Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Це ж "Яр"! Невідомо Wow! Yar!
- Цікаво, як цього разу ляже карта Невідомо I wonder what kind of hand I'll get.
- Давайте закінчувати! Невідомо You need to end your turn soon!
- У мене гарне передчуття, ккик! Невідомо This be the one! I can feel it! Queek!
- Досить копатися, ккик! Невідомо What be you mumblin' on about? Queek!
- Наступного разу я не програю, ккик! Невідомо Queek! I won't lose next time!
- Ккік! Не думай, що так тобі вдасться отримати мою картину! Невідомо Ye be far from winnin' a paw-doodle from me! Queek!
- Не сумніваюся у своїй перемозі, ккик! Невідомо Queek! No way I'm gonna lose!
- Я виграю, ккик! Невідомо Me score be higher! Queek!
- Ккік! Не та карта! Невідомо Queek! This deck wasn't shuffled properly!
- Я і до завтра можу почекати! Ха-ха-ха! Невідомо Like a pressure cooker, I only get better the longer you keep me waiting! Haha!
- Поки ти заважаєш, у мене суп на плиті втече! Невідомо Any day now, Adventurer? My soups are starting to burn!
- Без програшу не буває перемог! Наступного разу я доведу тобі це! Ха-ха! Невідомо Victory tastes sweetest after tasting defeat... You'll taste it some day! Haha!
- Мені сподобалося з тобою грати! Невідомо A splendid match! G'day, Adventurer.
- Хоч про тебе і ходить чутка, тебе мене не обіграти! Невідомо If you can't handle the heat, get out of the kitchen!
- Ха-ха! Удача в моїх руках! Невідомо Haha! These hands are blessed, BLESSED, I tell you!
- Цього разу не пощастило! Невідомо Looks like I'm getting the chop!
- Чи правда, що удача - це теж свого роду талант? Невідомо Do you believe that luck and skill go hand in hand?
- Покваптеся. Час дорожчий за золото Невідомо Never forget. Time is money.
- Ех, ви не залишили мені і шансу. Ви чудові! Невідомо I lost...? You're so amazing!
- Мені просто пощастило Невідомо I guess I got lucky.
- Так-так. Ну тепер тобі не привітається Невідомо Okay, it's time to make a big move.
- Ох, що за неподобство! Невідомо My, my! You are so pathetic.
- Гей! Стій! Це не вважається! Невідомо Wait, wait. Scratch that. It doesn't count.
- Перемагає той, хто більше цього хоче! Невідомо In games, you have to be ambitious to win!
- Я точно знаю, що потрібно робити Невідомо I can tell at a glance how to play this game.
- Збираєшся обіграти мене? Необачно! Невідомо Haha! You think you can beat me at a game?
- Під час гри іноді потрібно і піддаватися! Невідомо You have to pretend to lose in a game for it to be fun.
- Дивись, зараз вийде потрібна карта Невідомо Watch carefully. I shall draw a Yar!
- Скільки не думай, нічого не зміниться Невідомо Thinking about it won't help your game.
- Хм... Дивно Невідомо Hmm... that's odd.
- Гра в карти чимось нагадує торгівлю Невідомо Games are like trades.
- Ха-ха! Я - найкращий гравець в Яр гільдії Шакату. Невідомо Haha! For I am Shakatu, the greatest Yar! player of all the Shakatu Merchants!
- Цього разу мені пощастило велик. Невідомо It appears I'm the lucky one this time.
- Ех, цього разу не пощастило Невідомо My, oh my... I guess luck wasn't on your side this time.
- Ви справді хочете обіграти стару? Невідомо Go easy on this little old lady, you hear?
- Цього разу мені пощастило більше! Невідомо Luck was on my side this time, my dear.
- Ви нічого не бачили, добре? Це був необдуманий хід Невідомо Pretend you didn't see that. Just this once!
- Чи вдасться мені набрати більше очок, ніж вам? Невідомо I wonder if I can beat your score?
- Пора закруглятися! Невідомо H-hey...watch the time~!
- Результат був очікуємо Невідомо Well, that was expected...
- Нарешті я знайшла те, в чому хороша! Невідомо I guess there's something I'm good at after all!
- Здається, мені не перемогти... І в чому сенс тренувань? Невідомо I've practiced a lot... but I still think I'll lose.
- Ха-ха, вибачте! Невідомо Hehe. If father could see me now!
- Удача не на моєму боці Невідомо Lady Luck has abandoned me.
- Обіграй мене, якщо зможеш! Невідомо Catch me if you can!
- Перемога буде за мною! Невідомо Victory is mine to claim!
- Чудово! Продовжуємо в тому ж дусі! Невідомо Good! Now to keep this lucky streak!
- Таким мене не візьмеш! Невідомо This isn't enough to take me down!
- Ех, будь я молодше, перемога точно залишилася б за мною Невідомо My younger self would've never lost to you.
- Виходить, мої колишні навички все ще при мені! Невідомо I still haven't lost my touch.
- Мені давно хотілося подивитися на твої навички Невідомо I always yearned to test your mettle.
- Очки за вибрані комбінації назад вже не повернути... Невідомо The score, once set in stone, cannot be changed.
- Наступного разу я точно наберу більше очок... Невідомо I shall score better... next time.
- У мене гарне передчуття, ккик! Невідомо This is the one! I can feel it! Queek!
- Досить копатися, ккик! Невідомо What are you mumbling on about? Queek!
- Зі мною благословення Краорсура, ккик! Невідомо This is definitely the blessing of General Craorshur! Queek!
- Я виграю, ккик! Невідомо My score is higher! Queek!
- Ой, вже моя черга? Невідомо Huh? What? Oh, is it already my turn?
- Занадто довгі роздуми до хорошого не приведуть Невідомо Slow and steady might cost you the match, dear!