Зміна мети <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] The Real Mission<PAOldColor>

Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Виявлення стеження <PAOldColor> Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Eyes in the Shadows<PAOldColor>

Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Огляд околиць <PAOldColor> Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Sweeping the Area<PAOldColor>

Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Перевстановлення мети <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Changing the Scope<PAOldColor>

Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Слідуємо за чутками <PAOldColor> Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Finding Leads<PAOldColor>

Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Пам'ять двох світів <PAOldColor> Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Memories of the Two Worlds<PAOldColor>

Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Прихована істина {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Flow: Bullet of Truth<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>

При використанні навички ефекти змінюються наступним чином: Атака стає фронтальною і пробиває ворогів наскрізь. Зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(Не діє під час перезарядки) <PAOldColor> Зміни зачіпають наступні навички: - Мобільна стрільба, Комбо: Постріл впритул, Стрілянина по-мозамбікськи Ефекти навичок Changes the effects as follows when using the skill: - Changed to a forward-piercing attack - All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor> The following skills are changed: - Run 'N Gun, Flow: Dash 'N Fire, Mozambique Drill

Шкоди від куль при {p3} ударі: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Attack {p3} bullet damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>

Шкоди швидкої атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1} <PAOldColor> Втрата розділеної атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x {p3} <PAOldColor> Шкода зосередженої атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p4}% x {p5}<PAOldColor> Ефекти навичок Swift attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Split attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x{p3}<PAOldColor> Focused attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p4}% x{p5}<PAOldColor>

Тактика агента залежить від наявності союзників в зоні операції. Після переміщення за допомогою навички застосовується тактика, відповідна наявності союзників в точці прибуття. Одиночна операція - Швидкість пересування: <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Спільна операція - Вся влучність <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Застосовується до навичок: - Мобільна стрільба, Комбо: Постріл впритул, Диверсія, Бардак, Влучний запал, Тактичний відхід, Комбо: Перегрупування, Мерехтіння <PAColor0xffeb9261>He діє при використанні навички під час його перезарядки. <PAOldColor> Ефекти навичок The Agent's tactics change depending on the ally presence in the operation area. After moving with a skill, a different tactical protocol is applied at the destination depending on whether allies are nearby. Solo operation: - All Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> Co-op operation: - All Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p2}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> Applies to: - Run 'N Gun, Flow: Dash 'N Fire, Demolition Operation, Mayhem, Evasive Detonation, Tactical Retreat, Flow: Reposition, Blink <PAColor0xffeb9261>Not applied when using skills that are on cooldown.<PAOldColor>

Відновлення MP залежить від рівня навички <PAColor0xffe9bd23>Мобільна стрільба <PAOldColor> Ефекти навичок MP recovered per hit is based on the level of <PAColor0xffe9bd23>Run 'N Gun<PAOldColor>.

При використанні навички ефекти змінюються наступним чином: - Атака виконується за допомогою снаряда. - Радіус атаки зменшується. - Шкода навички збільшується на <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>. <PAColor0xffeb9261>- У навички "Злива смерті" віддаляється шкоди від куль 4-го удару, а шкоди від вибуху додатково збільшується. <PAOldColor> Зміни зачіпають наступні навички: - Оборонний вогонь, Злива смерті Ефекти навичок Changes the effects as follows when using the skill: - Changed to fire projectiles - Decreased attack area - Skill damage <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - Removes bullet damage from the Reaper's Barrage's attack 4 and further increases explosion attack damage.<PAOldColor> The following skills are changed: - Suppressive Shot, Reaper's Barrage

Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Мобільна стрільба <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Run 'N Gun<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0} x{p1}<PAOldColor>

<PAColor0xffeb9261>Атака спрацьовує, тільки якщо поблизу є вороги. Якщо Магічна куля віддалиться від Агента занадто далеко, атака буде скинута. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Attacks only activate when enemies are nearby, and are canceled if the Hexround moves too far from you.<PAOldColor>

Активує Магічну кулю, яка підтримує атаки Агента. При використанні наступних навичок <PAColor0xffe9bd23>Магічна куля підтримує стрільбу і дає додатковий ефект <PAOldColor>: - Міць: Милосердя Женця, Комбо: Прихована істина При використанні навички шкоди від атак по низу збільшується на <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>на 1 сек. При використанні наступних навичок <PAColor0xffe9bd23>Магічна куля трансформується і виконує додаткову атаку <PAOldColor>: - Професійний стрілець, Міць: Злива смерті, Міць: Мобільна стрільба, Міць: Оборонний вогонь, Міць: Стрільба по-мозамбікськи, Спокута, Беззаконня <PAColor0xffeb9261>He спрацьовує під час перезарядки навички. <PAOldColor> Ефекти навичок Activate the hexround to assist your attacks. The following skills <PAColor0xffe9bd23>cause hexround to provide covering fire and grant additional effect<PAOldColor>: - Prime: Reaper's Mercy, Flow: Bullet of Truth Down Attack damage <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> for 1 sec when using the skill The following skills <PAColor0xffe9bd23>cause hexround to transform and perform additional attacks<PAOldColor>: - Firearms Mastery, Prime: Reaper's Barrage, Prime: Run 'N Gun, Prime: Suppressive Shot, Prime: Mozambique Drill, Penance, Sin <PAColor0xffeb9261>Does not activate if the skills are on cooldown.<PAOldColor>

<PAColor0xffd8ff00><Ефект магічної кулі><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Hexround Effect><PAOldColor>

Шкоди швидкої атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Swift attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>

Шкоди поділяючої атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Split attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>