Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дивний улов Доріо Квести Dorio's Curious Catch
• [Івент] Карта скарбів, принесена хвилями Квести [Event] Treasure Map Washed Ashore
• Пубі потрібна допомога з прибиранням пляжу, на якому після виру твориться справжній бардак. Відправляйтеся до Пубі і розпитайте її докладніше. <PAColor0xfff3d900>※ Дане завдання можна завершити тільки 1 раз на аккаунт. Повторне виконання після його завершення неможливо. <PAOldColor> Квести Pubi needs help cleaning up Terrmian Beach after the whirlpool left it in disarray. Go to Pubi and hear what happened. <PAColor0xfff3d900>※ This quest is available once per Family.<PAOldColor>
• У Підводному палаці зловити рибу зеленого рангу; Квести Catch green-grade fish at the Sea Palace;
• Прибрати уламки на пляжі;Показати Пубі знайдену карту;Знайти підозрілий мішок; Квести Clean up debris on the beach;Show Pubi the map you found;Search for the Suspicious Sack;
• Швидше заходь, ккик! Недавно я виловив якусь дивну одяг! Сам я її надіти не можу, але тобі вона точно підійде! Якщо зловиш одну апетитну рибу, цей одяг твій! Сьогодні я знову буду спостерігати, як ти рибалиш! Давай, швидше закидай вудку! Ккік! Квести Welcome. Queek! A while back, I fished up a strange-looking outfit! Can't wear it myself, but I bet it'd look great on you! Fetch me a plump, tasty fish, and the outfit's all yours! I'll be keeping my otter-eye on you as you fish, so get to it! Hurry up and cast your line! Queek!
• Через раптовий вир пляж перетворився на справжнє звалище, фр! На фестиваль зібралося стільки народу, що на прибирання зовсім немає часу, фр... Можеш замість мене прибрати уламки, розкидані по пляжу, фр? Квести A sudden whirlpool left the whole beach buried in trash! Pu! With all these festival crowds, I'm up to my whiskers in work, so I haven't had a moment to clean. Pa... Could you clear away the debris scattered across the beach for me? Pu?
• Можеш замість мене прибрати уламки, розкидані по пляжу, фр? Квести Could you clear away the debris scattered across the beach for me? Pu?
• <PAColor0xFFb1a495>Від підозрілого мішка виходить таємнича енергія. Всередині лежать рідкісні речі, яких не зустрінеш в Терміані. <PAOldColor> Квести <PAColor0xffb1a495>A mysterious energy radiates from the suspicious sack.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Inside are rare items never before seen in Terrmian.<PAOldColor>
• Немає бонусів Невідомо No benefit
• Бонус до платні гільдії + {percent}% Невідомо Bonus Guild Daily Pay +{percent}%
• - Не можна відновити Невідомо - Cannot be Restored
• Діяльність найманця неможлива Невідомо War Heroes activity unavailable
• Участь у Війні троянд недоступна Невідомо Cannot join War of the Roses
• Оголошень війни гільдії: {Count} Невідомо Guild Wars Declared: {Count}
• Є кристали з закінченим терміном дії. Невідомо There is an expired crystal.
• Участь у захопленні території неможлива. Невідомо Cannot join Conquest War
• Перейти до налаштування автошляху Невідомо Go to Navigation Settings
• Змінити сторінку меню Невідомо Switch Menu Page
• Протягом певного часу після створення гільдії не можна оголосити війну. Невідомо You cannot declare war for a certain period after creating a guild.
• Суперник відмовився від гри в Яр. Невідомо Your opponent declined the Yar! match.
• Участь у Третьому легіоні Війни Троянд обмежена: рейтинг вашої гільдії занадто низький. Невідомо Cannot join War of the Roses as the Third Legion due to low Guild Fame.
• Не можна витягти кристал з встановленим терміном дії. Невідомо Crystals with an expiration period cannot be extracted.
• Немає предметів із закінченим терміном дії. Невідомо No expired item.
• Брати участь у захопленні території не можна: рейтинг вашої гільдії занадто низький. Невідомо Cannot join Conquest War due to low Guild Fame.
• Недоступно для персонажа в процесі переміщення Невідомо Unavailable for characters currently moving.
• Не можна виконати цю дію персонажем, що очікує видалення. Невідомо Unavailable for characters scheduled for deletion.
• Недостатньо учасників онлайн для оголошення війни. Невідомо Not enough guild members are online to declare war.
• Не можна запросити мету в якості Героя битви: рейтинг її гільдії занадто низький. Невідомо The target's guild does not have enough Fame to invite them as a War Hero.
• Подати заявку на участь у Війні Троянд в якості гільдії-лідера не можна: рейтинг вашої гільдії занадто низький. Невідомо Cannot apply as a Leading Guild for War of the Roses due to low Guild Fame.
• - Неактив. Предмети: <PAColor0xfff5ba3a>{count}<PAOldColor>/ {max} шт. Невідомо - Disabled Items: <PAColor0xfff5ba3a>{count}<PAOldColor> / {max}
• <PAColor0xFFb1a495>Схоже, це сліди потужного виру: навколо безладно розкидані зламані дошки і незрозумілі уламки. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Broken wooden planks and unidentifiable rubble lie scattered about, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>left behind by the violent whirlpool.<PAOldColor>
• <PAColor0xFFb1a495>Схоже, хтось навмисно сховав цей мішок. Він акуратно лежить в кутку, і на ньому немає слідів вологи. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The sack appears to have been deliberately hidden.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>It sits dry and untouched in a quiet corner.<PAOldColor>
• Тут завжди весело! Ласкаво просимо на пляж Терміан! Знання Where the fun never ends! Welcome to Terrmian Beach!
• Карта кудись зникла. Знання I've lost the map.
• Показати знайдену карту. Знання Show Pubi the map you found.
• Прибрати уламки. Знання Clear away the debris one piece at a time.
• Обережно оглянути підозрілий мішок. Знання Examine the suspicious sack.
• ※ Переміщення на Пляж Терміан. Знання ※ Moving to Terrmian Beach.
• Ти про цю карту, фр? Подивися під ноги! Знання You mean this? Pa? You dropped it right there at your feet. Pu!
• Це...?! Схоже, це не звичайна карта, фр! Розумієш, що за місце тут зазначено, фр? Швидше вирушай туди і подивися, що там, фр! Здається, там заховано якесь неймовірне скарб, фрр! Знання What's this?! This is no ordinary map! Do you know where this marked spot is? Pu? Hurry over there and see what you find. Someone may have hidden a great treasure there! Pa!
• <PAColor0xFFb1a495>Розбираючи уламки, ви знайшли досить детальну карту. Може, повернутися до Пубі і розпитати про неї? <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>As you clear the debris, you find a finely detailed map.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Perhaps you should return to Pubi and ask about it.<PAOldColor>
• <PAColor0xFFb1a495>Це місце точно збігається з тим, на яке вказувала карта. Схоже, хтось навмисно сховав це тут. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>This is the exact location marked on the map. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Someone definitely hid this here on purpose.<PAOldColor>
• Пляж став хоч трохи чистішим, фр? Знання Is the beach looking any cleaner now? Pu?
• <PAColor0xffb1a495>Уламки, що припливли сюди, коли їх затягнуло у вир. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Debris swept ashore by the whirlpool.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Тут лежить підозрілий мішок, ніби його хтось залишив. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A suspicious sack sits here, as if left by someone.<PAOldColor>
• Подарунок до Heidel Ball Інтерфейс Heidel Ball Countdown Gift
• Найкраща страва для балу! Інтерфейс The Best Dish for the Ball!
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>25 липня 2026 р. (00:00 UTC) — 25 липня 2026 р. (23:59 UTC)<PAOldColor> D-1! Ми підготували подарунок на честь майбутнього Heidel Ball. Увійдіть до гри протягом періоду івенту та отримайте особливу святкову нагороду! <PAColor0xffe9bd23>Зверніть увагу: усі неотримані [Івент] Скрині з кубиком Терміана на вибір буде видалено під час технічних робіт 6 серпня. Не забудьте забрати свої нагороди до завершення івенту «Стародавня пригода Чорного духа».<PAOldColor> Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>July 25, 2026 (00:00 UTC) - July 25, 2026 (23:59 UTC)<PAOldColor> D-1! We have prepared a gift to celebrate the upcoming ball with our Adventurers. Log in during the event period to claim your special ball celebration reward! <PAColor0xffe9bd23>Please note that any unclaimed [Event] Choose Your Terrmian Die Boxes will be removed during the Aug 6 maintenance. Be sure to claim your rewards before the Ancient Black Spirit's Adventure event ends.<PAOldColor>
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>24 липня 2026 р. (00:00 UTC) — 25 липня 2026 р. (23:59 UTC)<PAOldColor> D-2! Ми підготували подарунок на честь майбутнього Heidel Ball. Увійдіть до гри протягом періоду івенту та отримайте особливу святкову нагороду! <PAColor0xffe9bd23>Зверніть увагу: усі неотримані [Івент] Скрині з кубиком Терміана на вибір буде видалено під час технічних робіт 6 серпня. Не забудьте забрати свої нагороди до завершення івенту «Стародавня пригода Чорного духа».<PAOldColor> Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>July 24, 2026 (00:00 UTC) - July 25, 2026 (23:59 UTC)<PAOldColor> D-2! We have prepared a gift to celebrate the upcoming ball with our Adventurers. Log in during the event period to claim your special ball celebration reward! <PAColor0xffe9bd23>Please note that any unclaimed [Event] Choose Your Terrmian Die Boxes will be removed during the Aug 6 maintenance. Be sure to claim your rewards before the Ancient Black Spirit's Adventure event ends.<PAOldColor>
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>23 липня 2026 р. (після технічних робіт) — 25 липня 2026 р. (23:59 UTC)<PAOldColor> D-3! Ми підготували подарунок на честь майбутнього Heidel Ball. Увійдіть до гри протягом періоду івенту та отримайте особливу святкову нагороду! <PAColor0xffe9bd23>Зверніть увагу: усі неотримані [Івент] Скрині з кубиком Терміана на вибір буде видалено під час технічних робіт 6 серпня. Не забудьте забрати свої нагороди до завершення івенту «Стародавня пригода Чорного духа».<PAOldColor> Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>July 23, 2026 (after maintenance) - July 25, 2026 (23:59 UTC)<PAOldColor> D-3! We have prepared a gift to celebrate the upcoming ball with our Adventurers. Log in during the event period to claim your special ball celebration reward! <PAColor0xffe9bd23>Please note that any unclaimed [Event] Choose Your Terrmian Die Boxes will be removed during the Aug 6 maintenance. Be sure to claim your rewards before the Ancient Black Spirit's Adventure event ends.<PAOldColor>
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>23 липня 2026 р. (після технічних робіт) — 6 серпня 2026 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> Скуштуйте «Святкову страву світу», до якої увійшли страви-переможці кулінарних конкурсів з усіх регіонів! <PAColor0xffe9bd23>Цей Виклик і пов'язані з ним предмети буде видалено під час технічних робіт 13 серпня 2026 р.<PAOldColor> Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>July 23, 2026 (after maintenance) - Aug 6, 2026 (before maintenance)<PAOldColor> Try the Global Banquet Platter, featuring the 1st place dishes from each region's cooking contest! <PAColor0xffe9bd23>This challenge and related items will be removed during the Aug 13, 2026 maintenance.<PAOldColor>
• З поверненням! Інтерфейс Welcome Back!
• 24 липня 2026 р. (00:00 UTC) — 23 вересня 2026 р. (23:59 UTC) Інтерфейс July 24, 2026 (00:00 UTC) - Sept 23, 2026 (23:59 UTC)
• До 23 вересня 2026 р. (23:59 UTC) Інтерфейс Until Sept 23, 2026 (23:59 UTC)
• [New/Returning] <PAColor0xffffff00>[Up to 3120 Pearls]<PAOldColor>Premium Express Pack Магазин перлів [New/Returning] <PAColor0xffffff00>[Up to 3120 Pearls]<PAOldColor> Premium Express Pack
• Academia Outfit Box <PAColor0xffe9bd23>※ Contains:<PAOldColor> - Academia Outfit Box x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Details:<PAOldColor> - Open the box to get an outfit set suitable for your class. {TextBind:CASH_ALL_CLASS_SERA} - Class-specific outfit details can be found on the official website under Overview >Adventurer's Guide >Outfit Information >Outfit Additional Details. <PAColor0xffff6c00>- The Academia Outfit cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor> {TextBind:OVERLAP_COSTUMEPRODUCT_DESC} Магазин перлів Academia Outfit Box <PAColor0xffe9bd23>※ Contains:<PAOldColor> - Academia Outfit Box x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Details:<PAOldColor> - Open the box to get an outfit set suitable for your class. {TextBind:CASH_ALL_CLASS_SERA} - Class-specific outfit details can be found on the official website under Overview > Adventurer's Guide > Outfit Information > Outfit Additional Details. <PAColor0xffff6c00>- The Academia Outfit cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor> {TextBind:OVERLAP_COSTUMEPRODUCT_DESC}
• Choose Your Fall Outfit Box <PAColor0xffe9bd23>※ Contains:<PAOldColor> - Choose Your Fall Outfit Box x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Details:<PAOldColor> - Open the Choose Your Fall Outfit Box to select one of the following. You'll get an outfit set suitable for your class from the selected box: <PAColor0xffe9bd23>Taebaek Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Tiger Emissary Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Marnist Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Pumpkin Outfit Box<PAOldColor> - Each Outfit Box's available classes and outfit's details can be found on the official website under Overview >Adventurer's Guide >Outfit Information >Outfit Additional Details. <PAColor0xffff6c00>- The Taebaek, Tiger Emissary, Marnist, and Pumpkin Outfits cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor> {TextBind:OVERLAP_COSTUMEPRODUCT_DESC} Магазин перлів Choose Your Fall Outfit Box <PAColor0xffe9bd23>※ Contains:<PAOldColor> - Choose Your Fall Outfit Box x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Details:<PAOldColor> - Open the Choose Your Fall Outfit Box to select one of the following. You'll get an outfit set suitable for your class from the selected box: <PAColor0xffe9bd23>Taebaek Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Tiger Emissary Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Marnist Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Pumpkin Outfit Box<PAOldColor> - Each Outfit Box's available classes and outfit's details can be found on the official website under Overview > Adventurer's Guide > Outfit Information > Outfit Additional Details. <PAColor0xffff6c00>- The Taebaek, Tiger Emissary, Marnist, and Pumpkin Outfits cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor> {TextBind:OVERLAP_COSTUMEPRODUCT_DESC}
• Choose Your Summer Outfit Box <PAColor0xffe9bd23>※ Contains:<PAOldColor> - Choose Your Summer Outfit Box x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Details:<PAOldColor> - Open the Choose Your Summer Outfit Box to select one of the following. You'll get an outfit set suitable for your class from the selected box: <PAColor0xffe9bd23>Yeoreum Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Coco Summer Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>El Pento Summer Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Lovely Bloom Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Shell Belle Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Mr. Mussels Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>[Шай] Conch Cherub Outfit Set<PAOldColor> - Each Outfit Box's available classes and outfit's details can be found on the official website under Overview >Adventurer's Guide >Outfit Information >Outfit Additional Details. <PAColor0xffff6c00>- The Yeoreum, Coco, El Pento, Lovely Bloom, Shell Belle, Mr. Mussels, and Conch Cherub Outfits cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor> {TextBind:OVERLAP_COSTUMEPRODUCT_DESC} Магазин перлів Choose Your Summer Outfit Box <PAColor0xffe9bd23>※ Contains:<PAOldColor> - Choose Your Summer Outfit Box x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Details:<PAOldColor> - Open the Choose Your Summer Outfit Box to select one of the following. You'll get an outfit set suitable for your class from the selected box: <PAColor0xffe9bd23>Yeoreum Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Coco Summer Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>El Pento Summer Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Lovely Bloom Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Shell Belle Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Mr. Mussels Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>[Shai] Conch Cherub Outfit Set<PAOldColor> - Each Outfit Box's available classes and outfit's details can be found on the official website under Overview > Adventurer's Guide > Outfit Information > Outfit Additional Details. <PAColor0xffff6c00>- The Yeoreum, Coco, El Pento, Lovely Bloom, Shell Belle, Mr. Mussels, and Conch Cherub Outfits cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor> {TextBind:OVERLAP_COSTUMEPRODUCT_DESC}
• Choose Your Spring Outfit Box <PAColor0xffe9bd23>※ Contains:<PAOldColor> - Choose Your Spring Outfit Box x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Details:<PAOldColor> - Open the Choose Your Spring Outfit Box to select one of the following. You'll get an outfit set suitable for your class from the selected box: <PAColor0xffe9bd23>Primavera Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Academia Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Sugar Rush Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Wonderland Outfit Box<PAOldColor> - Each Outfit Box's available classes and outfit's details can be found on the official website under Overview >Adventurer's Guide >Outfit Information >Outfit Additional Details. <PAColor0xffff6c00>- The Primavera, Academia, Sugar Rush, and Wonderland Outfits cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor> {TextBind:OVERLAP_COSTUMEPRODUCT_DESC} Магазин перлів Choose Your Spring Outfit Box <PAColor0xffe9bd23>※ Contains:<PAOldColor> - Choose Your Spring Outfit Box x1 <PAColor0xffe9bd23>※ Details:<PAOldColor> - Open the Choose Your Spring Outfit Box to select one of the following. You'll get an outfit set suitable for your class from the selected box: <PAColor0xffe9bd23>Primavera Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Academia Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Sugar Rush Outfit Box<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Wonderland Outfit Box<PAOldColor> - Each Outfit Box's available classes and outfit's details can be found on the official website under Overview > Adventurer's Guide > Outfit Information > Outfit Additional Details. <PAColor0xffff6c00>- The Primavera, Academia, Sugar Rush, and Wonderland Outfits cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor> {TextBind:OVERLAP_COSTUMEPRODUCT_DESC}