Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• VI: Палаючі Кишенькові годинники Марні Предмети SEP: Fiery Marni's Pocket Watch
• VI: Кишеньковий годинник Марні Предмети SEP: Marni's Pocket Watch
• VIII: Палаюча Магічна куля Вана Предмети OCT: Fiery Sovereign Hexround
• VIII: Магічна куля Вана Предмети OCT: Sovereign Hexround
• VIII: Струсила землю Магічна куля Вана Предмети OCT: Earthshaking Sovereign Hexround
• VIII: Кишеньковий годинник Марні, що поглинув бурю Предмети OCT: Storm Devoured Marni's Pocket Watch
• VIII: Палаючі Кишенькові годинники Марні Предмети OCT: Fiery Marni's Pocket Watch
• VIII: Кишеньковий годинник Марні Предмети OCT: Marni's Pocket Watch
• IX: Палаюча Магічна куля Вана Предмети NOV: Fiery Sovereign Hexround
• IX: Магічна куля Вана Предмети NOV: Sovereign Hexround
• IX: Струсила землю Магічна куля Вана Предмети NOV: Earthshaking Sovereign Hexround
• IX: Кишеньковий годинник Марні, що поглинув бурю Предмети NOV: Storm Devoured Marni's Pocket Watch
• IX: Палаючі Кишенькові годинники Марні Предмети NOV: Fiery Marni's Pocket Watch
• IX: Кишеньковий годинник Марні Предмети NOV: Marni's Pocket Watch
• X: Палаюча Магічна куля Вана Предмети DEC: Fiery Sovereign Hexround
• X: Магічна куля Вана Предмети DEC: Sovereign Hexround
• X: Струсила землю Магічна куля Вана Предмети DEC: Earthshaking Sovereign Hexround
• X: Кишеньковий годинник Марні, що поглинув бурю Предмети DEC: Storm Devoured Marni's Pocket Watch
• X: Палаючі Кишенькові годинники Марні Предмети DEC: Fiery Marni's Pocket Watch
• X: Кишеньковий годинник Марні Предмети DEC: Marni's Pocket Watch
• Спеціальний пропуск — Щоденний Невідомо Special Pass - Daily Special
• 30 липня 2026 р. — 3 вересня 2026 р. Невідомо July 30, 2026 - Sept 3, 2026
• ※ Усі отримані нагороди можна знайти в Сховищі Чорного духа. ※ Неотримані нагороди буде видалено після завершення події. ※ Використайте Спеціальний щоденний пропуск, щоб розблокувати додаткові нагороди. <PAColor0xffe9bd23>※ Період продажу: 30 липня 2026 р. (після технічних робіт) — 20 серпня 2026 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> Невідомо ※ Find all claimed rewards in the Black Spirit's Safe. ※ Unclaimed rewards will be removed once the event ends. ※ Use the Daily Special Pass to unlock extra rewards. <PAColor0xffe9bd23>※ Purchase Period: July 30, 2026 (after maintenance) - Aug 20, 2026 (before maintenance)<PAOldColor>
• <PAColor0xff9a9a9a>Війна гільдій закінчена. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xff9a9a9a>Guild war has ended.<PAOldColor>
• <PAColor0xff9a9a9a>Війна гільдій закінчена. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xff9a9a9a>Guild War is ending.<PAOldColor>
• <PAColor0xffaf1426>Починається війна гільдій <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffaf1426>Guild war is about to begin.<PAOldColor>
• <PAColor0xffaf1426>Починається війна гільдій <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffaf1426>Guild War is about to begin.<PAOldColor>
• <PAColor0xffaf1426>Вашій гільдії оголошена війна. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffaf1426>Guild war has been declared against your guild.<PAOldColor>
• <PAColor0xffaf1426>Оголошена війна гільдій. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffaf1426>Guild War has been declared.<PAOldColor>
• Війна, оголошена гільдією [<PAColor0xffe49800>{guildName}<PAOldColor>] проти гільдії [<PAColor0xffe49800>{targetGuildName}<PAOldColor>], завершилася. Невідомо The war declared by [<PAColor0xffe49800>{guildName}<PAOldColor>] against [<PAColor0xffe49800>{targetGuildName}<PAOldColor>] has ended.
• Війна між гільдіями [<PAColor0xffe49800>{guildName}<PAOldColor>] та [<PAColor0xffe49800>{targetGuildName}<PAOldColor>] завершилася. Невідомо The guild war between [<PAColor0xffe49800>{guildName}<PAOldColor>] and [<PAColor0xffe49800>{targetGuildName}<PAOldColor>] has ended.
• Гільдія: [<PAColor0xffe49800>{targetGuildName}<PAOldColor>] відповіла на оголошення війни гільдії: [<PAColor0xffe49800>{guildName}<PAOldColor>]. Невідомо [<PAColor0xffe49800>{targetGuildName}<PAOldColor>] has accepted the war declaration from [<PAColor0xffe49800>{guildName}<PAOldColor>].
• Почалася війна між гільдією [<PAColor0xffe49800>{guildName}<PAOldColor>] і [<PAColor0xffe49800>{targetGuildName}<PAOldColor>]. Невідомо The guild war between [<PAColor0xffe49800>{guildName}<PAOldColor>] and [<PAColor0xffe49800>{targetGuildName}<PAOldColor>] has begun.
• Гільдія [<PAColor0xffe49800>{targetGuildName}<PAOldColor>] оголосила війну вашій гільдії. Війна почнеться найближчим часом. Невідомо [<PAColor0xffe49800>{targetGuildName}<PAOldColor>] has declared war on your guild. The war will begin shortly after an announcement.
• Ваша гільдія оголосила війну гільдії: [<PAColor0xffe49800>{targetGuildName}<PAOldColor>]. Війна почнеться найближчим часом. Невідомо Declared war on [<PAColor0xffe49800>{targetGuildName}<PAOldColor>]. The war will begin shortly with an announcement.
• <PAColor0xffe9bd23>HYPERBOOST вашого розвитку<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffe9bd23>HYPERBOOST Your Progression<PAOldColor>
• Нагороди за вхід Heidel Ball. Частина 1 Невідомо Heidel Ball Login Rewards PART 1
• [Новий клас] Операція «Підвищення рівня» Невідомо [New Class] Operation Level-Up
• [Новий клас] Пригоди Агента Невідомо [New Class] Agent's Adventures
• Повернення улюблених аксесуарів Невідомо Your Favorite Accessory Returns
• [Новий клас] Щоденні Drops для Чарівниці Невідомо [New Class] Daily Twitch Drops
• Потрійні нагороди з Велла та Гармота Невідомо Triple Vell and Garmoth Rewards
• Вилучення каменів Кафраса за 1 срібло Невідомо Caphras Extraction for 1 Silver
• Щоденні нагороди за вхід у серпні Невідомо August Daily Login Rewards
• Розвивайтеся швидше й комфортніше завдяки HYPERBOOST. Невідомо Experience faster, smoother progression with HYPERBOOST.
• Святкуйте Heidel Ball із двома етапами нагород за вхід. Невідомо Celebrate the Heidel Ball with two rounds of login rewards.
• Підвищуйте рівень Агента та отримуйте нагороди за випробування. Невідомо Level up your Agent and claim challenge rewards.
• Збирайте [Івент] Печатки Агента та обмінюйте їх на особливі нагороди. Невідомо Collect [Event] Agent's Seals and exchange them for special rewards.
• Виберіть один із аксесуарів зовнішнього вигляду, що повернулися, у Щоденному спеціальному пропуску. Невідомо Choose a returning appearance accessory from the Daily Special Pass.
• Дивіться трансляції Black Desert по дві години щодня та отримуйте нагороди. Невідомо Watch Black Desert streams for two hours each day and collect rewards.
• Перемагайте Велла та Гармота й отримуйте потрійні нагороди. Невідомо Take down Vell and Garmoth to earn triple rewards.
• Вилучайте камені Кафраса лише за 1 срібло. Невідомо Extract Caphras Stones freely for only 1 Silver.
• Входьте в гру щодня та заповнюйте календар відвідувань за серпень. Невідомо Log in daily and fill your August attendance calendar.
• Доступно назавжди після технічних робіт 30 липня 2026 р. (чт) Невідомо Available permanently after the July 30, 2026 (Thu) maintenance
• 31 липня 2026 р. (пт) 00:00 UTC — 16 вересня 2026 р. (ср) 23:59 UTC Невідомо July 31, 2026 (Fri) 00:00 UTC - Sept 16, 2026 (Wed) 23:59 UTC
• 30 липня 2026 р. (чт) після технічних робіт — 27 серпня 2026 р. (чт) до технічних робіт Невідомо July 30, 2026 (Thu) after maintenance - Aug 27, 2026 (Thu) before maintenance
• 30 липня 2026 р. (чт.) після технічних робіт — 27 серпня 2026 р. (чт.) до технічних робіт Невідомо July 30, 2026 (Thu) after maintenance - Aug 27, 2026 (Thu) before maintenance
• 30 липня 2026 р. (чт) після технічних робіт — 3 вересня 2026 р. (чт) до технічних робіт Невідомо July 30, 2026 (Thu) after maintenance - Sept 3, 2026 (Thu) before maintenance
• Деталі та період проведення події дивіться в повідомленні про подію. Невідомо Check the event notice for details and the event period.
• 30 липня 2026 р. (чт) після технічних робіт — 13 серпня 2026 р. (чт) до технічних робіт Невідомо July 30, 2026 (Thu) after maintenance - Aug 13, 2026 (Thu) before maintenance