Рядок локалізації Знання BDO

{ChangeScene(8809_Byukbo)}There's a notice for the missing people posted on the...

Координата 39:1436216:50335936

Англійський оригінал

{ChangeScene(8809_Byukbo)}There's a notice for the missing people posted on the bulletin. It's about Gapsoon and Gapdol who have gone missing. {ChangeScene(8809_Byukbo_View1)}Is this true...? Why Gapdol and Gapsoon of all people? {ChangeScene(8809_Byukbo_View2)}Why...? What does "of all people" mean? What was their connection? {ChangeScene(8809_Byukbo_View3)}You didn't have a clue, huh? It was quite well known, you know. Everyone was knew about it, yet they put on a façade. {ChangeScene(8809_Byukbo_View2)}What...? What on earth are you talking about? Ah, the talk about them having feelings for each other? If they liked each other, then why did they both tie the knot with someone else? Don't go shooting your mouth off about other people's affairs! {ChangeScene(8809_Byukbo_View4)}Tsk tsk, so naive... You never know what goes around the world! I heard Haesoon burst into tears while tearing up Gapdol's diary. But still, I didn't expect them to elope... Well, be it Gapsoon's place or Gapdol's, it's a mess now. Don't even dare to go near either of their houses for the time being. The elders are absolutely up in arms. Understand?

Український переклад

Ще не перевірено

{ChangeScene(8809_Byukbo)} На дошці висить оголошення - шукають людей. Написано, що Капторі і Капсун пропали. {ChangeScene(8809_Byukbo_View1)} Пропали? Капторі разом з Капсун? {ChangeScene(8809_Byukbo_View2) А що? Чому ти так дивуєшся? Між ними щось було? {ChangeScene(8809_Byukbo_View3)} Та про це всі знають! Всі знали, і лише вони самі прикидалися, що нічого не відбувається. {ChangeScene(8809_Byukbo_View2)} Та про що це ти? Вони що, один одному подобалися? А якщо так, то навіщо вони зв'язали себе узами шлюбу з кимось ще? Недобре розпускати такі плітки! {ChangeScene(8809_Byukbo_View4)} Наївна ти душа. Зовсім життя не знаєш. Мені розповідали, що Хесун в сльозах розірвала щоденник Капторі. У мене було передчуття, що вони втечуть разом. B загальному, вдома що у Капсун, що у Капторі стоїть траурна атмосфера. Туди краще зараз не ходити. Їх батьки поза собою від люті

Оновлено 27.08.2026

Бачите помилку в перекладі?

Долучайтеся до спільноти перекладачів BDO UA і виправте власноруч. Кожен внесок робить українізацію якіснішою.

Усі переклади