Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Думаєш, я вважаю друзями тих, з ким ненадовго об'єднав сили? Невідомо "Did you think us working together... made us comrades?"
• З їхньою допомогою ти зможеш переродитися! Невідомо "They are the ones who will give you a new lease on life."
• Хі-хі! Здається, ми провалилися в різні печери! Невідомо "Hehe! Seems like... we fell into a different cave."
• Де Дахубай, якого ви звете досконалістю? Невідомо "Where is Deian, he who was called a perfect being?"
• О, Ноуль Вітру, рознеси по всьому нагір'ю звістку про небезпеку".. Невідомо "By Wind Nol's grace... please spread word that there's danger in the highlands"
• Відновіть поселення лисиць Невідомо "You work on restoring the Fox Abets' settlement."
• Буду жити там з Джарет і орати землю Невідомо "Together with Jarette, I wish to work the lands there."
• Тут зібралися люди з усього світу".. Невідомо "Somewhere people the world over can gather..."
• Місце Хана на троні ще не охололо... А він би вчинив саме так! Невідомо "That, my friends... is the way of the Khan whose seat still bears his warmth!"
• Це давнє бажання аветшів і окзинсинів, яке ми зберігаємо разом Невідомо "This is what we Abets and the Okjinsini have long sought to fulfill... a long-cherished wish."
• Я доведу тобі. Заради аветшей, яких ти обмовив!"... Невідомо "I shall prove it to you myself. For the sake of all of the Abets who have been framed...!"
• Ця мить увійде в історію, але в далекому майбутньому її стануть сприймати лише як вигадку, казку Невідомо "Someday, far in the future... I am sure it will be told as a tale of mere fiction."
• Чудовисько не могло втекти. Воно десь тут".. Невідомо "Huh... The monster is definitely.. still close by..."
• Йдемо в Еїл? Невідомо "So, guys...! How 'bout we mosey on over to Eilton?!"
• Пи... Палаюча Амариллос?! Невідомо "Im... Impassioned Amarillos?!"
• Ось це непросте завдання".. Невідомо "This is a lot more annoying than I thought."
• Нічого собі! Поглянь на цю химерну форму! Невідомо "My goodness, look at how it's all tangled up!"
• Це і є Колиска останнього знаряддя? Невідомо "Is this the cradle of the final weapon..?"
• "Звичайно. Ти - другий із досконалих зразків, яких я бачив. Невідомо "Of all the specimens I've seen, you are the second-most perfect yet."
• Ваа, наш райський сад стане реальністю лише з дозволу богині Невідомо "Vaha, our heavenly garden will only be completed under the approval of the goddess."
• Нальотчики з криваво-червоними очима Невідомо Blood-eyed dark invaders.
• Поки нічого не чути ні від Марти з Рафі Невідомо Martha and Lafi, most undoubtedly,
• На багато що доводилося закривати очі, думаючи про нашу стару дружбу. Невідомо I turned a blind eye for friendship's sake
• Мені подобається вислів "райський сад" Я і сама мріяла про нього колись Невідомо Heaven.... I always liked that word. I dreamt of it once, you see.
• 100 000 Атор Невідомо 100,000 Ator.
• ні від передового загону Невідомо and the rest of the scouting party have gone silent.
• Це вже занадто! Куди вони поділися? Невідомо They've done it now, right? Those two... where ever could they be?
• Про такий райський сад... Якого не досягти, незважаючи на всі старання Невідомо A place you can never reach, no matter how hard you work at it... A heaven like that.
• Засновник Атораксіона... Невідомо The architect of Atoraxxion...
• все буде добре Невідомо Everyone should be fine.
• Мені дуже шкода, але Марта і Рафі... Невідомо I'm sorry, I really am... But Martha and Lafi...
• Я вдячна за те, що ти тут Невідомо Thank you for coming all the way here.
• Що там? Що там написано? Невідомо Wait, what?! What does it say?
• Є запис "Фортеця порятунку" Невідомо There was a record on the "stronghold of salvation."
• Вони б не втекли просто тому, що не хочуть платити за рахунками. Невідомо They aren't the kind who'd run off without paying.
• Не дивно... Ти ж все робиш на повну силу Невідомо I knew I could rely on you to do your best no matter the task.
• Є запис "Фортеця грішників" Невідомо There was also a record on the "stronghold of sinners."
• Це... Чому ж... Невідомо And so, anyway... this isn't the time to dawdle...
• Так, щоб дозволити скупчене непорозуміння, заздалегідь скажу ось що Невідомо Now, I'll say this first to address any misconceptions you might have.
• може бути... Невідомо Maybe...
• О, нарешті ти тут! Невідомо Hey, they're finally here!
• Я ніколи не забирала силу у твого Чорного духу. Невідомо I did not take your Black Spirit's powers.
• Поклоняється йому Невідомо Those who follow his will
• Повернутися не вийде Невідомо They could never return.
• Ти хоч знаєш, скільки я тебе чекала? Невідомо Do you know how long I've been waiting?
• Силу твого Чорного духу забрав Атораксіон. Невідомо The Black Spirit's powers were taken by another. Taken by Atoraxxion.
• Сонце Атораксіона, Ваамакія Невідомо Vahmalkea, Atoraxxion's sun.
• тому що не можуть Невідомо but moreso that they can't return.
• Атораксіон був побудований лише для боротьби з Чорними духами. Невідомо You see, Atoraxxion is a stronghold built for the sole purpose of fighting Black Spirits.
• Якщо всередині фортеці або поруч з нею помічений Чорний дух Невідомо If it detects their wavelengths and believes that a black spirit is approaching or has entered the stronghold,
• Атораксіон негайно поглинає всю темну енергію в цій області. Невідомо it immediately absorbs all the black energy within that section.
• Ця енергія стає ресурсом для виробництва додаткових знарядь. Невідомо It then harness that energy to construct additional weapons.
• Хіба він не чарівний? Невідомо Quite amazing, is it not?
• Рокс... Він збудував величезну прекрасну фортецю", Невідомо Rux... He constructed this huge, magnificent stronghold
• щоб протистояти невідомим істотам, яких він навіть не бачив наживо Невідомо to fight against an unknown enemy he had yet to encounter.
• І зараз", Невідомо And now...
• завдяки ненависті до мене, що завела тебе так далеко", Невідомо the resentment you harbor for me has blindly led you to this very place,
• ця величезна фортеця знову приходить в рух через століття. Невідомо and this huge stronghold, once lost to time, now runs again.
• І скоро в Колисці Ваа ця фортеця отямиться від сну Невідомо Soon, in Vaha's Cradle, this stronghold will awaken.
• Тому що скоро ти битимеш Лукрецію Невідомо How? Because you will soon defeat Lucretia.