Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_11)} Марні великий! Марні кращий! А ось і ви - його піддослідний і помічник. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_11)}Oh Great Marni! The Best Marni! Oh, you are here! The Great Marni's specimen and assistant!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_12)} Я чекав на вас. Марні великий! Марні кращий! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44638_472_1_2_12)}I have been expecting you, G. Oh Great Marni! The Best Marni!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_PGMS_1)} Я сподіваюся, наша співпраця буде вигідна і для тебе. Адже тільки ти можеш зловити Іллезру. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_PGMS_1)}Put the money you've made through me to good use, and go catch Illezra!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_PGMS_2)} Я сподіваюся, наша співпраця буде вигідна і для тебе. Адже тільки ти можеш зловити Іллезру. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_PGMS_2)}Put the money you've made through me to good use, and go catch Illezra!
• {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_3)} Я сподіваюся, наша співпраця буде вигідна і для тебе. Адже тільки ти можеш зловити Іллезру. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_44110_45_1_2_3)}Put the money you've made through me to good use, and go catch Illezra!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_16)} А? Звідки я тебе знаю? .. Ха-ха... Давай залишимо трохи таємничості. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_16)}You wonder how I know so much about you? Haha... it's best I keep that under wraps for now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_17)} Який же ти доброзичливий, поки ти нічого не пам'ятаєш! А? Ні-ні, це я сам з собою. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_17)}Hehe, since you have no memories, I get to enjoy being treated like this... Hmm? It's nothing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_18)} Ха-ха! Заходь. Не хочеш допомогти мені з дослідами? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_18)}Haha! Welcome, Grim Reaper. Why don't you help with my experiment?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_19)} Едді, ти вже знайомий з Торі? Це мій головний шедевр! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_19)}Eddie, have you by any chance met Tori? He's my finest creation!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_20)} Як успіхи? Сподіваюся, ти не закинув тренування? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_20)}How have things been lately, G? I do hope you haven't forgotten to train.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_21)} Едді! Заходь. У мене якраз є для тебе завдання. Ти ж не відмовишся? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_21)}Eddie! Welcome. I just so happen to have a mission for you. You'll accept, of course?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_22)} Ха-ха! Навіть не віриться, що той хлопчисько перетворився на такого міцного чоловіка. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_22)}Haha! Who would have guessed that little boy would grow up to be so impressive!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_23)} Здрастуй, Едді. Тобі що-небудь потрібно? Великий Марні надасть тобі будь-яку послугу. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50975_138_1_2_23)}Welcome, Eddie. Need something? I, the great Marni, shall bless you with my assistance.
• Ось бачиш, тіло пам'ятає стійку. Невідомо Good! You didn't forget how to hold a gun!
• Скільки ж їх... Невідомо Just how many of them are there...?!
• <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveFront}+{KeyBind:GrabOrGuard}] <PAOldColor>, щоб використовувати навичку [Диверсія]. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveFront}+{KeyBind:GrabOrGuard}]<PAOldColor> to use [Demolition Operation].
• На відміну від мене, ти до самого кінця залишився людиною. Невідомо Gannicus... Unlike myself... you retained your humanity to the end.
• <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:WeaponInOut}] <PAOldColor>, щоб дістати зброю. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:WeaponInOut}]<PAOldColor> to draw your weapon.
• Дабл-кілл! Тріпл-кілл! Квадра-кілл! Ти в ударі! Невідомо Double Kill! Triple Kill! Quadra Kill! What a sight!
• Ну що ж... Схоже, я зробив все необхідне. Мабуть, мені пора. Невідомо Now then, seems my work here is done... I shall take my leave now.
• Ось тепер я нарешті впізнаю тебе колишнього! Невідомо Excellent. That's more like the G I know!
• Чудово! Пора діяти! Невідомо Excellent, time to take advantage.
• Та вже, відразу видно, що ти її брат! Одна особа. Невідомо You siblings are... undeniably alike.
• Тепер я за тебе спокійний. Ха-ха! Невідомо I needn't worry anymore, haha!
• Досить базікати, покажися! Невідомо Cut the games and show yourself!
• <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:CrouchOrSkill}] <PAOldColor>, щоб використовувати навичку "Стрільба з повітря". Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:CrouchOrSkill}]<PAOldColor> to use [Death Comes Spinnin'].
• Краще обійтися без непередбачуваних змінних. Невідомо And any power that defies my control is best erased.
• Але я тобі все одно... вдячна. Все завдяки тобі, Привид минулого. Невідомо Still... I suppose I should thank you... ghost of the past.
• Відразу видно, хто твій учитель! Невідомо Splendid! Your teacher must have been a genius!
• Але для початку... Невідомо But first,
• Готуй черево - я тобі його зараз продірявлю. Невідомо Sure. Better make room for a bullet in your chest.
• Почекай, заспокойся. Тепер ти згадуєш? Невідомо Whoa, calm down now. Are you starting to remember?
• Слідуйте за маршрутом. Невідомо Follow the path.
• Число переможених піддослідних Невідомо Test Subjects Defeated
• [{KeyBind:MoveBack} + {KeyBind:GrabOrGuard}], щоб атакувати стародавні гармати. Невідомо Press [{KeyBind:MoveBack} + {KeyBind:GrabOrGuard}] to attack the Ancient Weapon.
• Що? Що ти... Що ти несеш?! Невідомо Wait... What? Damn it!
• Що...?! Як... Невідомо What in the...!
• <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:MoveBack}] <PAOldColor>, щоб ухилитися. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:MoveBack}]<PAOldColor> to evade the enemy's attack.
• Тільки покажи свою мастильну морду! Невідомо You... Just wait until I'm done with this.
• Живо говори, де моя сестра! Невідомо Answer me, now. Where is my sister?
• експеримент ще не закінчений. Невідомо I'm not done with the experiment, you see.
• Натисніть <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}+{KeyBind:MoveBack}] <PAOldColor>, щоб використовувати навичку "Тактичний відхід". Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}+{KeyBind:MoveBack}]<PAOldColor> to use [Tactical Retreat].
• Діставай револьвер. Невідомо Shall we start with the revolver?
• Розберуся з цією купою заліза, і ти - наступний! Невідомо Once I'm done with this pile of scrap, you're next.
• Я розумію, що ти радий зустрічі, але бачиш... Невідомо I'd be thrilled to see me too, but first...
• Спробуй швидко просунутися вперед! Невідомо We'll start with closing the distance.
• Нарешті ти тут! Радий зустрічі, Едді. Невідомо You're finally here. Good to see you, Eddie.
• Давай змінимо місце! Невідомо to a more fitting venue!
• До зустрічі, новобранець! Невідомо See you again, my star trainee!
• Переможіть піддослідного Марні. Невідомо Defeat Marni's Test Subjects.
• Чудово. На цьому експеримент закінчено... Невідомо Perfect. Enough experimenting for now...
• <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveFront}+{KeyBind:Attack1}] <PAOldColor>, щоб використовувати навичку [Комбо: Постріл впритул]. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveFront}+{KeyBind:Attack1}]<PAOldColor> to use [Flow: Dash 'N Fire].
• Якщо так, доведи це! Невідомо If so, prove it with your own hands...
• Я покажу тобі, Ганік, Невідомо Watch closely, Gannicus,
• Одним пострілом - наповал! Чудово! Ну, ще раз!.. Невідомо One shot, one kill! Beautiful. Again!
• Тоді відразу перейдемо до тренування. Невідомо Then, let's jump straight into training.
• Марні! Стій! Невідомо Wait, Marni!
• З нагоди нашої зустрічі - може, покажеш, чого навчився? Невідомо It's been a while. Let's see those skills of yours.
• Ну що, ми наближаємося до фіналу? Невідомо Now, for the grand finale...
• Доведи мені, що ти ще не заіржавів. Невідомо Show me, G. Prove you're not just a rusty weapon!