Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Невідкрита локація Невідомо Heavens' Revelation
• Невідкрита локація Невідомо Terminus
• Невідкрита локація Невідомо Blazing Battlefield
• [Обмін Соль] Соль Артіні: V Квести [Sol Exchange] PEN (V) Artina Sol
• [Підтримка Чорного духу] Король золотих свиней: VIII Квести [Black Spirit Support] Golden Pig King Calamity 8
• 5 січня Квести January 5
• [Кишеньковий годинник Марні] Допомога Тоші Квести [Marni's Pocket Watch] Toshi's Help
• [Спадщина Агента] Пам'ять двох світів Квести [Agent Succession] Memories of the Two Worlds
• [Підтримка Чорного духу] Сангун: VIII Квести [Black Spirit Support] Sangoon Calamity 8
• 26 березня Квести March 26
• [Спадщина Агента] Слідуємо за чутками Квести [Agent Succession] Finding Leads
• [Підтримка Чорного духу] Куміхо: VIII Квести [Black Spirit Support] Gumiho Calamity 8
• 13 квітня Квести April 13
• [Спадщина Агента] Виявлення стеження Квести [Agent Succession] Eyes in the Shadows
• [Підтримка Чорного духу] Король золотих свиней: IX Квести [Black Spirit Support] Golden Pig King Calamity 9
• 29 квітня Квести April 29
• [Спадщина Агента] Зміна мети Квести [Agent Succession] The Real Mission
• [Підтримка Аллустіна] Намисто Харзата V Квести [Alustin's Support] PEN (V) Kharazad Necklace
• 3 травня Квести May 3
• [Спадщина Агента] Перевстановлення мети Квести [Agent Succession] Changing the Scope
• [Підтримка Аллустіна] Пояс Харзата V Квести [Alustin's Support] PEN (V) Kharazad Belt
• 20 травня Квести May 20
• [Спадщина Агента] Огляд околиць Квести [Agent Succession] Sweeping the Area
• [Підтримка Аллустіна] Сережки Харзата V I Квести [Alustin's Support] PEN (V) Kharazad Earring I
• 5 червня Квести June 5
• [Спадщина Агента] Дивний відправник Квести [Agent Succession] Suspicious Message
• [Підтримка Аллустіна] Сережки Харзата V II Квести [Alustin's Support] PEN (V) Kharazad Earring II
• 20 червня Квести June 20
• [Спадщина Агента] Початок експерименту Квести [Agent Succession] The Experiment Begins
• [Підтримка Аллустіна] Перстень Харзата I Квести [Alustin's Support] PEN (V) Kharazad Ring I
• 8 липня Квести July 8
• [Спадщина Агента] Перевірка результатів Квести [Agent Succession] Result of the Experiment
• [Підтримка Аллустіна] Перстень Харзата V II Квести [Alustin's Support] PEN (V) Kharazad Ring II
• 23 липня Квести July 23
• [Спадщина Агента] Стара ворожнеча Квести [Agent Succession] Ill-Fated Ties
• 18 серпня Квести August 18
• [Спадщина Агента] Зціпивши зуби Квести [Agent Succession] Bite the Bullet
• 8 вересня Квести September 8
• [Спадщина Агента] Безмовна куля Квести [Agent Succession] Shooting Questions
• 28 жовтня Квести October 28
• [Виробництво] Магічна куля Чорної зірки Квести [Crafting] Blackstar Hexround
• Підвищення рівня крок за кроком 24 Квести Leveling Up, One Step at a Time! 24
• Підвищення рівня крок за кроком 24 (Передплата Чорного духу) Квести Leveling Up, One Step at a Time! 24 (Black Spirit Pass)
• Сліпуча додаткова зброя Старого Місяця: Магічна куля Нубера (V) Квести Old Moon's Brilliant Sub-weapon: PEN (V) Nouver Hexround
• Сліпуча додаткова зброя Старого Місяця: Магічна куля Кутума (V) Квести Old Moon's Brilliant Sub-weapon: PEN (V) Kutum Hexround
• Сліпуча додаткова зброя Старого Місяця: Палаюча Магічна куля Нубера (V) Квести Old Moon's Brilliant Sub-weapon: PEN (V) Fiery Nouver Hexround
• Сліпуча додаткова зброя Старого Місяця: Палаюча Магічна куля Кутума (V) Квести Old Moon's Brilliant Sub-weapon: PEN (V) Fiery Kutum Hexround
• Сліпуча додаткова зброя Старого Місяця: Магічна куля Нубера (V) Квести Old Moon's Brilliant Sub-weapon: PEN (V) Earthshaking Nouver Hexround
• Сліпуча додаткова зброя Старого Місяця: Струслива землю Магічна куля Кутума (V) Квести Old Moon's Brilliant Sub-weapon: PEN (V) Earthshaking Kutum Hexround
• <PAColor0xffffedd4>Досягніть 5-го рівня сезонним персонажем. <PAOldColor> Для цього потрібно виконати <PAColor0xfff5ba3a>основний ланцюжок завдань <PAOldColor>. Під час виконання спрощених завдань для завершення достатньо <PAColor0xfff5ba3a>знищувати монстрів <PAOldColor>. <PAColor0xfff5ba3a>Відповідну локацію можна знайти за рекомендованим рівнем і атаці, вказаним на Карті світу. <PAOldColor> ※ Натисніть <PAColor0xfff5ba3a>({StringTableBind(KeyBind:QuestHistory)}) <PAOldColor>, щоб переглянути Список завдань. ※ Натисніть <PAColor0xfff5ba3a>({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}) <PAOldColor>, щоб відкрити Карту світу. Квести <PAColor0xffffedd4>Reach Lv. 5 with your Season Character.<PAOldColor> Completing the <PAColor0xfff5ba3a>main questline <PAOldColor>will help you level up. Continue <PAColor0xfff5ba3a>defeating monsters<PAOldColor> to complete this objective if you've chosen the simplified questline. Find the appropriate monster zone on the World Map marked with recommended levels or AP. ※ Open the Quests window by pressing <PAColor0xfff5ba3a>({StringTableBind(KeyBind:QuestHistory)})<PAOldColor>. ※ Open the World Map by pressing <PAColor0xfff5ba3a>({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)})<PAOldColor>.
• Особливе завдання для ведення хроніки пригод Агента. Знищте 500 будь-яких монстрів і поговоріть з Чорним духом. <PAColor0xfff3d900>※ Дане завдання відноситься до категорії повторюваних. Його можна прийняти, використавши предмет [Івент] Том пригод Агента: полювання. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо відмовитися від цього завдання після його прийняття, повторне проходження буде неможливо. <PAOldColor> Квести A special quest scroll used to record Agent's adventures. Defeat 500 monsters as written in the scroll, then talk to the Black Spirit. <PAColor0xfff3d900>※ This is a recurring quest that can be accepted by using [Event] Agent's Adventures: Subjugation.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ If you accept and forfeit this quest, the quest cannot be restored.<PAOldColor>
• Дивлячись на вас, що стоїть на порозі нового початку, Фугар згадує себе в молодості. На знак підтримки він пропонує обміняти Соль. Знайдіть Фугара і принесіть йому Соль Тувалли. <PAColor0xfff3d900>※ Дане завдання можна прийняти і завершити тільки персонажем класу Шай. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Соль Тували рівня V можна обміняти на Соль Артіні того ж рівня посилення. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Дане завдання можна виконати 1 раз на аккаунт. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Будьте уважні: при обміні спорядження використані Печатки видаляються. <PAOldColor> Квести Fughar sees his younger self in you as you prepare for a new beginning. To show his support, he offers to exchange your sol. Take your Tuvala Sol to Fughar. <PAColor0xfff3d900>※ Only Shai can accept and complete this quest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Exchange a PEN (V) Tuvala Sol for a PEN (V) Artina Sol.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You can only accept and complete this quest once per Family.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Exchanging gear will delete any applied item brands.<PAOldColor>
• Чорний дух обіцяє відмінний подарунок за проходження особливого випробування. <PAColor0xfff3d900>※ Для виконання даного завдання необхідно перейти в Меню - Подорож - Чорний храм і перемогти Короля золотих свиней VIII. <PAOldColor> Квести The Black Spirit says it will give you a special gift if you overcome its trial. <PAColor0xfff3d900>※ Defeat Golden Pig King at Calamity 8 in Menu - Adventure - Black Shrine to complete the quest.<PAOldColor>
• 5 січня Будівництво Академії Олівії, яку затіяв батько, поступово підходить до кінця. Він вирішив заснувати її, щоб дати можливість вчитися всім бажаючим... Батько сповнений ентузіазму, а мене долають сумніви. Адже він теж Шукач пригод і в будь-який момент може знову відправитися в дорогу. Якщо подумати, він завжди був таким. Ще в моєму дитинстві обіцяв повернутися додому через сто ночей, але до цієї сотні зазвичай додавалися ще дві. Тоді я навмисне робила вигляд, ніби не впізнаю його... Ех... Як би там не було, волею випадку мене призначили адміністративним директором Академії. Мені і на ферму ледь вистачає часу, а тепер роботи стане ще більше. Але залиш я Академію на одного батька - мені було б ще тривожніше. Справлюся я? Чи багато учнів прийде в Академію? Я одночасно хвилююся і чекаю цього з нетерпінням. А в якості підготовки до зустрічі з ними я читаю щоденник пригод дідусі. Квести January 5 Construction on Olvia Academy, the project my father has been pushing forward, is finally nearing completion. He started it because he wanted to give anyone eager to learn a chance, but... My father is excited. I, on the other hand, have plenty to worry about. He is still an Adventurer, after all, and could leave at any time. Come to think of it, he has always been like that, ever since I was little. He would promise to be home after a hundred sleeps, then make me count two hundred more. Back then, I pretended not to recognize him on purpose... Sigh. In any case, I somehow ended up being appointed the academy's administrative director. I barely have enough time to manage the farm as it is, so I am worried about taking on even more work. Still, leaving the academy entirely in my father's hands would worry me even more, so I accepted. Will I be able to handle it? Will many students come to the academy? I feel anxious, but excited too. To prepare for welcoming the students, I have been reading my grandfather's adventure journal.
• Чорний дух пропонує віднести Кишеньковий годинник Марні Елрену Тоші. <PAColor0xfff3d900>※ Елрена Тоші можна знайти в поселеннях та інших місцях. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Щоб швидше знайти Елрена Тоші, натисніть значок лупи зліва від міні-карти і скористайтеся функцією <u>"Найближчі НІП "</u>. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення завдання покажіть Тоші <u>посилену Пробуджену зброю Вана </u>, щоб отримати <u>Кишеньковий годинник Марні з таким же рівнем посилення </u>. <PAOldColor> Квести The Black Spirit suggests taking Marni's Pocket Watch to Wacky Toshi. <PAColor0xfff3d900>※ Wacky Toshi can be found in towns and other locations.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Press the magnifying glass icon to the left of the Minimap and use <u>Find NPCs</u> to find the nearest Wacky Toshi.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Complete the quest then show Toshi an <u>enhanced Sovereign Awakening Weapon</u> to receive a <u>Marni's Pocket Watch of the same enhancement level</u>.<PAOldColor>
• Чорний дух каже, що, повернувши втрачені спогади, ви зможете стати сильнішими. Квести The Black Spirit says your memories must be regained to become stronger.
• Особливе завдання для ведення хроніки пригод Агента. Добудьте Дихання феї (30 шт.) і поговоріть з Чорним духом. <PAColor0xfff3d900>※ Дане завдання відноситься до категорії повторюваних. Його можна прийняти, використавши предмет [Івент] Том пригод Агента: збір. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо відмовитися від цього завдання після його прийняття, повторне проходження буде неможливо. <PAOldColor> Квести A special quest scroll used to record Agent's adventures. Gather 30 Fairy's Breaths as written in the scroll, then talk to the Black Spirit. <PAColor0xfff3d900>※ This is a recurring quest that can be accepted by using [Event] Agent's Adventures: Gathering.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ If you accept and forfeit this quest, the quest cannot be restored.<PAOldColor>
• Чорний дух обіцяє відмінний подарунок за проходження особливого випробування. <PAColor0xfff3d900>※ Для виконання даного завдання необхідно перейти в Меню - Подорож - Чорний храм і перемогти Сангуна VIII. <PAOldColor> Квести The Black Spirit says it will give you a special gift if you overcome its trial. <PAColor0xfff3d900>※ Defeat Sangoon at Calamity 8 in Menu - Adventure - Black Shrine to complete the quest.<PAOldColor>
• 26 березня З відкриття Академії Олівії пройшло вже чимало часу. У мене було стільки клопоту, що на щоденник не залишалося ніяких сил. Вже в перший день прийшло набагато більше шукачів пригод, чим ми очікували. Я продовжувала пояснювати. У якийсь момент я стала говорити про вступ кожному, хто до мене звертався. Одного разу я навіть почала з розповіді про Академію, коли подорожній всього лише запитав дорогу в Олівію. Але тепер я вже освоїлася. Я навіть приблизно знаю, куди відправляються наші учні. Нещодавно багато з них попрямували у води Маргорії, почувши, що там набирають найманців. Здається, вони тримають шлях на безлюдний острів під назвою Гніздо ворон. На світанку я вирушила до професора факультету судноплавства Палаціо і доглядачки пристані Лодовіке. Я попросила їх ще раз перевіряти кораблі учнів, відпливають до Гнізда ворон. Сподіваюся, всі вони повернуться цілими і неушкодженими. Квести March 26 It has been quite some time since Olvia Academy opened. Things have been so hectic that I have had neither the time nor the presence of mind to write in this journal. Far more adventurers arrived on the very first day than I ever expected. Giving directions, giving directions... and then giving even more directions. At some point, I started launching straight into the enrollment guide whenever anyone spoke to me. I even gave the full introduction to a passerby who had only asked the way to Olvia, which was rather embarrassing. Still, I have grown fairly used to it by now. I can even keep track of where most of the students are headed. Recently, many have set out for the Margoria Sea after hearing that mercenaries are being recruited there. It seems they are bound for a deserted island called Crow's Nest. I rose before dawn to visit Professor Falasi of the Sailing Department and Wharf Manager Lodovica. I wanted to ask them to give the students' ships one more inspection before they departed for Crow's Nest. I hope everyone returns safely.
• Торговка порадила дізнатися про чутки в трактирі. Вирушайте туди і розпитайте про Марні. Квести The merchant suggested asking around the tavern. Head there and ask about Marni.