Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• [Лоялті] Скидання смертей транспорту. <PAColor0xffe9bd23>- Неможливо використовувати для гільдійного транспорту і коней з Набору героя. <PAOldColor> Магазин перлів Resets the death count of a mount to 0. It can be used at a Stable or Wharf. If you use this on a deceased or destroyed mount, it will also be revived. This item can only be used once per mount. <PAColor0xffe9bd23>Cannot be applied on Guild mounts.<PAOldColor>
• Сувій призову капітана Гайфірансії. <PAColor0xffe9bd23>※ Можна використовувати персонажем рівня 58 і вище. <PAOldColor> Магазин перлів A scroll to summon the Gyfin Rhasia Raid Captain. <PAColor0xffe9bd23>※ Available from Lv. 58.<PAOldColor>
• Сувій призову Ахіб. <PAColor0xffe9bd23>※ Можна використовувати персонажем рівня 58 і вище. <PAOldColor> Магазин перлів A scroll to summon the King of Navarn Steppe. <PAColor0xffe9bd23>※ Available from Lv. 58.<PAOldColor>
• Сувій призову боса. Можна використовувати персонажем 45 рівня і вище. Магазин перлів A scroll to summon the Witch of Horrors. <PAColor0xffe9bd23>※ Available from Lv. 45.<PAOldColor>
• Сувій призову боса. Можна використовувати персонажем 45 рівня і вище. Магазин перлів A scroll to summon the Dim Tree Spirit. <PAColor0xffe9bd23>※ Available from Lv. 45.<PAOldColor>
• Сувій призову боса. Можна використовувати персонажем 45 рівня і вище. Магазин перлів A scroll to summon the Monastery Boss. <PAColor0xffe9bd23>※ Available from Lv. 45.<PAOldColor>
• Сувій призову боса. Можна використовувати персонажем 45 рівня і вище. Магазин перлів A scroll to summon the Altar Imp Boss. <PAColor0xffe9bd23>※ Available from Lv. 45.<PAOldColor>
• Сувій призову боса. Можна використовувати персонажем 45 рівня і вище. Магазин перлів A scroll to summon the Goblin Chief. <PAColor0xffe9bd23>※ Available from Lv. 45.<PAOldColor>
• Сувій призову боса. Можна використовувати персонажем 45 рівня і вище. Магазин перлів A scroll to summon the Imp Boss. <PAColor0xffe9bd23>※ Available from Lv. 45.<PAOldColor>
• Використовуйте для освітлення місцевості навколо персонажа Магазин перлів It lightens up the area to increase vision range in the darkness.
• Дозволяє купувати додатковий товар в Кальфеоні, Медії, Баленосі, Серендії Магазин перлів Able to buy extra stocks from the traders in Balenos, Serendia, Calpheon, and Mediah.
• Дозволяє витягти інкрустований камінь з предмета екіпіровки. Для її використання необхідно звернутися до коваля Магазин перлів It recovers a wagon's durability.
• Дозволяє швидко добути мінерали. Магазин перлів You can mine with it to obtain stones and ores. It offers faster gathering speed.
• Дозволяє швидко зняти шкуру з мертвої тварини Магазин перлів You can skin animal bodies to obtain leather. It offers faster gathering speed.
• Дозволяє швидко розділити мертву тварину Магазин перлів You can cut meat from animal bodies. It offers faster gathering speed.
• Дозволяє швидко збирати плоди рослин і гриби Магазин перлів A gathering tool for bushes and grass. It offers faster gathering speed.
• Дозволяє швидко збирати сік дерев і кров тварин Магазин перлів A fluid collector. It offers faster gathering speed than an ordinary sap gathering tool.
• Дозволяє швидко рубати дерева Магазин перлів A lumbering tool. The gathering speed gets faster with this than an ordinary axe.
• Палітра Мераби діє для сім'ї цілу добу з моменту використання. Протягом цього періоду фарби можна використовувати необмежено. Після закінчення терміну дії ефект забарвлення зникне до повторної активації палітри. Якщо предмет раніше був пофарбований звичайними фарбами - перед використанням палітри його потрібно відбілити Магазин перлів [Event] <PAColor0xffe9bd23>Striker Arrival<PAOldColor> Character Slot Expansion Coupon. <PAColor0xffe9bd23>- Available until June 7th maintenance<PAOldColor>
• [Івент] <PAColor0xffe9bd23>Насіння вишні<PAOldColor>, які чекають весни, щоб прорости. <PAColor0xffe9bd23>Доступна 1 покупка в день на аккаунт. Доступно до технічних робіт 10 квітня. <PAOldColor> Магазин перлів [Event] <PAColor0xffe9bd23>Dark Knight Arrival<PAOldColor> Character Slot Expansion Coupon. <PAColor0xffe9bd23>- Available until 3/15 maintenance<PAOldColor>
• [Івент] Льодяник Амура <PAColor0xffe9bd23>Пам'ятна прикраса на День святого Валентина. <PAOldColor>Солодка цукерка, заповнена закоханістю Амура. - Встановлюється замість шолома. <PAColor0xffe9bd23>- У продажу до 28 лютого. <PAOldColor> Магазин перлів [Event] <PAColor0xffe9bd23>Valentine's Day ornament<PAOldColor> A candy ornament filled with Cupid's tricks. - Equipped as: Helmet <PAColor0xffe9bd23>- Available until 2/22 maintenance<PAOldColor>
• [Івент] Німб Амура <PAColor0xffe9bd23>Пам'ятна прикраса на День святого Валентина. <PAOldColor>Золоте серце з крилами, заповнене любов'ю Амура. - Встановлюється замість шолома. <PAColor0xffe9bd23>- У продажу до 28 лютого <PAOldColor> Магазин перлів [Event] <PAColor0xffe9bd23>Valentine's Day ornament<PAOldColor> A halo ornament filled with Cupid's tricks. - Equipped as: Helmet <PAColor0xffe9bd23>- Available until 2/22 maintenance<PAOldColor>
• [Івент] Символ Амура <PAColor0xffe9bd23>Пам'ятна прикраса на День святого Валентина. <PAOldColor>Повітряна кулька з наслідками пустощів Амуру. - Встановлюється замість шолома. <PAColor0xffe9bd23>- У продажу до 28 лютого. <PAOldColor> Магазин перлів [Event] <PAColor0xffe9bd23>Valentine's Day ornament<PAOldColor> A balloon ornament filled with Cupid's tricks. - Equipped as: Helmet <PAColor0xffe9bd23>- Available until 2/22 maintenance<PAOldColor>
• Коробка з ліхтариками бажань. Відкривши її, ви отримаєте <PAColor0xffe9bd23>по 10 небесних вогників <PAOldColor>для кожного з 5 станів душі - спокій, надія, фортуна, радість, любов Магазин перлів A box with a variety of wish lanterns. When you open it, you'll get 10 of each of the following: Wish Lantern of Joy, Wish Lantern of Acceptance, Wish Lantern of Well-being, Wish Lantern of Bonanza, and Wish Lantern of Amour. - <PAColor0xffe9bd23>Max daily purchase per character will be reset at 00:00 (UTC). Only available until Feb 21 (Before Maintenance).<PAOldColor>
• Коробка з ліхтариками бажань. Відкривши її, ви отримаєте <PAColor0xffe9bd23>по 10 небесних вогників <PAOldColor>для кожного з 5 станів душі - щастя, везіння, тріумф, натхнення, романтика Магазин перлів A box with a variety of wish lanterns. When you open it, you'll get 10 of each of the following: Wish Lantern of Happiness, Wish Lantern of Achievement, Wish Lantern of Health, Wish Lantern of Jackpot, and Wish Lantern of Love. - <PAColor0xffe9bd23>Max daily purchase per character will be reset every midnight (server time). Only available until Feb 21 (Before Maintenance).<PAOldColor>
• Дозволяє подати сигнал лиха і викликати рятувальний човен, яка доставить вас до острова Лема або ж порту Ейлат. ※ Після використання біля персонажа з'явиться рятувальний човен ※ Якщо персонаж вийде з гри, то викликаний човен пропаде ※ Предмет використовується тільки один раз ※ Застосування можливо тільки на території Маргорії і моря Росс Магазин перлів Sends a distress call to one of the Old Moon Guild members on duty nearby. A rescue ship will soon arrive to transport you to either Port Ratt or Lema Island. ※ Get on board the arrived rescue ship and send an escape signal to depart. ※ A rescue ship neglected for long time will automatically be withdrawn. ※ If the stranded player logs out, the rescue ship withdraws. ※ A withdrawn ship cannot be recovered.
• <PAColor0xffe9bd23>Набір трьох прикрас з самої солодкої карамелі, дуже вдалі аксесуари до святкування другої річниці.<PAOldColor> - Займають слоти: вуха, очі, рот. <PAColor0xffe9bd23>-В продажу до 25/10 <PAOldColor> Магазин перлів <PAColor0xffe9bd23> Lollipop Accessory Set<PAOldColor> to celebrate the 2 Year Anniversary! 3 types of lollipop facial accessories are included. - Wearable on: Eyes/Ears/Mouth <PAColor0xffe9bd23>- Available until Mar 14th (Before Maintenance)<PAOldColor>
• Дозволяє збільшити кількість персонажів на акаунті. <PAColor0xffe9bd23>B продажу до 08:00, 15 березня 2017 року в рамках івенту "Героїчна сутолока "<PAOldColor> Магазин перлів Changes the name of a mount registered to stable or wharf.
• Скринька для зберігання і управління необхідної в подорожі екіпіровки. У нього можна покласти до 8 предметів екіпіровки. - Щоб відкрити, натисніть ПКМ. - Можна покласти тільки предмети зі слотів "Костюм" - Предмети в скриньці впорядкувати неможливо. - Для екіпірування предметів необхідно натиснути кнопку "Зміна одягу" або перемістити скриньку в швидкий слот. - Якщо в скриньці знаходяться предмети, його не можна буде покласти на склад Магазин перлів Increase the resistance against heatstroke and hypothermia by 10% for 1 hour. This effect does not overlap. (Including the Loyalty items)
• Назавжди збільшує макс. вантажопідйомність персонажа на 50LT. <PAColor0xffe9bd23>Доступна 1 покупка на аккаунт. <PAOldColor> Магазин перлів Using this item will light up the area around you. <PAColor0xFFE49800>Those within range cannot hide themselves for certain amount of time.<PAOldColor>
• Дозволяє збільшити кількість слотів в інвентарі на 1 штук. Макс. кількість слотів в інвентарі: 192. Магазин перлів Shout messages that every adventurer can hear in the server. (1-time use)
• Дозволяє видалити 1 навик скакуна, а саме коня, верблюда або їздового слона Магазин перлів You can delete a mount skill. When a mount is checked into the Stable, you can ask the Stable Keeper to delete one mount skill. The deleted skill may be re-learned through leveling up or appearance change coupons. <PAColor0xffe9bd23>※ Available for: Horse, Camel, Miniature Elephant<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>This item cannot be used on guild mounts.<PAOldColor>
• Дозволяє поліпшити характеристики броні Магазин перлів It can break through armor's Enhancement.
• Дозволяє поліпшити характеристики зброї. Магазин перлів It can break through weapon and sub-weapon's Enhancement.
• Відкривши скриню, ви отримаєте фарбу випадкового відтінку Магазин перлів You can randomly get one of any dyes. You may get something special.
• Частина костюма, яка дозволяє змінити зовнішній вигляд персонажа Магазин перлів Changes the appearance of your character.
• Збільшує швидкість риболовлі Магазин перлів It increases the chance of bite.
• [Лоялті] Сльози Елліан (1 шт.) <PAColor0xffe9bd23>※ Склад:<PAOldColor> - Сльози Еліан (1 шт.) <PAColor0xffe9bd23>※ Інформація<PAOldColor> - При використанні персонаж воскресне з 20% HP і MP. - Дозволяють на 100% відновити бойовий досвід, втрачений через смерть персонажа Магазин перлів [Loyalty] Elion's Tear <PAColor0xffe9bd23>※ Contains:<PAOldColor> - [Loyalty] Elion's Tear x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Details:<PAOldColor> - Using this item will instantly resurrect your character with 20% HP and MP. - Using this item will instantly restore any Combat EXP lost from death.
• Збільшує дистанцію, з якої можна покликати скакуна Магазин перлів You can obtain a Trainer's Flute (1 Day) which increases your mount call range to 500. You cannot call a wagon or a boat. Bound to character when used.
• Збільшує кількість одержуваного ремісничого досвіду на 1 годину Магазин перлів Life EXP +50% for an hour.
• Збільшує кількість отримуваного досвіду очок навички на 1 годину Магазин перлів Skill EXP +50% for an hour.
• Збільшує кількість отримуваних очок досвіду на 1 годину Магазин перлів Combat EXP +100% for an hour.
• 10% Discount Coupon x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Contains:<PAOldColor> - 10% Discount Coupon x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Details:<PAOldColor> <PAColor0xffff6c00>- The coupon must be registered within 3 days of receipt, and, once registered in the Coupon Book, must be used within 7 days.<PAOldColor> Магазин перлів 10% Discount Coupon x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Contains:<PAOldColor> - 10% Discount Coupon x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Details:<PAOldColor> <PAColor0xffff6c00>- The coupon must be registered within 3 days of receipt, and, once registered in the Coupon Book, must be used within 7 days.<PAOldColor>
• [Event] 20% Discount Coupon <PAColor0xffe9bd23>- Registration Period: 3 days upon purchase. - Coupon Expiration Date: 7 days after registration. - Available until Oct 31st, before maintenance. Max 1 purchase per Family.<PAOldColor> Магазин перлів [Event] 20% Discount Coupon <PAColor0xffe9bd23>- Registration Period: 3 days upon purchase. - Coupon Expiration Date: 7 days after registration. - Available until Oct 31st, before maintenance. Max 1 purchase per Family.<PAOldColor>
• [Event] 30% Discount Coupon <PAColor0xffe9bd23>- Registration Period: 3 days upon purchase. - Coupon Expiration Date: 7 days after registration. - Available until Oct 31st, before maintenance. Max 1 purchase per Family.<PAOldColor> Магазин перлів [Event] 30% Discount Coupon <PAColor0xffe9bd23>- Registration Period: 3 days upon purchase. - Coupon Expiration Date: 7 days after registration. - Available until Oct 31st, before maintenance. Max 1 purchase per Family.<PAOldColor>
• [Івент] Снігова шапка, відмінний аксесуар для новорічного вбрання. <PAColor0xffe9bd23>Таку шапку можуть носити лише Воїн, Варвар, Майстер меча, Ніндзя, Чарівник і Страйкер<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>B продажу до 24 січня.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Можна придбати лише одну таку шапку для сім'ї. <PAOldColor> Магазин перлів A fur hat that changes the appearance of your character. <PAColor0xffe9bd23>Warrior, Berserker, Striker, Musa, Ninja and Wizard exclusive. Available until Jan 31 (Before Maintenance). Max 1 purchase per Family.<PAOldColor>
• A head accessory that changes the appearance of your character. <PAColor0xffe9bd23>Лучниця, Чаклунка, Містик, Маева, Фурія, Валькірія, Kunoichi, Dark Knight, and Чарівниця exclusive.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Available until Jan 31 (Before Maintenance).<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Max 1 purchase per Family.<PAOldColor> Магазин перлів A head accessory that changes the appearance of your character. <PAColor0xffe9bd23>Ranger, Sorceress, Tamer, Maehwa, Mystic, Valkyrie, Kunoichi, Dark Knight, and Witch exclusive.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Available until Jan 31 (Before Maintenance).<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Max 1 purchase per Family.<PAOldColor>
• [Event] Pet 20% DC Coupon <PAColor0xffe9bd23>- Registration Period: 3 days upon purchase. - Coupon Expiration Date: 7 days after registration.<PAOldColor> Магазин перлів [Event] Pet 20% DC Coupon <PAColor0xffe9bd23>- Registration Period: 3 days upon purchase. - Coupon Expiration Date: 7 days after registration.<PAOldColor>
• [Event] <PAColor0xffe9bd23>Cherry Blossom Seed<PAOldColor>Seed to welcome the fresh breeze and scent of Spring. <PAColor0xffe9bd23>Max daily purchase will be reset every midnight (server time). Available until 4/12 maintenance.<PAOldColor> Магазин перлів [Event] <PAColor0xffe9bd23>Cherry Blossom Seed<PAOldColor> Seed to welcome the fresh breeze and scent of Spring. <PAColor0xffe9bd23>Max daily purchase will be reset every midnight (server time). Available until 4/12 maintenance.<PAOldColor>
• [Івент] Мішок насіння. <PAColor0xffe9bd23>B продажу до 08:00, 22 лютого 2017. Доступне кол-во покупок на сім'ю оновлюється в 00:00.<PAOldColor> Магазин перлів [Event] Cacao Seed <PAColor0xffe9bd23>Available until Feb. 22 maintenance. Max 1 purchase per Family. Now max daily purchase will be reset every midnight (server time). Go plant some more cacaos!<PAOldColor>
• [Івент] Мішок насіння. <PAColor0xffe9bd23>B продажу до 08:00, 15 лютого 2017. Доступно 1 раз на аккаунт. <PAOldColor> Магазин перлів [Event] Cacao Seed <PAColor0xffe9bd23>Available until Feb. 15 maintenance. Max 1 purchase per Family.<PAOldColor>
• [Івент] Паркан. <PAColor0xffe9bd23>B продажу до 08:00, 22 лютого 2017. Доступно 1 раз на аккаунт. <PAOldColor> Магазин перлів [Event] Fence <PAColor0xffe9bd23>Available until Feb. 22 maintenance. Max 1 purchase per Family.<PAOldColor>
• [Івент] Шапка сніговика. <PAColor0xffe9bd23>B продажу до 08:00, 18 січня 2017. Доступно 1 раз на аккаунт. <PAOldColor> Магазин перлів [Event] Frosty Snowman Hat <PAColor0xffe9bd23>Available until Jan 3, 09:00 UTC. Max 1 Purchase per Family.<PAOldColor>
• Хороший день починається з гуртки хорошого напою. <PAColor0xffe9bd23>Бойовий досвід + 20 % Досвід навичок + 20%<PAOldColor> - <PAColor0xffe9bd23>Доступне кількість покупок на сім'ю оновлюється в 00:00.<PAOldColor> - <PAColor0xffe9bd23>Доступно в продажу до 9:00 05.10.<PAOldColor> Магазин перлів Oktoberfest event item. Combat EXP +20%, Skill EXP +20%, Duration: 30 min, Cooldown: 30 min, Overlaps with other buffs, cooldown not shared with food items. Cannot be registered on the Central Market
• Візьміть кухоль, і хорошого вам дня! <PAColor0xffe9bd23>Відновлює 20 енергії.<PAOldColor> - <PAColor0xffe9bd23>Доступне кількість покупок на сім'ю оновлюється в 00:00.<PAOldColor> - <PAColor0xffe9bd23>Доступно в продажу до 9:00 05.10.<PAOldColor> Магазин перлів Oktoberfest event item. Recover 20 Energy. Cooldown: 30 min. Cannot be registered on the Central Market.
• [Темний лицар] Окуляри в роговій оправі <PAColor0xffe9bd23>※ Склад:<PAOldColor> - [Темний лицар] Окуляри в роговій оправі (1 шт.) <PAColor0xffe9bd23>※ Інформація<PAOldColor> - Прикраса, що дозволяє змінити зовнішність Темного лицаря. - При використанні збільшує шанс отримання знань на 50%. Займає слот: очі Магазин перлів [Dark Knight] Owl Horn-rimmed Glasses <PAColor0xffe9bd23>※ Contains:<PAOldColor> - [Dark Knight] Owl Horn-rimmed Glasses x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Details:<PAOldColor> - Changes the appearance of your Dark Knight. - Knowledge Gain Chance +50% for monsters. Equipped on: Eye
• [Темний лицар] Окуляри Бардейн <PAColor0xffe9bd23>※ Склад:<PAOldColor> - [Темний лицар] Окуляри Бардейн (1 шт.) <PAColor0xffe9bd23>※ Інформація<PAOldColor> - Прикраса, що дозволяє змінити зовнішність Темного лицаря. - При використанні збільшує шанс отримання знань на 50%. Займає слот: очі Магазин перлів [Dark Knight] Badane Glasses <PAColor0xffe9bd23>※ Contains:<PAOldColor> - [Dark Knight] Badane Glasses x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Details:<PAOldColor> - Changes the appearance of your Dark Knight. - Knowledge Gain Chance +50% for monsters. Equipped on: Eye
• [Темний лицар] Піратська пов'язка <PAColor0xffe9bd23>※ Склад:<PAOldColor> - [Темний лицар] Піратська пов'язка (1 шт.) <PAColor0xffe9bd23>※ Інформація<PAOldColor> - Прикраса, що дозволяє змінити зовнішність Темного лицаря. - При використанні збільшує шанс отримання знань на 50%. Займає слот: очі Магазин перлів [Dark Knight] Barrack Eyepatch <PAColor0xffe9bd23>※ Contains:<PAOldColor> - [Dark Knight] Barrack Eyepatch x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Details:<PAOldColor> - Changes the appearance of your Dark Knight. - Knowledge Gain Chance +50% for monsters. Equipped on: Eye
• [Темний лицар] Окуляри Шелд <PAColor0xffe9bd23>※ Склад:<PAOldColor> - [Темний лицар] Окуляри Шелд (1 шт.) <PAColor0xffe9bd23>※ Інформація<PAOldColor> - Прикраса, що дозволяє змінити зовнішність Темного лицаря. - При використанні збільшує шанс отримання знань на 50%. Займає слот: очі Магазин перлів [Dark Knight] Shold Glasses <PAColor0xffe9bd23>※ Contains:<PAOldColor> - [Dark Knight] Shold Glasses x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Details:<PAOldColor> - Changes the appearance of your Dark Knight. - Knowledge Gain Chance +50% for monsters. Equipped on: Eye
• [Темний лицар] Шапка з вушками білого кролика <PAColor0xffe9bd23>※ Склад:<PAOldColor> - [Темний лицар] Шапка з вушками білого кролика (1 шт.) <PAColor0xffe9bd23>※ Інформація<PAOldColor> - Шапка з вушками як у кролика. - При використанні збільшує дистанцію огляду на 10 м. Займає слот: голова {TextBind:OVERLAP_COSTUMEPRODUCT_DESC} Магазин перлів [Dark Knight] White Bunny Ears <PAColor0xffe9bd23>※ Contains:<PAOldColor> - [Dark Knight] White Bunny Ears x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Details:<PAOldColor> - White bunny ears. - Discovery Radius +10m. Equipped on: Head {TextBind:OVERLAP_COSTUMEPRODUCT_DESC}