Black Desert Online українською
Повний переклад квестів, діалогів, інтерфейсу та навичок. Назви предметів лишаються англійськими — зручно звіряти з гайдами, Аукціоном і чатом.
Чому це корисно
Гайди
Назви предметів збігаються з англомовними гайдами, BDO Codex та YouTube. Не доводиться здогадуватися, який саме предмет мається на увазі.
Аукціон та Marketplace
Шукайте предмети за англійськими назвами на торговельних майданчиках. Назви збігаються з тим, що бачите на екрані.
Чат та групи
Групова комунікація стає зрозумілішою: «HP Potion (Small)» замість перекладу, який інший гравець може не впізнати.
Просте встановлення
BDO UA Client автоматично знаходить гру та встановлює переклад. Можна також встановити вручну.
Порівняння режимів
Оберіть, що для вас важливіше: повна українізація чи зручність звірки з гайдами.
| Повністю українською | Англійські назви предметів | |
|---|---|---|
| Інтерфейс | Українською | Українською |
| Квести та діалоги | Українською | Українською |
| Назви предметів | Українською | English |
| Сумісність з гайдами | Потрібен переклад | Повна |
Як це виглядає в грі
BDO UA Client
Windows-програма, яка сама знаходить гру, встановлює та оновлює українську локалізацію. Жодних ручних копіювань - оберіть режим і натисніть «Встановити». Нові версії локалізації та самої програми вона підтягує сама.
- Автоматичний пошук гри
- Встановлення та оновлення з перевіркою SHA‑256
- Список режимів приходить із сайту
- Перемикання режимів однією кнопкою
- Відновлення оригінального файлу локалізації
- Програма оновлює себе сама
Часті питання
Чи безпечно використовувати?›
Так, переклад не змінює файли гри напряму. BDO UA Client створює резервну копію оригінального файлу.
Як встановити?›
Завантажте BDO UA Client, оберіть режим і натисніть «Встановити». Програма сама знайде гру.
Чи працює з Steam?›
Так, BDO UA Client автоматично знаходить як Steam, так і окрему версію гри.
Як встановити переклад BDO українською?›
Завантажте BDO UA Client або вручну скопіюйте LOC-файл у папку гри. Детальні інструкції — на сторінці завантаження.
Чи перекладено 100% гри?›
Переклад покриває основний текст гри: квести, діалоги, описи, навички, локації. Окремі технічні рядки або рідкісні елементи можуть лишатися англійськими. Ми постійно покращуємо покриття.
Чи можна переключитися на інший режим?›
Так. Завантажте файл іншого режиму зі сторінки завантаження та встановіть його за тією ж інструкцією. Попередній файл замінюється автоматично.
Готові спробувати?
Завантажте LOC-файл або встановіть за допомогою BDO UA Client. Зміна відбувається будь-коли.