Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тобі коли-небудь доводилося грати в Яр? Невідомо It appears you've played some Yar!?
• Не думаєш, що старання важливіше удачі? Невідомо Think this is pure luck? Nay, this is pure skill!
• Поразка не зіграє тобі на руку Невідомо Your hand isn't that swell, either, you know.
• Ох, щось я сумніваюся у своїй перемозі Невідомо Oof. I don't think I'll be able to keep up.
• На жаль, тут я допомогти не можу Невідомо There, there. No use crying over spilled milk.
• Я тепер часто роблю такі помилки. Можливо, у всьому винен вік Невідомо You get used to mistakes like these at my age!
• Я граю не надто добре, але зроблю все, що зможу! Невідомо I know I'm not really good, but I'll try my best!
• Зараз час закінчиться, і... А, не звертайте уваги Невідомо Only a few seconds left on the... ah, n-nothing!
• Бачу, обіграти вас у мене не вийде! Невідомо No matter how hard I try, I guess I can't beat you...
• Ця гра - єдине, в чому я не поступаюся сестрі! Невідомо Bet you had no idea I'd be better than my sister, did you?
• Хочеться перемогти, але для мене це щось з розряду неможливого. Невідомо I wish I could, but I don't think I can defeat you.
• Несподівано! Але удача на моєму боці Невідомо That's strange. I've never been this lucky before.
• Це все мої надмірні амбіції. Невідомо That's my fault for being so greedy, I guess.
• Чи вийде перемогти з такими картами? Невідомо Can you defeat this hand?
• Перемога точно за мною! Невідомо This game is as good as mine!
• Ось пощастило! Невідомо Pure luck!
• Самовпевненість не призводить ні до чого до хорошого. Потрібно зосередитися! Невідомо Don't lose focus! Steady now!
• Так можна набрати побільше очок! Невідомо T-this is all part of my plan to win big!
• Дивлячись на тебе згадую себе в молодості! Невідомо You remind me of my younger self.
• Мої здібності в "Яр" точно будуть краще твоїх! Невідомо It appears my Yar! skills are better than yours.
• У часи моїх мандрів з собою у мене завжди була колода карт Невідомо When I used to go on adventures, I always packed a deck of cards.
• Секрет хороших очок - в розумному відкладанні карт Невідомо The secret to scoring high lies in keeping the right cards.
• У цій партії я, мабуть, відпочину. Невідомо I'm gonna take my time with this match.
• Набридло чекати, ккик! Невідомо Fishing takes less patience than this! Queek!
• Зате я краще рибаллю, ккик! Невідомо Well, I'm still the better fisher! Queek!
• Думаєш, зможеш мене обіграти? Ккік! Невідомо Do you really think you can beat me? Queek!
• Удача - теж талант, ккик! Невідомо Luck is a skill of its own! Queek!
• Цього разу ти побачиш, на що я здатна! Невідомо Now I'll show you what this old lady can do!
• В азарті немає нічого хорошого. Раджу ставитися до гри простіше Невідомо Don't get too greedy. Work with the hand life deals you!
• Треба повчитися у постояльців Невідомо I need to learn a trick or two from the guests at the inn.
• Наступного разу у вас обов'язково вийде мене обіграти! Невідомо Aw, chin up, dearie. You'll win next time.
• Відсьогодні найвеличніше мене капітаном! Невідомо I'm the boss!
• У вас все вийде! Невідомо You can do it!
• Нарешті моя черга Невідомо It's finally my turn!
• Залишилося 10 секунд! Невідомо You got 10 sec remaining!
• Дивись в обидва, ккик! Невідомо Watch and learn! Queek queek!
• Стеж за таймером. Твій час закінчується! Невідомо You be almost out of time! Queek!
• Ех, ніби я знову зловив дірявий черевик, ккик... Невідомо This be worse than fishin' up a pair o' Tattered Boots! Queek!
• Ти граєш гірше пафу, ккик! Невідомо Did ye learn how to play from a Papu? Queek?
• Видри не знають поразок, ккик! Невідомо Defeat not be in the Otter dictionary! Queek!
• Ккік! По-іншому бути не могло! Невідомо Queek! What a catch!
• Ти що, мухлюєш?! Ккік-ккік! Невідомо Were these cards hidden up yer sleeve? Queek?
• Інтуїція мене ще ніколи не підводила. Ну-но! Невідомо These hands have never failed me before! Let's go!
• Досить обережно. Довірся своїй інтуїції! Невідомо Yar, like cooking, is more about following your heart than following recipes.
• Це був чудовий хід! Ха-ха-ха! Невідомо Quite the moves you've got there, Adventurer! Hahaha!
• Ха-ха! Я попереджала, що перемогти мене непросто! Невідомо Haha! There, there! Let your tears season my meal!
• А силенок тобі вистачить? Невідомо Think you got what it takes, Adventurer?
• Дуже цікаво, коли починаєш вигравати! Невідомо Hoho~ Now I'm bringing the HEAT!
• Здається, удача від мене відвернулася Невідомо *Chuckles* Guess my game's a bit undercooked.
• Вже моя черга? Невідомо Is it my turn already?
• Якщо час вийде, отримати очки за комбінацію буде вже неможливо. Невідомо The longer you take, the less time you have to select a hand.
• Ця партія багато чому мене навчила. Невідомо This was truly a learning experience.
• Славна вийшла партія! Невідомо Good game!
• Не хвилюйся, у мене талант дивувати! Невідомо Your eyes will be wide-open, shocked by my skill!
• Пора вже мені виграти. А то скоро обід! Невідомо Hey, bring out the table! At this rate, we'll be having dinner before this game is over!
• Не здумай мухлювати! Невідомо What on earth? What trick did you just use!?
• Скукотища! Ти що, мій час забираєш? Невідомо Ugh, how boring. You're just wasting my time!
• Переможений прибирає гній! Невідомо The loser of the game gets drenched in filth, got it?
• Як би зробити цю гру цікавіше? Невідомо Oh, come on, it will be more fun if something's at stake.
• Не здумай зазнаватися. Я тобі просто піддаюся! Невідомо I'm a master at games, so I'm going easy on you!