Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Що? Це через Кам'яний зал стародавніх? У нас проблеми? Невідомо Is it the Ancient Stone Chamber? That would be bad!
- Переживаєте? Не варто! Пані і сама чудово впорається! Невідомо 'Scuse me, that's "Lady" Yeonhwa! And obviously she got away!
- Їх усіх поглинули чорні духи? Невідомо Were they all consumed by the Black Spirits?
- <PAColor0xffffc730>Мета: Пройти випробування Юнака в синьому <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Pass the Blue-clad Youth's Test <PAOldColor>
- Що ж, настав час розплати. Невідомо Now... it is time for judgment.
- Як же з тобою важко... Невідомо Do not be such a fool...
- Сонце, що втратило світло, - я Невідомо "The lightless sun" represents me, Neruda.
- Нарешті я зможу зробити друзів для Торі! Невідомо I'll finally be able to create a friend for Tori as well!
- Тепер я знищу тебе, а потім - реліквію Тангуна Невідомо Now Traveler. I will end you and destroy Dangun's legacy.
- від Альфонсо Рунді... почнеться справжня битва! Невідомо Once we topple him, our true battle shall finally begin!
- Швидше, поки ніхто не побачив. Ну ж! Невідомо Hurry 'long now! Before you get caught!
- Тому наш запасний вихід - це хорани з гір Аші Невідомо Thus, our alternative plan is to enlist the aid of the Stripefolk of Mount Ahshi!
- Реліквія занадто стара, тому недосконала. Невідомо The artifact has become fragmented over time and seems incomplete.
- Інікс, як і обіцяв тобі... Невідомо Here, as promised, the Ynix is yours for the...
- У центрі мого царства будуть токкебі, а не Кіми! Невідомо Unlike your foul vision, my kingdom shall stand for the good of the Dokkebi!
- Стара провідниця була лютою і перетворила принцесу на собаку. Невідомо I know not why... But she angered Granny Death and was turned into a mongrel.
- Будьте здорові! Невідомо Be well!
- <PAColor0xfff32200>Якщо застосувати намисто, можливо, реліквія втратить свою силу!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>- If we use the necklace, the power of the Artifact may vanish!<PAOldColor>
- Останній принц Медії Баліз III Невідомо The Last Prince of Mediah, Bareeds III
- Пані, вози з зерном готові Невідомо Lady Norma, all the grain has been loaded.
- Кілька разів подавали клопотання з проханням покінчити з навалою тигрів. Невідомо They've filed several petitions to end the tiger attacks,
- Атакуйте уламок Едана. Невідомо Attack the Edana's Fragment.
- Ось, тримай цей знак Невідомо Take this badge. From this day forth, you are a special inspector of this land.
- 12-й день місяця Корабля. На кручі Даллімонт зафіксована аномалія. Невідомо On the twelfth day of the Ship's Moon, a strange phenomenon was witnessed at Dalimont Hill.
- Саме ти допоможеш мені в цьому! Невідомо We need you.
- Як бачите, я поки не помер Невідомо I am not dead. Yet.
- Е-ей! Ти чого? Гей! Невідомо Hey! Are you out of your mind?! Hey!!!
- Натисніть [{KeyBind:Attack2}], щоб використовувати навичку [Сокира] Невідомо Press [{KeyBind:Attack2}] to use [Sundering Sweep].
- Ходімо! Там і зустрінемося з пані Невідомо Let's go, then! Lady Yeonhwa is waiting!
- Лише тобі під силу відновити могутність Кабуа Невідомо Through you, I seek to engrave the Kabua's prosperity onto these lands.
- Яничар!.. Точно... З нами твоя сила Невідомо Janissary...! Yes, we have you with us...!
- на кінці цього списа! Невідомо ...At the tip of the lancia!!
- <PAColor0xfff3d900>Кажуть, Горгас зараз в Кальфеоні.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>I was told Gorgath is in Calpheon.<PAOldColor>
- Як законний спадкоємець трону Медії наказую негайно здатися! Невідомо As the rightful heir to the throne of Mediah, I command you again! Retreat!
- Та як ти... Невідомо You rascal...!
- Вийшло... Бар'єр зник... Невідомо Alright! The barrier's been broken!
- Ти... хіба не сумувала за мною?! Невідомо Have you... not... missed me?
- Так багато плакала, що голос зірвала... Невідомо ...Seems you've lost your voice from nights of endless crying.
- Ви розгнівали одуксинів, і їх лють обрушилася на Країну Ранку! Невідомо So now... Oduksini are running wild throughout our entire homeland!!
- У вас немає дозволу!.. Йдіть! Невідомо You are not permitted! Be gone!
- Робота з залізом взагалі не для слабаків і неженок Невідомо Patience is all about refining. Haha.
- Господар будинку зголодніє, і посеред ночі велить дружині накрити на стіл. Невідомо The master of the house feels hungry and asks his wife to make something for him.
- Нарешті ми тут Невідомо We've finally arrived.
- Ти ж теж знаєш", Невідомо But you do know
- Тепер доведи, що здатний захистити свій народ! Невідомо Now, prove that you can protect your people!
- Знищте сарану Невідомо Eliminate the locust swarm around you.
- Невдалий зразок... Невідомо Failure... must be disposed of...
- Спочатку відправте всіх тих, хто позбувся даху над головою, в Еїл Невідомо First, I need you to evacuate everyone at the refugee camp to Eilton.
- Тільки чого ж тут трапилося?.. Якесь побоїще? Невідомо A- are they at war or somethin'?
- Схоже, вам знову доведеться битися! Невідомо Our Traveler here, happens to be quite the brawler, so...
- Сонмен!.. Дитя моє!.. Невідомо And Sungmyeong, my little boy!
- І взагалі, пора б вам і підкріпитися! Невідомо And besides, this poor adventurer must be starving by now.
- Повторюй - Насада Ерахіма Метха Каратха Невідомо Chant 'Nasda Erahima Kometan Karate.'
- (Баліз знову ридає) Невідомо Bareeds wails again
- А я вже двічі її бачила! Невідомо I've already seen this twice!
- Кафрас - повинен бути там. Він вивчає Витік Води. Невідомо Seek a man named Caphras. He has researched the Origin of Clear Water.
- Друзі! Герой Тонхе теж з нами! Невідомо Brace yourselves, for the Traveler from Donghae Province has returned!
- Доля Серендії у ваших руках! Зрозуміли?! Невідомо The glory and splendor of Serendia! Rests upon your very shoulders! Who is with me?!
- Це кров Табудайї... Підемо слідом Невідомо This blood likely came from the professor. We'll follow the trail to the monster.
- Тольсе, сюди! Невідомо Dolswe! Over here!