Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Бачите черепаху, що говорить позаду мене? Вперше бачу таку! Знання Can you see that Turtle behind me talking? I've never seen anything like it in my life.
- Не метушіться. І ось ще що: не переборщи з висотою. Ми ж не хочемо, щоб вони нас побачили, вірно? Знання Don't make a fuss about it. And another thing, don't forget they can see us too if we build it too high.
- Мої сили закінчуються! Знання Give me more strength to fight!
- Ганьба! Думаєте, я тут хочу торгувати? Знання Ah, the shame befallen upon my household... Do you think I'm here because I enjoy doing this?
- Красивий рожевий квітка. Його колір нагадує колір вушок Пафу Знання A beautiful pink flower in bloom. The same color as Papu ears.
- Ох, ох! Обережно! З балістою потрібно бути акуратним Знання Easy, easy. Watch out! Please be careful with that! You'll end up firing the ballista if you're not careful...
- Ми вже півмісяця рухаємося без зупинки. A речі-то нелегкі! Знання It's been two weeks non-stop. It's not like the goods are going anywhere.
- Чому тобі так смішно? A нумо, повтори! Знання What's so funny? Come on, share it with me.
- Я буду працювати в ім'я співіснування до тих пір, пока інгани не прийдуть в себе Знання Until we can contain the Fadus' brutality we work hard to maintain the peace.
- Ти звідки йдеш? Знання Where are you from?
- Може, поженим наших дітей? Ваша старша дочка і мій другий син буду відмінною парою! Знання How about it? Your daughter gets betrothed to my second son?
- Я залишу зброю тут. Дай знати, якщо буде потрібно ще Знання I'll leave the weapons here for now. Let me know if you need more.
- Допоможіть, будь ласка! Потрібна допомога Знання Please help me. We need help.
- Господиня Юунру Ім Йоок постійно читала, щоб поліпшити свої знання і навички. Знання As the director of Yuunru, Im Yeook made reading a habit to learn basic knowledge.
- Тисячолітній розквіт і миттєве падіння. Шоста історія стародавнього королівства Орзеркія Знання A golden age of a thousand years, and its fall in an instant. That sixth story of the Ancient Kingdom of Orzeca.
- Ми так рідко бачимо тут чужинців! Знання It's unusual. For a human to come here. Queek!
- Коли я стою поруч з балістою, у мене прямо настрій піднімається! Знання I can't believe I am actually standing next to a ballista... I am excited to say the least, hehehe.
- Скільки разів я говорив одне і те ж! Потрібно подорожче продати ці товари, поки не з'явилися заморські! Знання Ugh, you guys. Didn't I tell you that we need to offload these goods quickly at a good price before foreign goods flood the market?
- Як тільки вип'є, завжди говорить одне і те ж... Знання Oh, that guy. He's a broken record when he gets drunk.
- Битися - погано! Не замислювався, що поразка насправді може бути перемогою? Знання Fighting is not bad! Haven't you heard the saying, "Losing is winning?"
- Фуух... Так, просто Знання Phew... Oh, don't mind me. It's nothing.
- Клинки, списи, роговий лук - вже цим опанувати непросто. А вони хочуть, щоб ми освоїли ще й бойові мистецтва? Яка нісенітниця... Знання Let's be real here, managing blades, spears, and horn bows is already a handful. And now you expect us to master martial arts on top of that? That's nonsense...
- Твій другий син? Хм ... Не думаю, що він сподобається моїй дочці Знання Your second son? Ah, ahem! I don't think your second son will be to my daughters taste.
- Цього ще не вистачало. Ворог оточує нас з усіх боків! Знання Damn it. The enemy is everywhere.
- Фух! Дійшов! Тепер з місця не зрушу, поки не відпочину Знання I can't move anymore. I've gotta get some rest before I head to Valencia, Calpheon, or wherever.
- Щось ти злісний, Чільнам. Співаєш хоч картоплі, коли прийдемо Знання Why are you pacing around so restlessly, Chilnam? Sit down and have some potatoes.
- Бажаєте зробити замовлення? Знання Ready to make your order now?
- Поки нічого не відбувається. Але не розслабляйтеся, ясно? Знання It's still quiet, but that does not mean we should let our guard drop for an instant. Do you understand?
- Нічого страшного, час все розставить по своїх місцях! У Камасільва точно є якийсь план Знання Don't worry, time fixes everything! Kamasylve must mean something great.
- Заздрю тобі... мандрівник Знання An adventure, huh?...That sounds really cool. I envy you.
- Щастя зовсім поруч. Тільки подивися на цю літню пару Знання Happiness is all around us, just look at that old couple.
- Потрібно зрозуміти, що відбувається за стінами... Знання We need to report the situation here to the inside...
- Щоденник, в якому описані особливості різних місць, їх історія і все, що побачив і почув автор Знання A journal recording the characteristics of each region, the stories tied to them, and everything seen and heard there.
- Тисячолітній розквіт і миттєве падіння. Сьома історія стародавнього королівства Орзеркія Знання A golden age of a thousand years, and its fall in an instant. The seventh story of the Ancient Kingdom of Orzeca.
- Батько залишив мені ці книги Знання Here... These are the books left by my father.
- З картоплею тепер проблем немає. Якщо приїдуть іноземці, ми теж зможемо туди відправитися Знання How can you eat potatoes at a time like this? Foreigners coming here means we can go there too, right?
- Цього разу мова йде про інше! Ти тільки послухай! Знання Listen, it's a different story this time! Hear me out!
- Чим ми харчуємося? Це секрет! Знання Huh, what do we eat? That's a secret!
- У порт Еферії занесла величезна істота. Це важко передати словами, потрібно все побачити самому. Знання They found some huge creature at Port Epheria. It's hard to explain, actually. You should go see for yourself.
- Завдяки вам у дітей було щасливе і безтурботне дитинство! Знання Thanks to you, the children have grown up so happily. I am truly grateful.
- Не можна дати ворогам оточити це місце. Інакше ми приречені! Знання This is bad. We can't let this place be occupied.
- Хм... Хм. Навіть не намагайся вивудити з мене інформацію Знання Hmm, I see. You can try, but I won't tell you anything.
- Яке гучне бурчання! Голова від тебе болить! Співаєш хоча б картоплі! Знання Ugh, so noisy.... You're hurting my head. Just eat the damn potatoes!
- Помовчи. Краще зробити замовлення Знання Quiet. Just order something, will you?
- Хм... Поки з того боку все спокійно Знання Hm... They don't seem to be doing anything over there yet.
- Здається, що махати крилами просто, але це не так! Знання It looks simple but it isn't easy to keep flapping our wings!
- Аа... Дуже є хочу Знання Ah... I'm so hungry.
- Де підкріплення? Знання Huff, puff... Are you a support troop?
- Таємнича бірюзова ваза, створена гончарем з Нампо Знання A mysterious turquoise vase crafted by a pottery artisan from Nampo.
- Мені подобається, коли у мене паморочиться голова. Хоч зараз і пробіг холодок по спині, але, думаю, я і цим зможу насолодитися Знання I relish the thrill of battles. Although the idea of getting seriously injured scares me... It's something I thoroughly enjoy.
- У селі діється такий жах, що довелося звідти бігти... Але куди йти тепер - не знаю... Знання The town was so disorderly that I ran away. But I don't know where to go.
- Тисячолітній розквіт і миттєве падіння. Восьма історія стародавнього королівства Орзеркія Знання A golden age of a thousand years, and its fall in an instant. The eighth story of the Ancient Kingdom of Orzeca.
- Красивий жовтий квітка. Яскравий, як сонце Знання A beautiful yellow flower in bloom. It shines like the sun.
- В інших країнах стільки всього незвичайного. Зовсім інший світ! Знання I heard that foreign lands have a lot of stars and are full of fascinating things we never heard of.
- Якщо не хочеш, щоб тебе заарештували, забирайся звідси Знання If you don't want to end up behind bars, better head back the way you came.
- Хто знає? Можливо, вони готуються до наступної битви, пока ми не бачимо Знання But who knows for sure? They might be preparing for battle just beyond our field of sight.
- Хотілося побувати в лісі Поллі? Знання Next time do you want to try flying to Polly's Forest?
- Горло пересохло Знання I'm thirsty.
- Фортечна стіна в небезпеці. Не можна дати ворогам захопити її! Знання The wall is in danger. We have to defend it at all cost.
- Ось тут? Я можу запаяти дірку Знання Here? You mean here? I'll have that fixed in no time.