Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У цій локації монстри використовують атаки з <PAColor0xfff5ba3a>нокдауном/перекиданням<PAOldColor>. Невідомо Monsters in this zone use <PAColor0xfff5ba3a>Knockdown/Bound<PAOldColor> attacks.
• У цій локації монстри використовують атаки з <PAColor0xfff5ba3a>оглушенням, приголомшенням і заморозкою<PAOldColor>. Невідомо Monsters in this zone use <PAColor0xfff5ba3a>Stun/Stiffness/Freeze<PAOldColor> attacks.
• Увійти в таємне місце Орзекія можна після входу на територію Ельвії, взаємодіючи з Соуль Магією, яка знаходиться в Підставі Ор. - При вході в таємне місце Орзекія інші шукачі пригод для вас не існують. - Через <PAColor0xfff5ba3a>60 хвилин <PAOldColor>після входу зараховується ураження. - Вхід неможливий з <PAColor0xfff5ba3a>сервера Арші <PAOldColor>або сервера, на якому проходить <PAColor0xfff5ba3a>захоплення території/битва за вузли<PAOldColor>. <PAColor0xfff5ba3a>- При загибелі персонажа відбувається вихід з Орзекії.<PAOldColor> <PAColor0xfff5ba3a>- Вхід недоступний для персонажів з негативною кармой.<PAOldColor> <PAColor0xfff5ba3a>- При завершенні битви і виході застосовується час очікування для повторного входу. <PAOldColor> Невідомо - Interact with Sol Magia at Orze's Base and purchase Maha's Fragment to enter Orzekea in Marni's Realm. - Once you enter Orzekea in Marni's Realm, all other adventurers cease to exist. - After <PAColor0xfff5ba3a>60 min<PAOldColor> has passed, you'll be forced to leave. - Unavailable on <PAColor0xfff5ba3a>Arsha/Conquest War/Node War<PAOldColor> server channels. - <PAColor0xfff5ba3a>You will be kicked out of Orzekea if your character dies.<PAOldColor> - <PAColor0xfff5ba3a>Your Karma must be at least 0 to enter.<PAOldColor> - <PAColor0xfff5ba3a>A re-entry cooldown applies after completing/exiting the subjugation.<PAOldColor>
• - В Атораксіон можна піти за допомогою взаємодії з <PAColor0xfff5ba3a>Дверима Тарібре - Соуль Магією <PAOldColor>всередині Кам'яного залу древніх в Баленосі. - Для монстрів, що з'являються в Атораксіоні, додаткова шкода не застосовується. Невідомо - You can enter Atoraxxion by talking to <PAColor0xfff5ba3a>Talibre's Door - Sol Magia<PAOldColor> inside the Ancient Stone Chamber in Balenos. - Monsters spawning in Atoraxxion aren't affected by racial Extra Damage.
• - При вході в Печеру золотої свині, як і в Таємному місці Марні, інші шукачі пригод для вас не існують. - Через <PAColor0xfff5ba3a>25 хвилин <PAOldColor>після входу зараховується ураження. - Вхід неможливий з <PAColor0xfff5ba3a>сервера Арші <PAOldColor>або сервера, на якому проходить <PAColor0xfff5ba3a>захоплення території/битва за вузли<PAOldColor>. <PAColor0xfff5ba3a>- При загибелі персонажа відбувається вихід з Печери золотої свині.<PAOldColor> <PAColor0xfff5ba3a>- Вхід недоступний для персонажів з негативною кармою.<PAOldColor> <PAColor0xfff5ba3a>- При завершенні битви і виході застосовується час очікування для повторного входу. <PAOldColor> Невідомо - Once you enter the Golden Pig Cave, all other Adventurers cease to exist (like Marni's Realm). - Subjugation will fail <PAColor0xfff5ba3a>25 minutes<PAOldColor> after entry. - Unavailable on <PAColor0xfff5ba3a>Arsha/Conquest War/Node War<PAOldColor> server channels. - <PAColor0xfff5ba3a>You will be kicked out of the Golden Pig Cave if your character dies.<PAOldColor> - <PAColor0xfff5ba3a>Your Karma must be at least 0 to enter.<PAOldColor> - <PAColor0xfff5ba3a>A re-entry cooldown applies after completing/exiting the subjugation.<PAOldColor>
• - При вході в Печеру золотої свині (удача), як і в Таємному місці Марні, інші шукачі пригод для вас не існують. - Через <PAColor0xfff5ba3a>60 хвилин <PAOldColor>після входу зараховується поразка. - Максимальний час перебування за один вхід обмежено приблизно <PAColor0xfff5ba3a>70 <PAOldColor>хвилинами. . - Вхід неможливий з <PAColor0xfff5ba3a>сервера Арши <PAOldColor>або сервера, на якому проходить <PAColor0xfff5ba3a>захоплення території/битва за вузли<PAOldColor>. <PAColor0xfff5ba3a>- При загибелі персонажа відбувається вихід з Печери золотої свині (удача).<PAOldColor> <PAColor0xfff5ba3a>- При смерті від монстра штраф не застосовується.<PAOldColor> <PAColor0xfff5ba3a>- Вхід недоступний для персонажів з негативною кармою.<PAOldColor> <PAColor0xfff5ba3a>- При завершенні битви і виході застосовується час очікування для повторного входу. <PAOldColor> Невідомо - Once you enter the Fortunate Golden Pig Cave, all other Adventurers cease to exist (like Marni's Realm). - Subjugation will fail <PAColor0xfff5ba3a>60 minutes<PAOldColor> after entry. - Once you enter, your stay is limited to <PAColor0xfff5ba3a>approx. 70 minutes<PAOldColor> per entry. - Unavailable on <PAColor0xfff5ba3a>Arsha/Conquest War/Node War<PAOldColor> server channels. - <PAColor0xfff5ba3a>You will be kicked out of the Fortunate Golden Pig Cave if your character dies.<PAOldColor> - <PAColor0xfff5ba3a>You will not be penalized even from dying to monsters.<PAOldColor> - <PAColor0xfff5ba3a>Your Karma must be at least 0 to enter.<PAOldColor> - <PAColor0xfff5ba3a>A re-entry cooldown applies after completing/exiting the subjugation.<PAOldColor>
• У даній локації для полювання ефект Завзяття Агріса не застосовується. Невідомо This zone is not affected by Agris Fever.
• Активувати Ліхтар Декії в даній локації можна тільки поруч з <PAColor0xfff5ba3a>Гарматою Кадрі<PAOldColor>. Даний об'єкт знаходяться в наступному місці Невідомо This zone only allows usage of Dehkia's Lantern near <PAColor0xfff5ba3a>Cadry Cannons<PAOldColor>, which are found in the following locations.
• У даній локації найефективніше битися удвох Невідомо This zone is most suited for a party of 2 Adventurers.
• З цієї локації можна увійти в Таємне місце Марні. При переході в Таємне місце Марні можна насолодитися полюванням поодинці без інших шукачів пригод. Невідомо This zone is available through Marni's Realm, a private monster zone just for you.
• Дана локація відноситься до території Ельвії. В Ельвії можна зустрітися з більш потужними монстрами. Невідомо This zone is corrupted by the Elvia Realm. Monsters here are more powerful than normal ones.
• У даній локації можна зняти шкури зі зражених монстрів. Невідомо This zone has monsters you can tan with the Gathering skill.
• У даній локації можна отримати матеріали для створення скарбів. Невідомо This zone drops items used to craft treasure items.
• У даній локації можна отримати ще більше досвіду навичок. Невідомо This zone grants higher Skill EXP gains compared to other zones.
• У цій локації можна отримати ще більше бойового досвіду. Невідомо This zone grants higher Combat EXP gains compared to other zones.
• У цій локації монстрів менше, але вони сильніші. Можна боротися з меншою кількістю супротивників Невідомо This zone has a smaller number of monsters who are quite difficult to defeat compared to other zones.
• У цій локації монстрів більше, ніж в інших. Можна битися з великою кількістю монстрів Невідомо This zone has a greater number of monsters to defeat compared to other zones.
• У порівнянні з іншими локаціями тут вищий шанс отримання енергії привида Невідомо This zone has monsters with a higher chance to drop Specter's Energy.
• У порівнянні з іншими локаціями тут вищий шанс отримання реліквій. Невідомо This zone has monsters with a higher chance to drop Artifacts.
• У даній локації не застосовується збільшення шансу отримання предметів. Ефективна, якщо у вас немає в наявності Сувою удачі Невідомо This zone is unaffected by the Item Collection Increase Gauge but boasts decent drop rates.
• У порівнянні з іншими локаціями тут вище шанс отримання каменів Кафраса Невідомо This zone has monsters with a higher chance to drop Caphras Stones.
• Більш ефективна локація, так як тут витрачається менше очок Завзяття Агріса Невідомо This zone consumes less Agris Fever points versus other zones.
• У даній локації можна виконати завдання для отримання досвіду впливу Невідомо This zone offers quests that reward Contribution EXP.
• Активувати Ліхтар Декії в даній локації можна тільки поруч з <PAColor0xfff5ba3a>Чорним вівтарем ящерів<PAOldColor>. Даний об'єкт знаходяться в наступному місці Невідомо This zone only allows usage of Dehkia's Lantern near <PAColor0xfff5ba3a>Argos Obsidian Altar<PAOldColor>, which are found in the following locations.
• Активувати Ліхтар Декії в даній локації можна тільки поруч з <PAColor0xfff5ba3a>Лавовим тепловим накопичувачем<PAOldColor>. Даний об'єкт знаходяться в наступному місці Невідомо This zone only allows usage of Dehkia's Lantern near <PAColor0xfff5ba3a>Lava Phlogiston Condenser<PAOldColor>, which are found in the following locations.
• Активувати Ліхтар Декії в даній локації можна тільки поруч з <PAColor0xfff5ba3a>Дзвіницею в'язниці Піллап<PAOldColor>. Даний об'єкт знаходяться в наступному місці Невідомо This zone only allows usage of Dehkia's Lantern near <PAColor0xfff5ba3a>Pila Ku Jail Belfry<PAOldColor>, which are found in the following locations.
• Активувати Ліхтар Декії в даній локації можна тільки поруч зі <PAColor0xfff5ba3a>Сторожовою вежею Гістрії<PAOldColor>. Даний об'єкт знаходяться в наступному місці Невідомо This zone only allows usage of Dehkia's Lantern near <PAColor0xfff5ba3a>Hystria Guard Tower<PAOldColor>, which are found in the following locations.
• Активувати Ліхтар Декії в даній локації можна тільки поруч з <PAColor0xfff5ba3a>Кам'яним статуєю Анакреона<PAOldColor>. Даний об'єкт знаходяться в наступному місці Невідомо This zone only allows usage of Dehkia's Lantern near <PAColor0xfff5ba3a>Aakman Illusion Statue<PAOldColor>, which are found in the following locations.
• Активувати Ліхтар Декії в даній локації можна тільки поруч з <PAColor0xfff5ba3a><Запечатаним>Зерном розлому<PAOldColor>. Даний об'єкт знаходяться в наступному місці. Невідомо This zone only allows usage of Dehkia's Lantern near <PAColor0xfff5ba3a><Sealed> Rift Seed<PAOldColor>, which are found in the following locations.
• Активувати Ліхтар Декії в даній локації можна тільки поруч з <PAColor0xfff5ba3a><Порожнеча>Вежею сили Оллунов<PAOldColor>. Даний об'єкт знаходяться в наступному місці Невідомо This zone only allows usage of Dehkia's Lantern near <PAColor0xfff5ba3a><Voidtouched> Olun's Power Tower<PAOldColor>, which are found in the following locations.
• У даній локації можна отримати реліквію червоного рангу. Невідомо This zone drops red-grade artifacts.
• Активувати Ліхтар Декії в даній локації можна тільки поруч з <PAColor0xfff5ba3a><Поза часом>Статуєю циклопа<PAOldColor>. Даний об'єкт знаходяться в наступному місці. Невідомо This zone only allows usage of Dehkia's Lantern near <PAColor0xfff5ba3a><Time Defying> Cyclops Statue<PAOldColor>, which are found in the following locations.
• У даній локації можна отримати Джерело темного насичення і Есенцію насичення, які будуть корисні при посиленні спорядження Невідомо This zone drops Origin of Dark Hunger and Essence of Devouring, which help in enhancing gear.
• Активувати Ліхтар Декії в даній локації можна тільки поруч з <PAColor0xfff5ba3a><Охопленим хаосом>Ідолом Typy <PAOldColor>і <PAColor0xfff5ba3a><Охоплений хаос>Тотем Typy<PAOldColor>. Дані об'єкти знаходяться в наступному місці Невідомо This zone only allows usage of Dehkia's Lantern near <PAColor0xfff5ba3a><Chaos Infused> Turo Charm <PAOldColor>and <PAColor0xfff5ba3a><Chaos Infused> Turo Totems<PAOldColor>, which are found in the following locations.
• Активувати Ліхтар Декії в даній локації можна тільки поруч з <PAColor0xfff5ba3a><C порожнечею в серці>Оком відчаю.<PAOldColor> <PAColor0xfff5ba3a><C порожнечею в серці>Око відчаю <PAOldColor>знаходиться в наступному місці Невідомо This zone only allows usage of Dehkia's Lantern near <PAColor0xfff5ba3a><Void Infused> Eye of Despair<PAOldColor>, which are found in the following locations.
• У даній локації можна посилити монстрів навколо вас, використовуючи ліхтар Декії. Будьте обережні: монстри стануть дуже сильними! Невідомо This zone allows the usage of Dehkia's Lantern, which awakens nearby monsters to a chaotic state. Awakened monsters are more powerful than normal ones.
• У цій локації найефективніше битися вп'ятьох Невідомо This zone is most suited for a party of 5 Adventurers.
• У цій локації найефективніше боротися вчотирьох Невідомо This zone is most suited for a party of 4 Adventurers.
• У цій локації найефективніше боротися втрьох Невідомо This zone is most suited for a party of 3 Adventurers.
• Золоте благословення Невідомо Golden Blessings
• Благословення містичного звіра Невідомо Blessings of Mystic Beasts
• Сувій благословення подорожі Невідомо Adventure's Boon Scrolls
• Страви Крон/інші страви Невідомо Cron Meals/Food
• Щоденний спецвипуск Невідомо Daily Special
• Особлива пропозиція Невідомо Daily Special
• Особливий пропуск — Бойовий Невідомо Special Pass - Combat Special
• Спеціальний пропуск — Щоденний спеціальний Невідомо Special Pass - Daily Special
• Спеціальний пропуск - Бойовий спеціальний Невідомо Special Pass - Combat Special
• Спеціальний пропуск — Особливий Solare Невідомо Special Pass - Solare Special
• Спеціальний пропуск - Solare Special Невідомо Special Pass - Solare Special
• Спеціальний пропуск - щоденна спеціальна пропозиція Невідомо Special Pass - Daily Special
• Спеціальний пропуск – Щоденна спеціальна нагорода Невідомо Special Pass - Daily Special
• Спеціальний пропуск – Особливий Соларе Невідомо Special Pass - Solare Special
• 19 червня 2025 р. – 14 серпня 2025 р. Невідомо June 19, 2025 - Aug 14, 2025
• 3 квітня 2025 - 19 червня 2025 Невідомо Apr 3, 2025 - June 19, 2025
• З 23 січня 2025 р. по 6 березня 2025 р. Невідомо Jan 23, 2025 - Mar 6, 2025
• З 17 жовтня 2024 р. по 12 грудня 2024 р Невідомо Oct 17, 2024 - Dec 12, 2024
• З 8 серпня 2024 р. по 2 жовтня 2024 р Невідомо Aug 8, 2024 - Oct 2, 2024
• З 12 червня 2024 р. по 8 серпня 2024 р Невідомо June 12, 2024 - Aug 8, 2024
• З 3 квітня 2024 р. по 12 червня 2024 р Невідомо Apr 3, 2024 - June 12, 2024