Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- лише коли крижані сльози потечуть з його очей", Невідомо and frigid tears quell his mind's silent flood,
- Ігор знову за своє... Просто повеселися там гарненько, та повертайся скоріше Невідомо Oh Igor, let them be, would you? Just enjoy your trip!
- Невже ви дозволите цим монстрам залякувати ваші сім'ї? Дружин, дітей? Невідомо Will you stand by and let these monsters threaten the safety of your wives and children?
- Аконіт - це смертельна отрута. Смерть від нього настає протягом години Невідомо Wolfsbane... is extremely lethal! It's known to kill rapidly after ingestion!
- А-а! Досить битися! Невідомо OW! What was that for?!
- Вийшла вчора з села торговий віз - так і на цю напали! Невідомо The trade wagon that left yesterday has been raided, again.
- Тепер Нампо буде підтримувати відносини з Баленхосом. Невідомо Nampo will thrive together with Balanhosu!
- Все назад! Невідомо Retreeeeeeeat!
- Всі сюди! Невідомо Here everyone!
- <PAColor0xfff3d900>Натисгіть [{KeyBind:MoveLeft}] + [{KeyBind:Attack2}]<PAOldColor>, щоб ухилитися від ворожого удару і атакувати Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveLeft}] + [{KeyBind:Attack2}]<PAOldColor> to evade the enemy's attack and strike back.
- Ну і ну! Невідомо Oh my!
- Я не збираюся з цим сперечатися. Все це - правда Невідомо We won't deny it. After all, it's the truth.
- Що це за меч? Він з бронзи зроблений? Невідомо What's with the knife? Huh. It's made of bronze?
- Солдати Валенсії вже тут! Невідомо The Valencian Military has reached us here!
- Невже республіці прийшов кінець... Невідомо Might this be.. the end of the Republic...
- <PAColor0xffffc730>Мета: Проникнути в Братство меча <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Infiltrate the Seoryeon Corps <PAOldColor>
- Але я не змогла врятувати... Хелону... Невідомо I still could not save Helonne.
- Слідуючи королівській традиції, я відправлюся до Оку Медії", Невідомо Following royal tradition, I proudly express my intentions to Mediah,
- Так, дядько, я саме збирався закінчити Невідомо Yes, I thought the same, young master.
- Це ж треба було примудритися - втратити пам'ять Невідомо How unfortunate... Your memory loss...
- Слухаюся, Майстре! Невідомо Yes, Master!
- Відчуй своїм тілом божественну силу. Невідомо Witness it... the power... of the Divine...
- В околицях витає зловісна енергія. Невідомо An ominous presence is lurking around him.
- <PAColor0xfff3d900>Вітаю вас. А справи йдуть по-різному.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- Is it that obvious? <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I dread being away from my beloved Calpheon.<PAOldColor>
- Чому вона так виглядає?! Невідомо Why on earth are you like this!
- - Коли противник знаходиться в стані <b>захисту від атак спереду </b>, завдати шкоди можна тільки, атакуючи його зі спини. - Атакуючи противника ззаду, ви наносите <PAColor0xfff3d900>150% <PAOldColor><PAColor0xffdad289>(в PvP - 120%) <PAOldColor>втрата завдяки ефекту "Атака в спину." - Перемістіться за спину інструктора, а потім атакуйте його. - <b>Практика завершиться, коли ви переможете інструктора. </b> Невідомо - If an enemy is using <b>Forward Guard</b>, you'll need to attack from behind to deal damage. - Attacking from the rear triggers a Back Attack for <PAColor0xfff3d900>150%<PAOldColor><PAColor0xffdad289> (120% in PvP)<PAOldColor> damage. - Move behind the Adventurer Instructor, then attack. - <b>Suppress the Adventurer Instructor to end the training.</b>
- Остерігайся тих, хто, як і я в минулому Невідомо Beware those who seek to halt the tide of change...
- Ось це бойовий дух! На полі бою тобі немає рівних! Невідомо Godlike!!! Sweeping the battlefield like a deity!!
- Але твоє обличчя мені знайоме Невідомо Strange... I feel like we've... met somewhere before...
- Ну, ще зустрінемося! Невідомо We'll meet again in our homeland!
- <PAColor0xffffc730>Ви провалили завдання.<PAOldColor> <PAColor0xffffc730>Спробуйте знову. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission failed.<PAOldColor> <PAColor0xffffc730>Please try again.<PAOldColor>
- Геть з дороги! Невідомо Step back!
- Об'єднуваний об'єкт: Ороен з острова Ілія. Початок перевірки. Невідомо Target: Orwen of Iliya. Beginning verification.
- А про твої славні подвиги я чув Невідомо I've heard a lot about you. Impressive.
- Краще шарлатанів, якшающихся з нечестю! Невідомо ...
- Допоможіть! Міхен!.. Міхен!.. Невідомо H-Help! Mihyun...she...
- Мій гак розірве тебе на частини! Невідомо I'll tear you apart with my hook!!
- Ми прийшли повернути очищену за допомогою восьмикінечної зірки енергію. Почуй наш поклик! Невідомо We come bearing the Palju Bells to return the purified energy. Answer our call!
- Свою історію я хочу почати з Весняного краю. Невідомо I think I'd like my story to start at Bomnae County.
- Сподіваюся, це не зашкодить вашому здоров'ю Невідомо I worry about the toll the journey may have taken on you.
- Я позбавлю Медію від Неруди Сена! І зроблю народ щасливішим! Невідомо I will definitely oust Premier Shen and restore cheer to Mediah.
- <PAColor0xfff32200>Лицар тіней: (Кх...)<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>*Grins*<PAOldColor>
- Ха-ха! У селі тільки про вас і говорять! Невідомо Haha! The entire village is reveling in tales of your heroics!
- завжди вважала фенікса останньою надією Невідомо Dark Bonghwang was her last and only hope.
- А-а-а! Не вбивай! Пощади! Невідомо Ahhhh! S-Someone, help!
- Тук-так! Ось вам будинок! Тук-так! Ось вам гроші! Тук-так! Ось вам молодці, ось вам дівчата! Тук-так! Невідомо Money clinking, women giggling, bidi-bap bidi-bop, it never fails!
- Гойєн... дякую. Невідомо Goyen... Thank you.
- Ха-ха-ха! Ну давайте ж, розважте мене! Невідомо Hahaha! Then let's have some fun!
- Але цього недостатньо. Невже ти думаєш, що цього вистачить, щоб протистояти богині? Невідомо It's still not enough. You dare challenge a god with such feeble skills?
- Мої друзі!!!!!! Невідомо My friend!
- Роби, як я кажу! Невідомо Do as I say, now!
- Все, як я задумувала... Невідомо Yes... Exactly as planned.
- Я поховаю тебе живцем! Невідомо This place shall be your grave.
- Але зараз обстановка тут неспокійна... Невідомо However, the situation is dire,
- Так! Уявляєш? Жива істота! У тисячолітніх руїнах! Невідомо Can you even imagine? A living creature inside a ruin that's thousands of years old!
- Можливо. Але... якось моторошно, не знаходиш? Невідомо Maybe so... But, uh... this place gives me the creeps.
- А місяць, який чекає захід сонця, - ви, Ваша Високість Невідомо "The moon's descent" is you, Your Highness.
- Чому ви захищаєте незаконнонароджених принцесу і спадкоємця? Невідомо Why do you defend a princess and prince tainted with wretched blood?
- А це не син Хана? Невідомо Hey, isn't that the Khan's son?
- Гей, ти! Невідомо Hey... You there.