Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це тіло - абсолютно точно я. Тоді виходить, що я померла? Невідомо "This corpse is... definitely me... does this mean... I died?"
• Що стало зі мною в зовнішньому світі? Невідомо "What kind of life was the outside me living?!"
• Потрібно продовжити відновлювати зруйнований простір. Невідомо "Maybe we just keep fixing the fissures as fast as they can create them."
• Дивись на мене як слід, козявка! Всякі підробки мені не рівня! Невідомо "Keep your eyes on me, abyss warden. I'll prove I'm no mere imitation."
• Копошилася? Я всього лише шукала спосіб, як вибратися. Невідомо "I wasn't breaking anything! Ugh... I was only searching for a way out."
• Мабуть, у Кальфеоні ще є селяни, які не чули про серендійського золотого лева Невідомо "So there are still those among Calpheon's peasantry who know not the Golden Lion of Serendia?"
• Крім нас у Безодні з'явився хтось ще! Невідомо "Apparently, you're not the only one lost in the abyss."
• Якщо провести дослідження, Суспільство рівноваги неодмінно зможе що-небудь з'ясувати Невідомо "If the Society of Equilibrium looks into it, I'm sure they can shed some light on our mystery."
• Ти зможеш повернутися назад у свій світ за допомогою цієї штуки Невідомо "Now, use this and you should be able to scuttle back on home."
• Ця безодня - Магнус - витік всього Невідомо "This is the one abyss from which all was born. You may simply call it... The Magnus."
• Там... внизу?... У темній безодні?".. Невідомо "Deep... in the dark... abyss... And there's a.. blood-eyed... m-monster..?"
• Якщо хоч одне волосся впаде з голови Юнхви, я більше ніколи не пущу тебе в мій Магнус! Невідомо "If I find out that Yeonhwa is hurt... I'll be sure that you'll never step a foot in the Magnus, ever again!"
• Я - чорний дух Юнхви, який супроводжував її давно. Невідомо "I was... Yeonhwa's Black Spirit! Ages ago!"
• Гістрія - наша кінцева мета Невідомо "Here in Hystria lies our final destination."
• Цей гігант приведе нас до мети! Невідомо "Gaze upon it! The key to our final destination!"
• Отримай шедевр геніального Кахуо! Невідомо "Here, take the masterpiece of the gifted paw-doodler Kakuo!"
• Цю записку я знайшов у роті в Абеляра Невідомо "Because of this paper found within Grusha's mouth."
• Тут написано якесь магічне заклинання... І що, невже з цього щось вийде? Ха-ха-ха! Невідомо "Haha! The entire village is reveling in tales of your heroics!"
• Хай осяює тебе крихта щастя у важку годину Невідомо "Until then, may hope light your way through the toughest of times."
• І все одно немає місця краще, ніж наша мила Велія! Ха-ха! Невідомо "Well Velia is homely enough for me! Haha!"
• Можливо, ви дозволите мені пригостити вас скромною трапезою? Невідомо "Adventurer... if it's alright with you, it would be our honor to treat you to a simple meal."
• Ні, швидше Червоний Ніс з Гіасом поцілуються! Невідомо "'Bout as much chance as catching Red Nose locking lips with Giath!"
• Лабрескас, прошу, захисти своє гніздо Невідомо "Oh, Labreska. Please, protect your precious home."
• Лабрескас, прошу захистити свій дім Невідомо "Oh, Labreska. Please, protect your precious home."
• Заради майбутнього, в якому ми станемо пліч-о-пліч за воротами Ареллі Невідомо "Beyond the doors of Alyaelli, for the future that awaits us, together."
• Полум'я, здатне спопелити богів... Хто б міг подумати! Хі-хі! Невідомо "The flame that consumes gods... Well, it's consumed one god, at least! Hehe!"
• Все заради сліпучої слави Серендії Невідомо "For the glory... for the splendor... of Serendia."
• Що ж лежить... За цими воротами".. Невідомо "I wonder... What lies beyond these doors..."
• Ворота закриті... Щоб ми не змогли увійти?.. Або ж вийти".. Невідомо "A barrier... to keep us away or... to trap us here..."
• Це твій шанс довести помилковість забобону твого племені Невідомо "It's a chance to prove a belief of your tribe wrong."
• Відразу відчувається міць. Хі-хі-хі! Як тобі мої зуби? Ми тепер навіки разом! Невідомо "I evolved! Look at these pearly whites! I knew you were worth keeping around, partner!"
• О, король Крон! Нехай буде з тобою безсмертя! Невідомо "O King of Cron, may you live forever."
• О-знову, чи що, привиди? А-а-а-а! Біжимо! Невідомо "Have...the vengeful souls returned...?! Aaargh!! Run away!"
• Скажи "пароль"! "Пароль?". Невідомо "BLACK OR RED?!" "Erm, S-Silver?"
• Нарешті... Я зустрінуся з тим, кого бачила у снах. У мене погане передчуття. Будьте обережні Невідомо "Finally... the one I've seen only in my dreams. This doesn't feel right. Pray, be careful."
• Я так хотіла позбавити Емму від страждань".. Невідомо "I wanted to lift up Emma's spirits for a change..."
• "Хм! Ти що, не знаєш, хто я такий?! Я ж двоюрідний брат Ару-Ару, найвідомішого розкрадача гробниць! Невідомо "Hmmph! Don't you know who I am!? The notorious grave robber Afuaru—'s cousin!"
• Ой, ви вже йдете? Невідомо "Oh, good! Adventurer, you're awake!"
• Потрібно неодмінно щось зробити з онукою старости! Невідомо "Shouldn't we do something with the chief's granddaughter first?"
• Червоний ніс! Виходь! Невідомо "Hey! Red Nose!"
• Будь обережнішим! Вони напевно вичікують момент для атаки Невідомо "Those spirits will definitely seize any chance to swallow you whole!"
• Бачиш вовків, що бродять у лісі? Чудовий шанс показати себе в хорошому світлі! Невідомо "See those hungry wolves in the grass? Time to show your stuff, my friend!"
• Хі-хі, скільки можна спати? Я тут трохи ноги не простягнув від нудьги Невідомо "Do you have any idea how bored I was this whole time?!"
• Скільки живу, уявити собі не міг, що доведеться використовувати силу Вельморна для усунення наслідків лисячих ігор з вогнем Невідомо "I call forth.. the power of Belmorn... Like it or not, to clear the disaster wrought by our ill-fortuned fox."
• Я вже думав покінчити з тобою і йти поодинці, але тобі пощастило Невідомо "You've no idea how many times I wanted to leave you for dead. You were lucky. Let's get moving."
• Будеш заважати - я від тебе позбудуся Невідомо "If you cause me any trouble, I will cut you down myself."
• А це не син Хана? Досі розуму не набрався".. Невідомо "Hey, isn't that the Khan's son? Look at him... still acting like a child..."
• Подейкують, що якщо піти в гори, не помолившись... Назад живим не повернутися! Невідомо "Those who climb the mountain without first offering up a prayer... That's the last you ever see of them."
• Приємно познайомитися, мене звуть Рандо Невідомо "How do you do, Adventurer?... I am... Lando."
• Священне полум'я, що його спопелило... Спустилося з Гір вічної зими Невідомо "And the holy fire that consumed Kzarka originated from the Mountain of Eternal Winter."
• Там ти зможеш знайти відповіді на свої запитання".. Невідомо "You will be able to find answers in that place..."
• По обличчю бачу, що сил у тебе додалося, хе-хе Невідомо "What do you think, adventurer? You look much more refreshed now. Heh heh."
• Це найсильніші воїни в усьому Дрігані. Прямо як ти Невідомо "The Sherekhans were the toughest warriors in all of Drieghan. Much like you, actually."
• По твоєму обличчю я розумію, що ти й справді нічогісінько не пам'ятаєш".. Невідомо "Dear me, that look on your face... your memories really have flown the coop..."
• Ще раз ласкаво просимо в Двенкрун Невідомо "Allow me to welcome you to our village... once again."
• Іди за мною Невідомо "Come with me."
• Подивіться-но, ніяк до тями приходиш? Невідомо "Ah, so you've regained consciousness..."
• У Гори вічної зими Невідомо "To the Mountain of Eternal Winter"
• Звичайно. Ти - другий із досконалих зразків, яких я бачив Невідомо "Of all the specimens I've seen, you are the second-most perfect yet."
• А що ви двоє там робите? Невідомо "Hey, uh, what'cha guys doing over there..?"