Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• [Гіперприскорення] Скриня підтримки гільдії Предмети [HYPERBOOST] Guild Support Box
• [Гіперприскорення] Скриня підтримки гільдії для тих, хто повернувся Предмети [HYPERBOOST] Returnee Guild Support Box
• [Гіперприскорення] Скриня підтримки гільдії для початківців Предмети [HYPERBOOST] Novice Guild Support Box
• [Агент] Комплект Марніст Предмети [Agent] Marnist Outfit Set
• [Агент] Взуття Марніст Предмети [Agent] Marnist Shoes
• [Агент] Рукавички Марніст Предмети [Agent] Marnist Gloves
• [Агент] Обладунки Марніст Предмети [Agent] Marnist Armor
• [Агент] Шолом Марніст Предмети [Agent] Marnist Helmet
• [Агент] Комплект "Міські тіні" Предмети [Agent] Black Horizon Outfit Set
• [Агент] Шолом BD9 Предмети [Agent] BD9 Helmet N
• [Агент] Сережки "Міські тіні" Предмети [Agent] Black Horizon Earrings
• [Агент] Взуття "Міські тіні" Предмети [Agent] Black Horizon Shoes
• [Агент] Обладунки "Міські тіні" Предмети [Agent] Black Horizon Armor
• [Агент] Шолом "Міські тіні" Предмети [Agent] Black Horizon Helmet
• [Агент] Класичний комплект Ента Предмети [Agent] Treant Camouflage Classic Set
• [Агент] Магічна куля Ента Предмети [Agent] Treant Camouflage Hexround
• [Агент] Револьвер Ента Предмети [Agent] Treant Camouflage Revolvers
• [Агент] Шолом Ента Предмети [Agent] Treant Camouflage Helmet
• [Агент] Обладунки Ента Предмети [Agent] Treant Camouflage Armor
• [Агент] Класичний пустельний комплект (7 д.) Предмети [Agent] Desert Camouflage Classic Set (7 Days)
• [Агент] Комплект Сіелос Предмети [Agent] Sielos Outfit Set
• [Агент] Взуття Сіелос Предмети [Agent] Sielos Shoes
• [Агент] Рукавички Сіелос Предмети [Agent] Sielos Gloves
• [Агент] Обладунки Сіелос Предмети [Agent] Sielos Armor
• [Агент] Шолом Сіелос Предмети [Agent] Sielos Helmet
• [Агент] Комплект Чорного принца Предмети [Agent] Dark Prince Outfit
• [Агент] Комплект BD9 + Предмети [Agent] BD9+ Outfit Set N
• [Агент] Комплект BD9 Предмети [Agent] BD9 Outfit Set N
• [Агент] Рукавички BD9 Предмети [Agent] BD9 Gloves N
• [Агент] Обладунки BD9 + Предмети [Agent] BD9+ Armor N
• [Агент] Обладунки BD9 Предмети [Agent] BD9 Armor N
• [Агент] Пустельна Магічна куля (7 д.) Предмети [Agent] Desert Camouflage Hexround (7 Days)
• [Агент] Пустельний револьвер (7 д.) Предмети [Agent] Desert Camouflage Revolvers (7 Days)
• [Агент] Пустельні обладунки (7 д.) Предмети [Agent] Desert Camouflage Armor (7 Days)
• [Агент] Класичний пустельний комплект Предмети [Agent] Desert Camouflage Classic Set
• [Агент] Пустельна Магічна куля Предмети [Agent] Desert Camouflage Hexround
• [Агент] Пустельний револьвер Предмети [Agent] Desert Camouflage Revolvers
• [Агент] Пустельні обладунки Предмети [Agent] Desert Camouflage Armor
• [Агент] Комплект Арші (крит. удар) Предмети [Agent] Arsha Outfit (Critical)
• [Агент] Комплект Арші (швидкість пересування) Предмети [Agent] Arsha Outfit (Movement Speed)
• A box for growing Adventurers. {TextBind:USING_CLICK_RMB} to choose one item from the bundle. - <PAColor0xffe9bd23>Bundle of selectable items:<PAOldColor> [Event] Marnibass Decor [Event] Marni Electric Guitar Decor [Event] Marnian Decor Предмети A box for growing Adventurers. {TextBind:USING_CLICK_RMB} to choose one item from the bundle. - <PAColor0xffe9bd23>Bundle of selectable items:<PAOldColor> [Event] Marnibass Decor [Event] Marni Electric Guitar Decor [Event] Marnian Decor
• Назавжди збільшує кількість слотів у вашому інвентарі кристалів на 5. <PAColor0xfff32200>Максимум 175 слотів.<PAOldColor> Предмети Permanently increases your crystal inventory by 5 slots. <PAColor0xfff32200>Maximum 175 slots.<PAOldColor>
• Скриня Ейори «Кристал на вибір VII». Ви можете вибрати один предмет із кожного набору. - <PAColor0xffe9bd23>Перший і другий набори предметів на вибір:<PAOldColor> Кристал Сікраї — Адамантин Кристал Сікраї — Бойовий дух - <PAColor0xffe9bd23>Третій і четвертий набори предметів на вибір:<PAOldColor> Кристал непохитного терпіння Кристал незламної стійкості Кристал невгасимого духу <PAColor0xffe9bd23>※ Після використання цієї скрині ви можете вибрати один предмет із кожного наведеного набору.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Зі скрині можна отримати по одному предмету з кожного набору.<PAOldColor> Предмети Eiorah's Choose Your Crystal Box VII. You can choose one item per bundle. - <PAColor0xffe9bd23>First and second bundle of selectable items:<PAOldColor> Sycraia Crystal - Adamantine Sycraia Crystal - Fighting Spirit - <PAColor0xffe9bd23>Third and fourth bundle of selectable items:<PAOldColor> Crystal of Dogged Patience Crystal of Stalwart Fortitude Crystal of Unyielding Spirit <PAColor0xffe9bd23>※ Upon using this box, you can select one item from each bundle shown.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ You can obtain one item per bundle from the box.<PAOldColor>
• Кристалізована сльоза Чорного фенікса. - <PAColor0xff96d4fc>Застосування <PAOldColor>: виготовлення <PAColor0xffe9bd23>Есенції світанку <PAOldColor>(<PAColor0xffe9bd23>30 шт. <PAOldColor>), використаної в якості <PAColor0xffe9bd23>матеріалу <PAOldColor>. - Спосіб виготовлення: вікно Виготовлення ({KeyBind:Manufacture}) - <PAColor0xffe9bd23>Проста алхімія <PAOldColor> - Матеріали для виготовлення: <PAColor0xffe9bd23>Сльоза Чорного фенікса (1 шт.) <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Есенція світанку - Гнів Чорного духу, Влучність, Зниження шкоди або Ухилення (1 шт. на вибір) <PAOldColor> ※ Можливо <PAColor0xffe9bd23>масове виготовлення <PAC OldColor>при використанні <PAColor0xffe9bd23>матеріалів <PAOldColor>в <PAColor0xffe9bd23>десятикратному розмірі <PAOldColor>і <PAColor0xffe9bd23>Порошку чорного каменю (1 шт.) <PAOldColor>. - <PAColor0xff57f426>Отримання <PAOldColor>: перемога над світовим босом <PAColor0xffe9bd23>Чорний фенікс <PAOldColor> Предмети A crystallized tear shed by the Dark Bonghwang. - <PAColor0xff96d4fc>Usage<PAOldColor>: Craft <PAColor0xffe9bd23>30<PAOldColor> of the same <PAColor0xffe9bd23>Essence of Dawn<PAOldColor> used as <PAColor0xffe9bd23>material<PAOldColor> - Crafting Method: Processing ({KeyBind:Manufacture}) - <PAColor0xffe9bd23>Simple Alchemy<PAOldColor> - Materials: <PAColor0xffe9bd23>Dark Bonghwang's Tear x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Essence of Dawn - Black Spirit's Rage, Accuracy, Damage Reduction, or Evasion x1 (Select 1)<PAOldColor> ※ You can <PAColor0xffe9bd23>Mass Process<PAOldColor> with <PAColor0xffe9bd23>10x<PAOldColor> the usual amount of <PAColor0xffe9bd23>materials<PAOldColor> and <PAColor0xffe9bd23>1 Black Stone Powder<PAOldColor> per batch. - <PAColor0xff57f426>How to Obtain<PAOldColor>: Defeat World Boss <PAColor0xffe9bd23>Dark Bonghwang<PAOldColor>
• Темне перо, що впало з Чорного фенікса. - <PAColor0xff96d4fc>Застосування <PAOldColor>: обмін на різні <PAColor0xffe9bd23>особливі страви <PAOldColor>у <PAColor0xffe9bd23>Xo Синвона <PAC OldColor>на <PAColor0xffe9bd23>Вулиці Шести відомств <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Список обміну:<PAOldColor> - 3 шт.:Щільний обід - 3 шт.:Солодощі до чаю - 3 шт.:Асорті з кімчхі - 3 шт.:Елькучатан - 3 шт.:Таємничі трав'яні ліки - 1 шт.Апетитний обід - 1 шт.Асорті з ттока - 1 шт.:Триколірна закуска - 1 шт.Асорті з дев'яти закусок - 1 шт.:Розбавлені трав'яні ліки - <PAColor0xff57f426>Отримання <PAOldColor>: перемога над світовим босом <PAColor0xffe9bd23>Чорний фенікс <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>({TextBind:LOCATE_CLICK_RMB})<PAOldColor> Предмети A feather of deep darkness shed from Dark Bonghwang. - <PAColor0xff96d4fc>Usage<PAOldColor>: Exchange for various <PAColor0xffe9bd23>Unique Foods<PAOldColor> with <PAColor0xffe9bd23>Heo Seungwon<PAOldColor> in <PAColor0xffe9bd23>Yukjo Street<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Exchange List<PAOldColor> - x3: Bountiful Feast - x3: Traditional Tea & Snacks - x3: Assorted Kimchi - x3: Yeolgujatang - x3: Mystical Herbal Medicine - x1: Refined Feast - x1: Assorted Tteok - x1: Tricolor Namul - x1: Gujeolpan - x1: Mellow Herbal Medicine - <PAColor0xff57f426>How to Obtain<PAOldColor>: Defeat World Boss <PAColor0xffe9bd23>Dark Bonghwang<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>({TextBind:LOCATE_CLICK_RMB})<PAOldColor>
• Ексклюзивний купон, за допомогою якого можна купити <PAColor0xff66cc33>розширення слотів інвентарю <PAOldColor>з 30% знижкою. ※ Правила використання: 1. Цей купон дає знижку тільки на <PAColor0xff66cc33>розширення інвентарю <PAOldColor>. 2. Купон можна активувати протягом 3 днів з моменту отримання. {TextBind:USE_CLICK_RMB} 3. Активовані купони відображаються в меню "Купони" в преміум-магазині ({KeyBind:CashShop}). 4. Знижка по купонах з меню "Купони" доступна протягом 7 д. 5. При натисканні на кнопку покупки бажаного предмета відкриється меню "Купони", в якому потрібно вибрати відповідну знижку. 6. Якщо на обраний предмет вже діє знижка, вона підсумовується зі знижкою по купону. 7. Не можна використовувати кілька купонів для однієї покупки. <PAColor0xfff32200>※ Купони не діють на Скрині з перлами і товари з категорії Милі. <PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Знижка купона не поширюється на товари в Кошику. <PAOldColor> Предмети A 30% discount coupon for the <PAColor0xff66cc33>Function → Inventory category <PAOldColor>in the Pearl Shop. ※ Coupon Disclaimers 1. This coupon can only be used in the <PAColor0xff66cc33>Function → Inventory category<PAOldColor>. 2. This coupon must be registered within 3 days of receipt. ({TextBind:USE_CLICK_RMB}) 3. You can see your registered coupons in the Coupon Book in the Pearl Shop ({KeyBind:CashShop}). 4. Coupons registered in the Coupon Book must be used within 7 days. 5. Select the item you want and press the Purchase button. The Coupon Book will open; apply the appropriate coupon to purchase it at the discounted price. 6. For items already on sale in the Pearl Shop, the discount from your coupon will be applied to the sale price. 7. You cannot use multiple coupons on a single item. <PAColor0xfff32200>※ Coupons do not apply to items in the Pearl Box and Loyalties categories.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ You cannot apply coupons on items in the Cart.<PAOldColor>
• {TextBind:USING_CLICK_RMB}, щоб отримати один з наступних предметів на вибір:<PAColor0xffe9bd23> Рюкзак з малюком Пафу (риболовля) Рюкзак з малюком Кріо (риболовля) <PAOldColor> - Ефект використання костюма:<PAColor0xffe9bd23> Майстерність риболовлі + 100 Досвід риболовлі + 20 % Зменшення зносу спорядження + 10% <PAOldColor><PAColor0xffb793ff> ※ Особливості комплекту для кожного класу вказані на офіційному сайті → WIKI, а також в описах скринь з комплектами та окремих предметів. <PAOldColor> Предмети {TextBind:USING_CLICK_RMB} to select and obtain one of the following: <PAColor0xffe9bd23> Lil' Papu Fishing Carrier<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23> Lil' Otter Fishing Carrier<PAOldColor> - Wear Effects: <PAColor0xffe9bd23> Fishing Mastery +100<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23> Fishing EXP +20%<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23> Durability Reduction Resistance +10%<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>※ Class-specific outfit details can be found on the official website under Overview > Adventurer's Guide > Outfit Information > Outfit Additional Details, and in the respective item descriptions.<PAOldColor>
• [Щедрий дар] Скриня майстерні коваля. {TextBind:USING_CLICK_RMB}, щоб отримати наступні предмети: Скриня майстерні коваля Предмети [Kind Gesture] Blacksmith's Workshop Box. {TextBind:USING_CLICK_RMB} to obtain the following: Blacksmith's Workshop Box
• {TextBind:USING_CLICK_RMB}, щоб отримати наступні предмети: Скриня майстерні коваля (100 шт. n <PAColor0xffb793ff>- При відкритті купленого товару всі учасники гільдії отримають щедрі дари. <PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>- Щедрі дари необхідно забрати протягом 7 днів з моменту відкриття купленого товару. <PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>- Після відкриття товару скасувати покупку неможливо. <PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>- Відкрити цей предмет не можна, якщо ви є учнем гільдії, героєм битви або не перебуваєте в гільдії. <PAOldColor> Предмети {TextBind:USING_CLICK_RMB} to obtain the following: Blacksmith's Workshop Box x100 <PAColor0xffb793ff>- After purchasing and opening, all guild members will receive the Kind Gesture benefit. <PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>- The Kind Gesture benefit must be used within 7 days of opening this item.<PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>- This item cannot be refunded once opened. <PAOldColor> <PAColor0xffb793ff>- This item cannot be opened by Apprentice guild members, those with War Hero status, or those not within the guild.<PAOldColor>
• Скарбниця світового боса Чорного фенікса. Здається, всередині знаходиться щось цінне. Предмети A Dark Bonghwang reward bundle. Something precious may be inside.
• Нагорода за участь у Лізі гільдій під час івенту і поразку. <PAColor0xffe9bd23>{TextBind:USING_CLICK_RMB}<PAOldColor>, щоб отримати наступні предмети:<PAColor0xffe9bd23> Золотий злиток 1000G (5 шт.) Бальзам рішучості (1 шт.) Бальзам жадібності (1 шт.) Особливе зілля з жил кита (5 шт.) Особливий еліксир з жил кита (1 шт.) Слід вікового лісу (1 шт.) <PAOldColor> - <PAColor0xff57f426>Отримання <PAOldColor>: поразка в Лізі гільдій під час івенту Предмети A consolation reward for a defeat in the Guild League during the event. <PAColor0xffe9bd23>{TextBind:USING_CLICK_RMB}<PAOldColor> to obtain the following: <PAColor0xffe9bd23>Gold Bar 1,000G x5<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Perfume of Tenacity x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Perfume of Envy x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Superior Whale Tendon Potion x5<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Tough Whale Tendon Elixir x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Sturdy Forest Tread x1<PAOldColor> - <PAColor0xff57f426>How to Obtain<PAOldColor>: Guild League defeat during the event
• Нагорода за перемогу в Лізі гільдій в період проведення івенту. <PAColor0xffe9bd23>{TextBind:USING_CLICK_RMB}<PAOldColor>, щоб отримати наступні предмети:<PAColor0xffe9bd23> Золотий злиток 1000G (8 шт.) Бальзам рішучості (2 шт.) Бальзам жадібності (2 шт.) Особливе зілля з жил кита (10 шт.) Особливий еліксир з жил кита (2 шт.) Слід вікового лісу (2 шт.) <PAOldColor> - <PAColor0xff57f426>Отримання <PAOldColor>: Перемога в Лізі гільдій в період проведення івенту Предмети A reward for achieving victory in the Guild League during the event. <PAColor0xffe9bd23>{TextBind:USING_CLICK_RMB}<PAOldColor> to obtain the following: <PAColor0xffe9bd23>Gold Bar 1,000G x8<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Perfume of Tenacity x2<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Perfume of Envy x2<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Superior Whale Tendon Potion x10<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Tough Whale Tendon Elixir x2<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Sturdy Forest Tread x2<PAOldColor> - <PAColor0xff57f426>How to Obtain<PAOldColor>: Guild League victory during the event
• Скриня підтримки для шукачів пригод, що вступили в гільдію. {TextBind:USING_CLICK_RMB}, щоб отримати наступні предмети: <PAColor0xffe9bd23>Порада Валкса (+ 150) (2 шт.) <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Порада Валкса (+ 160) (2 шт.) <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Порада Валкса (+ 170) (2 шт.) <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Скриня з літнім комплектом на вибір <PAOldColor> Предмети A support box for Adventurers who have joined a guild. {TextBind:USING_CLICK_RMB} to obtain all of the following: <PAColor0xffe9bd23>Advice of Valks (+150) x2<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Advice of Valks (+160) x2<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Advice of Valks (+170) x2<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Choose Your Summer Outfit Box<PAOldColor>
• Скриня підтримки для повернулися шукачів пригод, що вступили в гільдію. {TextBind:USING_CLICK_RMB}, щоб отримати наступні предмети: <PAColor0xffe9bd23>[Івент] Скриня з повним комплектом в подяку <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>[Івент] Скриня з договорами (покоївки) <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>[Івент] Скриня зі зміною навички на вибір (5 шт.) <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Пам'ять майстра (50 шт.) <PAOldColor> Предмети A support box for returning Adventurers who have joined a guild. {TextBind:USING_CLICK_RMB} to obtain all of the following: <PAColor0xffe9bd23>[Event] Thankful Premium Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>[Event] Maid for Hire Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>[Event] Choose Your Skill Change Coupon Box x5<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Artisan's Memory x50<PAOldColor>
• Скриня підтримки для початківців шукачів пригод, що вступили в гільдію. {TextBind:USING_CLICK_RMB}, щоб отримати наступні предмети: <PAColor0xffe9bd23>[Вихованець] Посланник Судад (4 ранг) <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>[Івент] Скриня з договорами (покоївки) <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>[Івент] Скриня зі зміною навички на вибір (5 шт.) <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Пам'ять майстра (50 шт.) <PAOldColor> Предмети A support box for new Adventurers who have joined a guild. {TextBind:USING_CLICK_RMB} to obtain all of the following: <PAColor0xffe9bd23>[Pet] Shudad's Courier (Tier 4)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>[Event] Maid for Hire Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>[Event] Choose Your Skill Change Coupon Box x5<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Artisan's Memory x50<PAOldColor>
• Набуття знань про об'єкт. Предмети You can learn about Dark Bonghwang.
• "Стань світилом, що осяює цю країну разом з сином моїм" - покарав феніксу Небесний імператор, і вручив йому небесний скарб, сповнений благородною енергією. <PAColor0xffe9bd23>※ Доступна активація ефекту каменів загартування через управління камінням гарту. <PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Предмет не можна підсилити за допомогою енергії Кафраса. <PAOldColor> Предмети The Heavenly Emperor, manifesting on Mount Ahshi, decreed to Bonghwang, "Become a beacon that illuminates this land alongside my son." Thus, he entrusted the heavenly relic, imbued with sacred energies. <PAColor0xffe9bd23>※ You can activate Reforge Stone effects on this item via the Reforge Stones UI.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ This item cannot be enhanced with Caphras Stones.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Агента <PAColor0xfff26a6a>Не можна зареєструвати на Центральному аукціоні. <PAOldColor> Предмети Changes the appearance of your Agent. <PAColor0xfff26a6a>Cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Агента <PAColor0xffb793ff>※ При використанні шолома даного комплекту зовнішній вигляд деяких аксесуарів не відображається. Однак якщо приховати шолом, аксесуари будуть відображатися коректно. <PAOldColor> <PAColor0xfff26a6a>Не можна зареєструвати на Центральному аукціоні. <PAOldColor> Предмети Changes the appearance of your Agent. <PAColor0xffb793ff>※ Wearing this helmet may hide your accessories. Toggle on the Hide Head Gear feature to reveal them.<PAOldColor> <PAColor0xfff26a6a>Cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>
• Елемент екіпіровки, що дозволяє змінити зовнішній вигляд Агента. <PAColor0xfff32200>※ Фарбування даного шолома неможлива. <PAOldColor> Предмети Changes the appearance of your Agent. <PAColor0xfff32200>※ This helmet cannot be dyed.<PAOldColor>