Каталог перекладів Black Desert Online українською

Періодична видача спеціальної нагороди за досягнення в комп'ютерному клубі. {KeyBind:Attack1}: відкрити вікно досягнень Інтерфейс You'll periodically receive Oasis event Challenge rewards. - {KeyBind:Attack1}: Open Challenge

Натисніть {KeyBind:Attack1}, щоб прокласти шлях і почати автоматичний біг до мети завдання Інтерфейс Press {KeyBind:Attack1} to navigate automatically to the quest location.

<PAColor0xffe9bd23>Предмети (4) <PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xffe9bd23>Monster Zone Info (4)<PAOldColor>

Натисніть {KeyBind:Attack1}, щоб об'єднати Інтерфейс Press {KeyBind:Attack1} to combine.

[Інформація про використання Преміум-магазину ] 1. У Преміум-магазині можна придбати перли і Лоялті. 2. Перед використанням Преміум-магазину потрібно спочатку поповнити рахунок Acoin. 3. Залежно від кількості Acoin можна вибрати бажане число скринь з перлами в меню [Перли] і придбати їх. 4. Куплені скрині можна знайти в інвентарі (кнопка {KeyBind:Inventory}) у вкладці [Преміум]. 5. Натисніть {KeyBind:Attack2} по скрині, щоб отримати перли і перлове благословення (ефект залежить від скрині). 6. Відкривши скриню, ви не зможете скасувати цю дію. 7. Отримані перли можна витратити на товари в магазині. Інтерфейс [Pearl Shop Guide] 1. You can purchase various Pearl items from the Pearl Shop. 2. You need to charge "Acoin" in order to use the Pearl Shop. 3. You can purchase as much Pearls as you want from the [Pearl Box] tab with your Acoin. 4. Once you purchase a Pearl Box, you can find it in the Pearl tab in your in-game Inventory (press {KeyBind:Inventory}). 5. Press {KeyBind:Attack2} on the Pearl Box in your inventory to obtain Pearls. 6. You can either buy items for yourself or send gifts to friends using Pearls. Please note that the gifting function may be unavailable for your region.

Можна використовувати тільки з швидкого слота. Натисніть {KeyBind:Attack1} для розблокування Інтерфейс Cannot use skills with commands. Unlock with {KeyBind:Attack1}

<PAColor0xfff5ba3a>[Інше] <PAOldColor>Перегляд підказок Інтерфейс <PAColor0xfff5ba3a>[Other]<PAOldColor> View Game Tips

Натисни {KeyBind:Attack1} по одному з них на вибір Інтерфейс Press {KeyBind:Attack1} on an empty house you want.

Ігрові підказки, що відображаються під чатом, можна розгорнути в окреме вікно. Натисніть на біжучий рядок Інтерфейс You can view the game tips scrolling below your chat window in a separate window by clicking them.

Переміщається вперед або назад і атакує ворогів спереду вогнем. Під час очікування або пересування: <PAColor0xffe9bd23>X <PAOldColor>для <PAColor0xffe9bd23>переміщення вперед <PAOldColor>і атаки. Під час очікування або пересування: <PAColor0xffe9bd23>↓+ X <PAOldColor>для <PAColor0xffe9bd23>переміщення назад <PAOldColor>і атаки. - Потрібно провізії: <PAColor0xffe9bd23>5000<PAOldColor> Інтерфейс Move forward or backward while attacking with flames in front. <PAColor0xffe9bd23>X<PAOldColor> to <PAColor0xffe9bd23>move forward<PAOldColor> and attack while idle or sailing <PAColor0xffe9bd23>↓+X<PAOldColor> to <PAColor0xffe9bd23>move backward<PAOldColor> and attack while idle or sailing - Required Rations: <PAColor0xffe9bd23>5,000<PAOldColor>

<PAColor0xffe9bd23>- Доступно для персонажів наступних класів: Воїн, Лучниця, Чаклунка, Варвар, Містик, Майстер меча, Валькірія, Маева, Чарівник, Чарівниця, Куноїчі, Ніндзя, Темний лицар, Страйкер, Фурія, Лан, Лучник, Шай, Вартова, Хассашин, Нова, Мудрець, Корсар, Драканія, Уса, Мегу, Сколарія, Доса, Мертве Око, Вуконг, Сераф <PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xffe9bd23>- Warrior, Ranger, Sorceress, Berserker, Tamer, Musa, Valkyrie, Maehwa, Wizard, Witch, Kunoichi, Ninja, Dark Knight, Striker, Mystic, Lahn, Archer, Shai, Guardian, Hashashin, Nova, Sage, Corsair, Drakania, Woosa, Maegu, Scholar, Dosa, Deadeye, Wukong, and Seraph exclusive<PAOldColor>

Будинок гладіаторів: будинок гільдії, розташований на півдні Алтінови. Це добротна будівля, яка раніше була гуртожитком для гладіаторів Арени. Оснащений Верф'ю і Пакувальним цехом імперських товарів. Інтерфейс A guild house built in the south of Altinova, and once home to Mediahn royals. It is currently being rented out to distinguished guilds by the Shen Merchant Guild. It comes with a Guild Shipyard and Guild Imperial Trade Packing Station.

Перегляньте Список завдань. - Натисніть <PAColor0xfff5ba3a>{KeyBind:BlackSpirit}<PAOldColor> або {KeyBind:Attack1}, щоб викликати Чорного духу Інтерфейс Open the Quests window to see the list of quests. - <PAColor0xfff5ba3a>{KeyBind:BlackSpirit}<PAOldColor> or {KeyBind:Attack1}: Call Black Spirit

Крім основних завдань, пов'язаних з історією світу Black Desert, в грі також є ряд завдань, пов'язаних з битвами, ремеслом, рибною ловлею, торгівлею і так далі. Для виконання відповідних завдань відзначте потрібний <PAColor0xfff5ba3a>тип <PAOldColor><PAColor0xfff5ba3a>в нижній частині Списку завдань (O) <PAOldColor> Інтерфейс In the world of Black Desert, that are multiple types of quests available besides the main questline, such as quests related to combat, life skills, fishing, trading, and more. Select the types of quests you would like to receive by <PAColor0xfff5ba3a>checking the Quest Types<PAOldColor> that are found at the <PAColor0xfff5ba3a>bottom of the Quests window (O)<PAOldColor>.

Експертна команда матросів-гномів під командуванням Лацано. При розміщенні на корветі підвищує швидкість повороту. Якщо термін договору з матросом закінчився, його можна продовжити. - Підходить для: <PAColor0xffe9bd23>Корвет Еферії, Покращений корвет Еферії<PAOldColor> - Можливості обміну: можна обміняти у Філаферто Палаціо на <PAColor0xffe9bd23>Договір з моряками Еферії<PAOldColor>, який діє для Вітрильника Бартеллі, Бригантини Еферії, Поліпшеної Бригантини Еферії, Корвета Еферії, Поліпшеного корвета Еферії Інтерфейс Hire Khaora, a professional boatman, and his Dwarf boatman companion. Use this item on a frigate to boost Turn. Expired contracts can be extended with a renewal contract. - Available for: <PAColor0xffe9bd23>Epheria Frigate, Improved Epheria Frigate<PAOldColor> - Exchange Info: Go to Philaberto Falasi to exchange this item for an <PAColor0xffe9bd23>Epheria Sailor Contract<PAOldColor> which can be used on a Bartali Sailboat, Epheria Sailboat, Improved Epheria Sailboat, Epheria Frigate, or Improved Epheria Frigate.

1. Кристал можна помістити в порожню комірку спорядження. 2. Для різних видів спорядження підходять різні кристали, але є і такі, які можуть бути використані для інкрустації будь-яких предметів. 3. Кристал можна витягти за допомогою {KeyBind:Attack2}, однак при цьому він зруйнується. 4. При наявності Есенції Чорного духу, яку можна купити в преміум-магазині, за допомогою НІП-ковалів можна витягти кристал, не пошкодивши його. 5. З переданого спорядження не можна витягти кристали, їх можна тільки видалити. Інтерфейс 1. You can transfuse a crystal into an empty gear slot. 2. The crystal must match the correct gear slot requirement, if any. 3. {KeyBind:Attack2} a transfused crystal to destroy it. 4. You can extract a transfused crystal by visiting a blacksmith with "Black Spirit Essence" purchasable from the Pearl Shop. 5. Crystals transfused into copied items cannot be extracted, they can only be removed.

- Отримання печаті поліпшення: у меню Виготовлення ({KeyBind:Manufacture}) виберіть вкладку <PAColor0xffe9bd23>"Нагріти" <PAOldColor>та обробіть <PAColor0xffe9bd23>Грубий сапфір (1 шт.), Чорний камінь чар (20 шт.), Частка сили (30 шт.), Обривки спогадів (100 шт.), Застиглий кристал (60 шт.)<PAOldColor>, щоб отримати <PAColor0xffe9bd23>Виблискуюча печать броні II (1 шт.) <PAOldColor> Інтерфейс - How to Obtain Reform Stone: Use <PAColor0xffe9bd23>Heating<PAOldColor> in the Processing ({KeyBind:Manufacture}) window on <PAColor0xffe9bd23>Rough Sapphire x1, Concentrated Magical Black Stone x20, Magical Shard x30, Memory Fragment x100, and Concentrated Boss Crystal x60<PAOldColor> to obtain <PAColor0xffe9bd23>Resplendent Boss Armor Reform Stone II x1<PAOldColor>.

Дозволяє передати досвід збору іншому персонажу. <PAColor0xfff32200>- Передача досвіду ремесла більше не доступна.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Для повернення предмета за перли зверніться до служби підтримки. <PAOldColor> Інтерфейс Allows you to transfer Gathering EXP to another character in your Family. <PAColor0xfff32200>- The Life EXP Transfer Coupon can no longer be used.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ If you wish to refund any Life EXP Transfer Coupon with tax exemption benefits, contact us via Support → Submit an Inquiry.<PAOldColor>

Натисни {KeyBind:Attack1} по будь-якому з них Інтерфейс Press {KeyBind:Attack1} on the marked node of your choice.

Натисніть {KeyBind:Attack1}, щоб придбати вихованця Інтерфейс Press {KeyBind:Attack1} here to buy pets.

Майстерно виконана фігура горгульї з розправленими крилами. - Підходить для: <PAColor0xffe9bd23>Вітрильник Бартеллі, Бригантина Еферії, Поліпшена бригантина Еферії, Каравелла Еферії<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Посилення 0-5 рів.: за допомогою предмета Чорний камінь Посилення 6-10 рів.: за допомогою предмета Чорний камінь чар ※ При посиленні + 6 і вище є шанс, що в разі невдачі рівень посилення знизиться. <PAOldColor> Інтерфейс This Figurehead is of an exquisite sea dragon, its wings spread open. - Available for: <PAColor0xffe9bd23>Bartali Sailboat, Epheria Sailboat, Improved Epheria Sailboat, Epheria Caravel<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Enhancement Level 0-5: It can be enhanced with Black Stone.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Enhancement Level 6-10: It can be enhanced with Concentrated Magical Black Stone.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ The Enhancement level will go down by one if Enhancement fails from level +6.<PAOldColor>

Дозволяє передати досвід судноплавства іншому персонажу. <PAColor0xfff32200>- Передача досвіду ремесла більше не доступна.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Для повернення предмета за перли зверніться до служби підтримки. <PAOldColor> Інтерфейс Allows you to transfer Sailing EXP to another character in your Family. <PAColor0xfff32200>- The Life EXP Transfer Coupon can no longer be used.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ If you wish to refund any Life EXP Transfer Coupon with tax exemption benefits, contact us via Support → Submit an Inquiry.<PAOldColor>

Притулок: колись тут був сирітський притулок, проте влада Кальфеона вирішила, що в якості будинку гільдії ця будівля принесе більше користі. Оснащений пакувальним цехом гільдії. Інтерфейс A guild house built in the slum in northwestern Calpheon City. This cozy house is filled with modest decorations. It comes with a Guild Imperial Trade Packing Station.

<PAColor0xffe9bd23>- Скриню можуть відкрити персонажі наступних класів: Воїн, Варвар, Майстер меча, Чарівник, Ніндзя, Страйкер, Лучник, Хассашин, Мудрець, Доса, Вуконг <PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xffe9bd23>- Warrior, Berserker, Musa, Wizard, Ninja, Striker, Archer, Hashashin, Sage, Dosa, and Wukong exclusive<PAOldColor>

Натисніть {KeyBind:Attack2} Інтерфейс Press {KeyBind:Attack2}

Перейти у вікно навичок ({KeyBind:Skill}) і вибрати Пробудження Інтерфейс Press {KeyBind:Skill} to open the Skill window to awaken yourself.

Вас вітає команда Black Desert. Для всіх шукачів пригод, які створили персонажів Літнього сезону, але не змогли випуститися, ми даруємо предмети, належні в нагороду за завершення завдання "[Сезонний сервер: Випуск] У безкрайній і суворий світ " Бажаємо вам захоплюючих пригод в Black Desert. Дякуємо за увагу Інтерфейс Greetings, Adventurer. Adventurers who created a Summer Season Character but were unable to graduate can obtain the rewards through "[Season Server Graduation] Into the Big Wide World." We wish you many exciting adventures ahead in the world of Black Desert. Thank you.

※ Дана печатка буде видалена під час тех. читати далі робіт 16 квітня (чт.) 2026 р Інтерфейс ※ This Seal will be removed during the Apr 16, 2026 (Thu) maintenance.

Для використання натисніть {KeyBind:Attack2}. Інтерфейс Press {KeyBind:Attack2} to use.

Під час використання рушниці натисніть {KeyBind:Attack1}, щоб прицілитися Інтерфейс Equip a matchlock and press {KeyBind:Attack1} to start targeting.

Якщо натиснути {KeyBind:Attack1} за коротким описом завдання, відкриється меню з докладним описом, а якщо {KeyBind:Attack2} - буде показаний маршрут до мети завдання Інтерфейс Press {KeyBind:Attack1} to read the quest summary and press {KeyBind:Attack2} to activate navigation.

Будинок королівської сім'ї: гільдійний будинок Олівії, в якому раніше жила королівська сім'я. Староста Ігор Бартеллі надає його гільдіям як резиденцію. Оснащений Верф'ю і Пакувальним цехом імперських товарів. Інтерфейс The House Bartali has been maintaining the Olvia guild house, which used to be a villa owned by the old royal family. It comes with a Guild Shipyard and Guild Imperial Trade Packing Station.

Нарахування нагороди Літнього сезону Інтерфейс How to Get Summer Season Graduation Rewards

Натисніть {KeyBind:Attack1}, щоб підтвердити вхід Інтерфейс Press {KeyBind:Attack1} to connect to the server.

- При використанні Солодкого листа до дня святого Валентина, ви можете подарувати іншому гравцю Скриня з Каменями Крон (100 шт.). <PAColor0xffe9bd23>- {TextBind:USING_CLICK_RMB}, щоб зареєструвати Солодку печатку до дня святого Валентина в інтерфейсі Печатки у верхньому правому куті екрану.<PAOldColor><PAColor0xffff6c00>Не використані до технічних робіт першого тижня березня 2025 року печатки будуть обміняні на Камінь Крон (100 шт.) за одну штуку.<PAOldColor> - Наведіть курсор миші на предмет, щоб переглянути список обміну Солодкої печатки до дня святого Валентина та детальний опис. Інтерфейс - Use the Sweet Valentine's Letter to send a Box of 100 Cron Stones. <PAColor0xffe9bd23>- {TextBind:USING_CLICK_RMB} to store the Sweet Valentine's Seal in the Manage Currency UI at the top right of the game screen.<PAOldColor> <PAColor0xffff6c00>Any unexchanged seals will be converted into Cron Stone x100 each before the first maintenance of March 2025.<PAOldColor> - Hover over the items to see the exchange list for Sweet Valentine's Seal and get more details on each item.

- Еданія: Еданія-1 Інтерфейс - Edania: Edania-1

Гарбузова цукерка. Можна отримати в Стародавній пригоді Чорного духу в період Хеллоуїнського івенту. Віднесіть [Івент] Освіжаючу гарбузову цукерку <PAColor0xffe9bd23>Ap <PAOldColor>в Кальфеоні і отримаєте в обмін корисні предмети. <PAColor0xffe9bd23><Список обміну><PAOldColor> - 2 шт. = [Івент] Солодка гарбузова цукерка (1 шт.) - 1 шт. = Камінь Крон (1 шт.) - 1 шт. = Червона свічка (1 шт.) - 1 шт. = Плід Анароса (1 шт.) - 1 шт. = Таємнича синя раковина (1 шт.) <PAColor0xffe9bd23><Обмін 1 раз на акаунт><PAOldColor> - 50 шт. = [Івент] Скриня Чорного духу з сумною гарбузом (1 шт.) <PAColor0xffe9bd23><Обмін 5 разів на аккаунт><PAOldColor> - 4 шт. = Перо перевтілення (1 шт.) <PAColor0xffe9bd23>З [Івент] Скрині Чорного духу з сумним гарбузом гарантовано можна отримати Червону свічку (20-30 шт.), Плід Анароса (20-30 шт.), Таємничу синю раковину (20-30 шт.).<PAOldColor> Інтерфейс Pumpkin candy you can obtain from Ancient Black Spirit's Adventure during the Halloween event period. Bring a bunch of [Event] Refreshing Pumpkin Candy to <PAColor0xffe9bd23>Ahr<PAOldColor> of Calpheon to exchange them for a variety of goods. <PAColor0xffe9bd23><Exchange List><PAOldColor> - x2: [Event] Sweet Pumpkin Candy x1 - x1: Cron Stone x1 - x1: Brilliant Crimson Fire Flower x1 - x1: Fruit of Yianaros x1 - x1: Mysterious Blue Conch x1 <PAColor0xffe9bd23><Once per Family><PAOldColor> - x50: [Event] Black Spirit's Frowning Pumpkin Box x1 <PAColor0xffe9bd23><Five times per Family><PAOldColor> - x4: Mythical Feather x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Use [Event] Black Spirit's Frowning Pumpkin Box to get Brilliant Crimson Fire Flower x20-30, Fruit of Yianaros x20-30, and Mysterious Blue Conch x20-30.<PAOldColor>

Перстень Тунра, Пояс Тунра, Намисто Тунра, Сережки Тунра, Пояс Оркінрад, Намисто огрів, Намисто Рейни, Перстень "Око руїн", Сережки Карнака, Пояс василіска Інтерфейс Tungrad Ring, Tungrad Belt, Tungrad Necklace, Tungrad Earring, Orkinrad's Belt, Ogre Ring, Laytenn's Power Stone, Eye of the Ruins Ring, Narc Ear Accessory, Basilisk's Belt

Натисни {KeyBind:Attack2} за завданням, або {KeyBind:Attack1} за кнопкою "Побудувати маршрут" Інтерфейс Press {KeyBind:Attack2} on the quest title, or press {KeyBind:Attack1} on the navigation icon.

Натисни {KeyBind:Attack2} за будь-яким місцем на карті світу Інтерфейс Place your cursor anywhere on the world map and press {KeyBind:Attack2}.

Ця Угода являє собою повну угоду між вами і PearlAbyss щодо ваших прав на використання Ігрового програмного забезпечення і замінює собою будь-які попередні угоди, запевнення або гарантії між вами і PearlAbyss. Якщо з будь-якої причини положення цієї Угоди втратить юридичну силу, таке положення повинно бути змінено тільки в тій мірі, в якій це необхідно для забезпечення його дотримання, а інші положення цієї Угоди залишаються в повній силі і дії. Bcі права, не представлені тут, належать PEARL ABYSS. Ця Угода набуде чинності з моменту прийняття користувачем. Будь-які питання, прямо не зазначені в цій Угоді, регулюються Умовами обслуговування, Політикою управління, Політикою конфіденційності, Правилами проведення івентів та іншими відповідними постановами, наданими PEARL ABYSS. O будь-яких змінах умов цієї Угоди користувачеві буде повідомлено електронною поштою або на https://xbox.playblackdesert.com/. Користувач погоджується на спосіб повідомлення про зміни Інтерфейс -

Будинок королівської сім'ї: гільдійний будинок Олівії, в якому раніше жила королівська сім'я. Староста Ігор Бартеллі надає його гільдіям як резиденцію. Оснащений Верф'ю і Пакувальним цехом імперських товарів. Інтерфейс The House Bartali has been maintaining the Olvia guild house, which used to be a villa owned by the old royal family. It comes with a Guild Shipyard and Guild Imperial Trade Packing Station.

<PAColor0xfff3d900>B лівому верхньому куті екрану натисніть кнопку "Зміна стійки" у вигляді вудки або утримуйте клавішу "'", щоб перейти в режим риболовлі <PAOldColor>. Інтерфейс Change to Fishing stance via <PAColor0xfff3d900>"Change Stance" button (fishing rod) at the top left of the screen, or by holding the ' key<PAOldColor>.

2 шт.: [2-а річниця] Карамельна прикраса (1 шт.) - 2 шт.: [2-а річниця] Карамельні сережки (1 шт.) - 3 шт.: [2-а річниця] Карамельні окуляри Інтерфейс Exchange 2: [2nd Anniversary] Lollipop Sticker x1 - Exchange 2: [2nd Anniversary] Lollipop Earrings x1 - Exchange 3: [2nd Anniversary] Lollipop Glasses

Навичка доступна для застосування. Натисніть {KeyBind:Attack1} для блокування Інтерфейс Can use skills with commands. Lock with {KeyBind:Attack1}

- Отримання печаті поліпшення: у меню Виготовлення ({KeyBind:Manufacture}) виберіть вкладку <PAColor0xffe9bd23>"Нагріти" <PAOldColor>та обробіть <PAColor0xffe9bd23>Грубий алмаз (1 шт.), Чорний камінь чар (40 шт.), Частка сили (100 шт.), Обривки спогадів (250 шт.), Застиглий кристал (60 шт.)<PAOldColor>, щоб отримати <PAColor0xffe9bd23>Виблискуюча печать броні IV (1 шт.) <PAOldColor> Інтерфейс - How to Obtain Reform Stone: Use <PAColor0xffe9bd23>Heating<PAOldColor> in the Processing ({KeyBind:Manufacture}) window on <PAColor0xffe9bd23>Rough Diamond x1, Concentrated Magical Black Stone x40, Magical Shard x100, Memory Fragment x250, and Concentrated Boss Crystal x60<PAOldColor> to obtain <PAColor0xffe9bd23>Resplendent Boss Armor Reform Stone IV x1<PAOldColor>.

Команда майстрів матросів-гігантів під командуванням Берцо. При розміщенні на судні підвищує ефективність гальмування. Якщо термін договору з матросом закінчився, його можна продовжити. - Підходить для <PAColor0xffe9bd23>Вітрильника Бартеллі, Бригантини Еферії, Корвета Еферії, Поліпшеної бригантини Еферії, Поліпшеного корвета Еферії. <PAOldColor> Інтерфейс Hire Berocchio, an artisan boatman, and his Giant boatman companion. Use this item on a ship to boost Brake. Expired contracts can be extended with a renewal contract. - Available for: <PAColor0xffe9bd23>Bartali Sailboat, Epheria Sailboat, Epheria Frigate, Improved Epheria Sailboat, Improved Epheria Frigate<PAOldColor>

Натисніть <{KeyBind:Jump}>, щоб перейти в режим спостерігача Інтерфейс Press <{KeyBind:Jump}> key to switch to Observe Mode

※ Список бартеру оновлюється о 6 годині ранку за реальним часом. Інтерфейс ※ The Barter list resets at 06:00 AM server time.