Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мені здається, або чаша терезів хилиться в бік моєї перемоги?.. Невідомо The scales seemed to have tipped in my favor, no?
• У мої колишні роки результат був би інший. Невідомо My younger self would've never scored like this.
• Стеж за таймером. Твій час закінчується! Невідомо You're almost out of time! Queek!
• Ех, ніби я знову зловив дірявий черевик, ккик... Невідомо This feels worse than fishing up Tattered Boots! Queek!
• Ти граєш гірше пафу, ккик! Невідомо Did you learn how to play from a Papu? Queek?
• Видри не знають поразок, ккик! Невідомо Defeat is not in the Otter dictionary! Queek!
• Очікуваний результат, ккик! Невідомо Queek! What a catch!
• Ти що, мухлюєш?! Невідомо Were these cards hidden up your sleeve? Queek?
• Цього разу мені точно пощастить! Невідомо Now watch closely. I've a good feeling 'bout this one, dearie.
• Вам вистачить часу, що залишився? Невідомо If you haven't decided by now, you likely won't!
• Мій чоловічок і то краще грає Невідомо You're so much better at Yar! than my husband.
• Хороша партія. Хочете перекусити перед відходом? Невідомо Good game. Now how about a bite to eat?
• Ккік? Моя черга? А я вже тут майже сплю! Невідомо Queek? Be it me turn? I nearly fell asleep!
• Зараз я покажу свою майстерність Невідомо I'll so you how shockingly well play!
• Я вам покажу свої здібності, прямо як в молоді роки Невідомо I shall show you my skills from when I was younger.
• Нарешті! Ледь не заснув! Невідомо I almost fell asleep waiting for your move!
• Скоро твоя черга. Готуйся! Невідомо Your time shall come. Prepare yourself!
• А що робити, якщо я не встигаю? Невідомо What if I'm not fast enough and time runs out?
• Ккік? Моя черга? А я вже тут майже сплю! Невідомо Queek? Is it my turn? I nearly fell asleep!
• Дай знати, якщо я щось упускаю Невідомо Tell me if I miss something.
• Зараз все буде! Момент! Ккік! Невідомо Yer being so impatient! Queek!
• Ха-ха! Нарешті все закінчилося! Невідомо Haha! I was wondering when you would finish!
• Натисни на ті карти, які хочеш відкласти Невідомо Select the card you wish to keep.
• А не можна швидше? Невідомо Can't you play a bit faster?
• Кажеш, мені просто пощастило? Це талант! Невідомо My hand was lucky? No, this is true skill.
• Невже навіть мені може посміхнутися удача? Невідомо Will lady luck ever be on my side?
• Зараз все буде! Момент! Ккік! Невідомо You're being so impatient! Queek!
• Я можу забаритися, але, будь ласка, не судіть строго Невідомо Don't dawdle and get mad at me for it later!
• Ккік-ккік! Побачте могутність великих видр! Невідомо Queek, queek! Behold, me mighty Otter skillz!
• Мене вже нудьга заїла Невідомо I was getting bored waiting for you.
• Ти можеш витягнути нові карти, крім відкладених Невідомо You can re-draw cards except for those you chose to keep.
• Може, тобі підказати? Невідомо Hey, hey. Should I be teaching you how to do this?
• Навчайся у мене Невідомо Now watch how a true master plays.
• Прошу вибачення, ніяк не можу зосередитися! Невідомо Oh, I'm sorry. My mind wandered off for a bit!
• Ккік-ккік! Побачте могутність великих видр! Невідомо Queek, queek! Behold, my mighty Otter skillz!
• Мені вже здавалося, що до мене черга ніколи не дійде. Невідомо I was waiting for my turn to come.
• <PAColor0xffd2ffad>[Вибір і концентрація: риболовля]<PAOldColor> Майстерність риболовлі -500 Досвід риболовлі + 35% Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Choice & Focus: Fishing]<PAOldColor> Fishing Mastery -500 Fishing EXP +35%
• <PAColor0xffd2ffad>[Вибір і концентрація: збір]<PAOldColor> Майстерність збору -500 Досвід збору + 35% Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Choice & Focus: Gathering]<PAOldColor> Gathering Mastery -500 Gathering EXP +35%
• <PAColor0xffd2ffad>[Легка дріма]<PAOldColor> Відновлення енергії + 2 Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Refreshing Dream]<PAOldColor> Energy Recovery +2
• <PAColor0xffd2ffad>[Обійми океану]<PAOldColor> Бажання русалки III Досвід судноплавства + 10 % Досвід бартеру + 10 % Майстерність судноплавства + 45 Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Ocean's Embrace]<PAOldColor> Mermaid's Wish III Sailing EXP +10% Barter EXP +10% Sailing Mastery +45
• <PAColor0xffd2ffad>[Коні перш за все]<PAOldColor> Досвід транспорту + 25% Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Horses Over Flowers]<PAOldColor> Mount EXP +25%
• <PAColor0xffd2ffad>[Назустріч заходу]<PAOldColor> Досвід транспорту + 15 % Досвід приборкання + 10 % Майстерність приборкання + 20 Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Into the Sunset]<PAOldColor> Mount EXP +15% Training EXP +10% Training Mastery +20
• <PAColor0xffd2ffad>[Свист вітру]<PAOldColor> Досвід транспорту + 5 % Досвід приборкання + 5 % Майстерність приборкання + 10 Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Gone with the Wind]<PAOldColor> Mount EXP +5% Training EXP +5% Training Mastery +10
• <PAColor0xffd2ffad>[Стук молотка]<PAOldColor> Шанс успішного виготовлення + 20 % Досвід виготовлення + 10 % Майстерність виготовлення + 20 Макс. вантажопідйомність + 30LT Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Clang! Clang!]<PAOldColor> Processing Success Rate +20% Processing EXP +10% Processing Mastery +20 Weight Limit +30 LT
• <PAColor0xffd2ffad>[Щіпка місяця, ложка зірок]<PAOldColor> Час алхімії -2 сек Досвід алхімії + 10 % Майстерність алхімії + 20 Макс. вантажопідйомність + 30LT Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[A Fragment of a Star, a Spoonful of the Moon]<PAOldColor> Alchemy Time -2 sec Alchemy EXP +10% Alchemy Mastery +20 Weight Limit +30 LT
• <PAColor0xffd2ffad>[Кухонна книга]<PAOldColor> Час кулінарії -2 сек. Досвід кулінарії + 10 % Майстерність кулінарії + 20 Макс. вантажопідйомність + 30LT Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Fundamentals of Cooking]<PAOldColor> Cooking Time -2 sec Cooking EXP +10% Cooking Mastery +20 Weight Limit +30 LT
• <PAColor0xffd2ffad>[B мить ока]<PAOldColor> Швидкість перезарядки рушниці + 10 % Досвід полювання + 10 % Майстерність полювання + 20 Швидкість атаки + 1 Шанс крит. удару + 2 Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Blink of an Eye]<PAOldColor> Matchlock Reload Speed +10% Hunting EXP +10% Hunting Mastery +20 Attack Speed +1 Critical Hit +2
• <PAColor0xffd2ffad>[Вовче ікло]<PAOldColor> Шанс крит. удару + 8 % Досвід полювання + 10 % Майстерність полювання + 20 Швидкість атаки + 2 Крит. удар + 1 Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Canine Tooth]<PAOldColor> Critical Hit Rate +8% Hunting EXP +10% Hunting Mastery +20 Attack Speed +2 Critical Hit +1
• <PAColor0xffd2ffad>[Хижак, що причаївся]<PAOldColor> Досвід полювання + 7 % Майстерність полювання + 15 Швидкість навичок + 1 Шанс крит. удару + 1 Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Crouching Predator]<PAOldColor> Hunting EXP +7% Hunting Mastery +15 Attack Speed +1 Critical Hit +1
• <PAColor0xffd2ffad>[Пильне око чайки]<PAOldColor> Шанс зловити рідкісну рибу + 5 % Досвід риболовлі + 10 % Майстерність риболовлі + 20 Потенціал швидкості риболовлі + 1 Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Sharp-eyed Seagull]<PAOldColor> Chance to Catch Rare Fish +5% Fishing EXP +10% Fishing Mastery +20 Fishing Speed +1
• <PAColor0xffd2ffad>[Китова глотка]<PAOldColor> Підвищення шансу зловити добірну рибу + 6 % Досвід риболовлі + 10 % Майстерність риболовлі + 20 Потенціал ал швидкості риболовлі + 1 Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Whaling]<PAOldColor> Chance to Catch High-quality Fish +6% Fishing EXP +10% Fishing Mastery +20 Fishing Speed +1
• <PAColor0xffd2ffad>[Божественний кльов]<PAOldColor> Швидкість авторибалки -15 % Досвід риболовлі + 10 % Майстерність риболовлі + 20 Потенціал швидкості риболовлі + 1 Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Nibbles]<PAOldColor> Auto-fishing Time -15% Fishing EXP +10% Fishing Mastery +20 Fishing Speed +1
• <PAColor0xffd2ffad>[Звір: Еданія]<PAOldColor> Дод. атака по монстрам Еданії + 15 Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[The Wild: Edania]<PAOldColor> Extra AP Against Edanian Monsters +15
• <PAColor0xffd2ffad>[Вибір і концентрація: судноплавство]<PAOldColor> Майстерність судноплавства -500 Досвід судноплавства + 35% Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Choice & Focus: Sailing]<PAOldColor> Sailing Mastery -500 Sailing EXP +35%
• <PAColor0xffd2ffad>[Вибір і концентрація: приборкання]<PAOldColor> Майстерність приборкання -500 Досвід приборкання + 35% Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Choice & Focus: Training]<PAOldColor> Training Mastery -500 Training EXP +35%
• <PAColor0xffd2ffad>[Вибір і концентрація: виготовлення]<PAOldColor> Майстерність виготовлення -500 Досвід виготовлення + 35% Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Choice & Focus: Processing]<PAOldColor> Processing Mastery -500 Processing EXP +35%
• <PAColor0xffd2ffad>[Вибір і концентрація: алхімія]<PAOldColor> Майстерність алхімії -500 Досвід алхімії + 35% Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Choice & Focus: Alchemy]<PAOldColor> Alchemy Mastery -500 Alchemy EXP +35%
• <PAColor0xffd2ffad>[Вибір і концентрація: кулінарія]<PAOldColor> Майстерність кулінарії -500 Досвід кулінарії + 35% Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Choice & Focus: Cooking]<PAOldColor> Cooking Mastery -500 Cooking EXP +35%
• <PAColor0xffd2ffad>[Вибір і концентрація: полювання]<PAOldColor> Майстерність полювання -500 Досвід полювання + 35% Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Choice & Focus: Hunting]<PAOldColor> Hunting Mastery -500 Hunting EXP +35%
• <PAColor0xffd2ffad>[Танцююча рибка]<PAOldColor> Майстерність риболовлі + 15 Невідомо <PAColor0xffd2ffad>[Dancing Fish]<PAOldColor> Fishing Mastery +15