Рядок локалізації Знання BDO

An Otter who makes his living by the sea. Zario is a skilled swimmer and diver,...

Координата 34:15553:16777216

Англійський оригінал

An Otter who makes his living by the sea. Zario is a skilled swimmer and diver, but hopeless with directions. While swimming off Hope Pier, he became lost and eventually washed up near Hakinza Sanctuary, where the Hashashin rescued him. To repay their kindness, he has since come to Angavu to catch and sell fish. For fear of losing his way again, he now avoids venturing into deep waters. Whenever he needs to make his way from the coast to Angavu Outpost, he follows behind Hashashin returning from patrol. Best not to tease him about his poor sense of direction, unless you want to hear him loudly deny it.

Український переклад

Ще не перевірено

Представник Морських Видр, що живуть за рахунок дарів моря. Зоріо відмінно плаває і пірнає, але абсолютно не вміє орієнтуватися. Одного разу він заблукав, плаваючи в морі біля Кінамару, і знепритомнів біля Храму Хакінза, де його врятували Хассашини. У подяку він дістався до Ангабу і тепер ловить і продає тут рибу. Побоюючись знову заблукати в морі, він не відпливає далеко від берега. Коли йому потрібно дістатися з узбережжя до застави Ангабу, він йде слідом за Хассашинами, що повертаються з патрулювання. Якщо посміятися над його нездатністю знаходити дорогу, він розсердиться, тому краще про це не питати.

Оновлено 16.08.2026

Бачите помилку в перекладі?

Долучайтеся до спільноти перекладачів BDO UA і виправте власноруч. Кожен внесок робить українізацію якіснішою.

Усі переклади