Рядок локалізації Знання BDO

A member of the Secret Guards with an easygoing nature, Seth keeps watch over Ed...

Координата 34:15920:16777216

Англійський оригінал

A member of the Secret Guards with an easygoing nature, Seth keeps watch over Edania's steep and barren mountains while taking pleasure in the beauty hidden among them. He especially enjoys climbing to the higher reaches to admire Aresion Temple and the endless sea beyond, never quite losing the heart of a traveler even while on duty. Courteous and friendly, he warmly welcomes Edana after the arduous climb and carefully checks whether they were hurt along the way. Fond of wandering rather than settling down, and ever eager for new stories, he quietly looks forward to hearing tales of adventures beyond his own experience. His gentle smile amid the rugged mountains offers welcome comfort to weary travelers.

Український переклад

Ще не перевірено

Сед - один з Таємних вартових. Він охороняє круті, мляві гори Еданії і володіє спокійною вдачею, що дозволяє йому помічати красу, приховану серед суворих скель. Піднятися високо в гори і помилуватися Храмом Аресіона і безкрайнім морем - для нього справжнє задоволення. Навіть виконуючи завдання Таємного стража, він не перестає насолоджуватися життям мандрівника. Сід тримається з людьми чемно і доброзичливо. Він тепло зустрічає Едана, який подолав небезпечні гірські стежки, і дбайливо запитує, чи не поранений той. Сед не любить довго залишатися на одному місці: йому до душі мандри і нові історії. Тому потай він сподівається почути розповіді про пригоди в далеких краях, де йому самому ще не довелося побувати. Його добра посмішка серед неприступних гір втішає і надає сил подорожнім, змученим важким підйомом.

Оновлено 16.08.2026

Бачите помилку в перекладі?

Долучайтеся до спільноти перекладачів BDO UA і виправте власноруч. Кожен внесок робить українізацію якіснішою.

Усі переклади