Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ви справді хочете обіграти стару? Невідомо Go easy on this little old lady, you hear?
- Цього разу мені пощастило більше! Невідомо Luck was on my side this time, my dear.
- Ви нічого не бачили, добре? Це був необдуманий хід Невідомо Pretend you didn't see that. Just this once!
- Чи вдасться мені набрати більше очок, ніж вам? Невідомо I wonder if I can beat your score?
- Пора закруглятися! Невідомо H-hey...watch the time~!
- Результат був очікуємо Невідомо Well, that was expected...
- Нарешті я знайшла те, в чому хороша! Невідомо I guess there's something I'm good at after all!
- Здається, мені не перемогти... І в чому сенс тренувань? Невідомо I've practiced a lot... but I still think I'll lose.
- Ха-ха, вибачте! Невідомо Hehe. If father could see me now!
- Удача не на моєму боці Невідомо Lady Luck has abandoned me.
- Обіграй мене, якщо зможеш! Невідомо Catch me if you can!
- Перемога буде за мною! Невідомо Victory is mine to claim!
- Чудово! Продовжуємо в тому ж дусі! Невідомо Good! Now to keep this lucky streak!
- Таким мене не візьмеш! Невідомо This isn't enough to take me down!
- Ех, будь я молодше, перемога точно залишилася б за мною Невідомо My younger self would've never lost to you.
- Виходить, мої колишні навички все ще при мені! Невідомо I still haven't lost my touch.
- Мені давно хотілося подивитися на твої навички Невідомо I always yearned to test your mettle.
- Очки за вибрані комбінації назад вже не повернути... Невідомо The score, once set in stone, cannot be changed.
- Наступного разу я точно наберу більше очок... Невідомо I shall score better... next time.
- У мене гарне передчуття, ккик! Невідомо This is the one! I can feel it! Queek!
- Досить копатися, ккик! Невідомо What are you mumbling on about? Queek!
- Зі мною благословення Краорсура, ккик! Невідомо This is definitely the blessing of General Craorshur! Queek!
- Я виграю, ккик! Невідомо My score is higher! Queek!
- Ой, вже моя черга? Невідомо Huh? What? Oh, is it already my turn?
- Занадто довгі роздуми до хорошого не приведуть Невідомо Slow and steady might cost you the match, dear!
- Наступного разу пом'якше, інакше я не оговтаюся Невідомо Maybe go easy next time? This old heart can only take so much!
- Це просто удача Невідомо Looks like I got lucky!
- Ось так розклад! Невідомо Would you look at that hand!
- Цього разу фортуна точно на моєму боці Невідомо Look at how lucky you're getting this round!
- Не розслабляйтеся! Невідомо Now, here's how it's played!
- Слідкуйте за часом! Невідомо Check the timer!
- Ккік! Ти ходиш довше, ніж ловиться риба! Невідомо I could've reeled in two fish in that time! Queek!
- Набридло чекати, ккик! Невідомо Fishin' takes less patience than this! Queek!
- Зате я краще рибаллю, ккик! Невідомо Well, I still be the better fisher! Queek!
- Як і очікувалося, перемога за мною! Ккік! Невідомо Queek! I knew I'd win!
- Думаєш, зможеш мене обіграти? Ккік! Невідомо Do ye really think ye can beat me? Queek!
- Удача - теж талант! Невідомо Luck be a skill of its own! Queek!
- Це не мої окуляри, ккик! Невідомо That can't be right! Queek!
- Я знаю, що обов'язково виграю! Невідомо A true chef trusts the ability of his own two hands.
- До завтра тебе чекати, чи що? Невідомо I've marinated meat in less time...
- Я дивлюся, ти непоганий суперник! Невідомо You're truly talented, I see!
- Вже зрозуміло, що перемога за мною! Навіть не так радісно! Ха-ха-ха! Невідомо I wrote the recipe for success, so I'm used to the taste! Hahaha!
- Ти насмілюєшся кинути виклик найкращому гравцеві в цій таверні? Невідомо You dare challenge me? Are you an idiot sandwich?
- О! Цього разу я точно виграю! Ха-ха! Невідомо Just handing me victory on a platter, eh? Haha!
- Я вмію готувати, а ось до Яр таланту у мене немає! Невідомо Sigh, well at least I'm still the greatest at cooking!
- Не знаю чому, але у мене хороше передчуття Невідомо I've got a good feeling about this one.
- Хм, довго ще? Невідомо Hmm, hmm... Still not done?
- Схоже, з вами мені тягатися рано Невідомо Guess I'm not good enough to beat you just yet.
- Піду всім розповім, що перемогла! Невідомо I'm gonna brag to all my siblings that I won!
- Тільки почекай. Обіграю тебе всуху! Невідомо Wait and see, I'm going to score big soon!
- Досить вже голосити! Невідомо Don't whine like a dog with an itchy butt!
- Це що за гра?! Невідомо What kind of game is this!
- З твоєю вдачею тобі ніколи не розбагатіти, як я! Ха-ха-ха! Невідомо You will never become rich like me with such luck. Hahaha!
- Та це не гра, а сущі пустощі! А перемоги тобі і уві сні не бачити! Невідомо This game is a piece of cake! Don't dream of winning against me.
- Залиш всяку надію. Перемога за мною Невідомо Don't cling onto false hope, because I'm going to win anyway.
- Це я тільки тренуюся! Невідомо It's all~ just practice~
- Не кажи, що я занадто довго думаю Невідомо Don't be so stingy now! Let a Goblin think a little.
- Що в грі, що під час торгівлі, найголовніше - пунктуальність Невідомо Time is of the essence in both games and trade.
- Давай ще раз? Невідомо Maybe one more round?
- Не сумуй. Ти ж граєш з Шакату Невідомо Don't be so hard on yourself. Your opponent is I, Shakatu.