Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Передати Джетіні [Сезон] Магічну кулю Кутума (IV). Знання Hand over [Season] TET (IV) Kutum Hexround to Jetina.
• Передати Джетіні Магічну кулю Нубера (IV). Знання Hand over TET (IV) Nouver Hexround to Jetina.
• Передати Джетіні Магічну кулю Кутума (IV). Знання Hand over TET (IV) Kutum Hexround to Jetina.
• Передати Джетіні [Сезон] Палаючу Магічну кулю Нубера (IV). Знання Hand over [Season] TET (IV) Fiery Nouver Hexround to Jetina.
• Передати Джетіні [Сезон] Палаючу Магічну кулю Кутума (IV). Знання Hand over [Season] TET (IV) Fiery Kutum Hexround to Jetina.
• Передати Джетіні Палаючу Магічну кулю Нубера (IV). Знання Hand over TET (IV) Fiery Nouver Hexround to Jetina.
• Передати Джетіні Палаючу Магічну кулю Кутума (IV). Знання Hand over TET (IV) Fiery Kutum Hexround to Jetina.
• Передати Джетіні [Сезон] Струсну землю Магічну кулю Нубера (IV). Знання Hand over [Season] TET (IV) Earthshaking Nouver Hexround to Jetina.
• Передати Джетіні [Сезон] Струсну землю Магічну кулю Кутума (IV). Знання Hand over [Season] TET (IV) Earthshaking Kutum Hexround to Jetina.
• Передати Джетіні Струсну землю Магічну кулю Нубера (IV). Знання Hand over TET (IV) Earthshaking Nouver Hexround to Jetina.
• Передати Джетіні Струсну землю Магічну кулю Кутума (IV). Знання Hand over TET (IV) Earthshaking Kutum Hexround to Jetina.
• Виготовлення Магічної кулі Чорної зірки Знання Craft a Blackstar Hexround
• Передати Іс Фею Магічну кулю Нубера (IV). Знання Hand over TET (IV) Nouver Hexround to Yisar Pjetyo.
• Передати Іс Фею Магічну кулю Кутума (IV). Знання Hand over TET (IV) Kutum Hexround to Yisar Pjetyo.
• Прочитавши записи Емми Бартеллі Знання After reading Emma Bartali's Journal
• Передати Джетіні Магічну кулю Нубера (IV) (рівень поліпшення V). Знання Hand over TET (IV) Nouver Hexround (Reform Level: V) to Jetina.
• Передати Джетіні Магічну кулю Кутума (IV) (рівень поліпшення V). Знання Hand over TET (IV) Kutum Hexround (Reform Level: V) to Jetina.
• Передати Джетіні Палаючу Магічну кулю Нубера (IV) (рівень поліпшення V). Знання Hand over TET (IV) Fiery Nouver Hexround (Reform Level: V) to Jetina.
• Передати Джетіні Палаючу Магічну кулю Кутума (IV) (рівень поліпшення V). Знання Hand over TET (IV) Fiery Kutum Hexround (Reform Level: V) to Jetina.
• Передати Джетіні Струсну землю Магічну кулю Нубера (IV) (рівень поліпшення V). Знання Hand over TET (IV) Earthshaking Nouver Hexround (Reform Level: V) to Jetina.
• Передати Джетіні Струсну землю Магічну кулю Кутума (IV) (рівень поліпшення V). Знання Hand over TET (IV) Earthshaking Kutum Hexround (Reform Level: V) to Jetina.
• Віддати Есенцію світанку (10 штук). Знання Hand over Essence of Dawn x10.
• Передати загострений фрагмент чорного кристала (50 шт.). Знання Hand over Sharp Black Crystal Shard x50.
• Інший світ? Знання Other world?
• Що, наприклад? Знання What rumor?
• Хоч що-небудь! Знання Anything will do.
• Що? Сім'ю? Знання What do you mean... family?
• А ти звідки знаєш? Знання How do you know all this?
• Рука сама тягнеться до однієї зі сторінок. Знання Your hand is naturally drawn to a page.
• Прочитати листа. Знання Read the letter.
• Мертве око? Знання Deadeye...?
• Простягнути руку і активувати. Знання Reach out to activate it.
• ... Гаразд, я тебе вислухаю. Знання ...Go ahead.
• Ах ти, виродок... Знання You bastard...
• Ти не говорив, що втягнеш сестру в ці прокляті експерименти! Знання You never said anything about dragging her into your damned experiment!
• Говори. Де моя сестра? Знання Speak. Where is Liv now?
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в прихований простір. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You will be teleported to a hidden space.<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>※ Закривши вікно чату, можна пройти навчання у Марні. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Close the chat window to begin Marni's training.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_4_MrServant)} Коли я забирав тебе, виникла невелика проблема. На той момент генератор кротових нір був лише нестабільним прототипом. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_5_MrServant)} Точно налаштувати час було неможливо... Ось тебе і закинуло на кілька століть назад. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_6_MrServant)} Але тобі і тоді вдалося відзначитися! Ім'я Ганник увійшло в історію! Ха-ха! {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_7_MrServant)} Подумати тільки... Великий шедевр Марні чаклунки прийняли за якусь магію! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_4_MrServant)}There was a slight hiccup during your transfer. The wormhole generator was an unstable prototype at the time. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_5_MrServant)}The machine couldn't precisely calibrate the timeline. So, you ended up hundreds of years in the past. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_6_MrServant)}But you did quite well for yourself there, you know? Why, you even left "Gannicus" etched into history! Haha. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_7_MrServant)}Who would have thought the great Marni's masterwork would end up being mistaken for sorcery?
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_9_MrServant)} Зрозуміло, ні! Грунтуючись на результатах твоєї невдачі, я вніс купу правок і в підсумку благополучно переніс Лів в наш час. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_10_MrServant)} І вже на основі цього успіху я остаточно стабілізував генератор і зміг витягнути в цю епоху тебе. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_11_MrServant)} А ти взяв і ув'язався за відьмою! .. Ох. Гаразд, подяки від вас я не дочекаюся. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_9_MrServant)}Of course! Thanks to the data from your little detour, I was able to make the necessary adjustments and bring her straight to this era. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_10_MrServant)}Building on that success, I stabilized the wormhole generator, which is how I was able to pull you forward to the present as well. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_11_MrServant)}Then you just had to run off with that witch! Whatever. No one ever appreciates all that I do...
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_13_MrServant)} Не знаю. А що саме тебе цікавить? Намагаєшся зрозуміти, чи є я твоїм інструктором? {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_14_MrServant)} Ох, море ясне! І чому всі задаються такими питаннями? Ну гаразд. Врешті-решт ти напевно вже щось відчув." {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_15_MrServant)} Той Марні - це теж "я", але його "я" не зовсім таке, як моє "я." Навряд чи ти зараз щось зрозумів, вірно? {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_16_MrServant)} Але його спогади є і у мене. Не віриш? А пам'ятаєш, як на тренувальному майданчику ти вгору гальмашками... Гаразд, мовчу-мовчу. Зануда. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_13_MrServant)}Well, what exactly is tickling that little brain of yours? Whether your instructor and the man before you are one and the same? {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_14_MrServant)}Oh, please. Why is everyone so curious about such trivial matters? Fine, fine. I suppose you already sense it to some degree anyway. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_15_MrServant)}He is me, I am me, and yet I am not quite that me. Simple, really... though I don't expect you to grasp the concept. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_16_MrServant)}Regardless, I still possess "my" memories. Don't believe me? Remember when you tripped over in training...? What, "Stop"? How boring.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_18_MrServant)} Лів? Хм... Вона моя партнерка по угоді і помічниця. Я б навіть назвав нас нерозлучними друзями. Ха-ха-ха-ха! {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_19_MrServant)} А що? Невже тебе турбує наша з нею близькість? Не переживай, нас пов'язують лише спільні інтереси. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_20_MrServant)} Лів адже не з тих, хто стане робити щось по чужій указці, вірно? Це був її усвідомлений вибір. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_18_MrServant)}Liv? Hmm... She's a fine business partner, and collaborator. A friend I get along with, if you want to put it that way. Hahaha! {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_19_MrServant)}Why, do you not like the company your sister keeps? Don't you worry. Our interests simply aligned perfectly. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_20_MrServant)}Liv isn't exactly the type to take orders from anyone, is she? It was a choice she made on her own terms.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_22_MrServant)} Ти про що? Про те, чому тебе прийняли в кандидати в агенти? Або чому я вибрав тебе для відправки крізь вимірювання? {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_23_MrServant)} Те, що тебе призначили до мене, - чиста випадковість. Той "я" пішов на службу в Федеральний уряд лише тому, що дещо шукав. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_24_MrServant)} І ось сюрприз: незабаром з'ясувалося, що ти - ідеальний кандидат для моїх вишукувань. Справжній подарунок долі! {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_25_MrServant)} Міжпросторові стрибки - справа не з легких. Яка ж удача, що я тебе знайшов. Ти надав мені величезну допомогу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_22_MrServant)}Why what? Taking you in as a trainee? Or using you as a test subject for interdimensional transfer? {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_23_MrServant)}You being assigned to "me" was pure coincidence. "I" over there joined the federal government to find something. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_24_MrServant)}And quite surprisingly, you turned out to be the perfect specimen for my experiment! It's as if you were destined for it. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_25_MrServant)}Crossing dimensions is no easy feat. How fortunate I was to find you. You were a tremendous help.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_26_MrServant)} Добре. Думаю, я розповів достатньо. Ну що, твоя цікавість задоволена? Ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_26_MrServant)}I'd say I've been most generous with my answers. Well? Did that satisfy your curiosity? Haha.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_3_Gannicus)} <PAColor0xFFffa500>Що сталося під час моєї відправки? <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_4_MrServant)} Коли я забирав тебе, виникла невелика проблема. На той момент генератор кротових нір був лише нестабільним прототипом. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_5_MrServant)} Точно налаштувати час було неможливо... Ось тебе і закинуло на кілька століть назад. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_6_MrServant)} Але тобі і тоді вдалося відзначитися! Ім'я Ганник увійшло в історію! Ха-ха! {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_7_MrServant)} Подумати тільки... Великий шедевр Марні чаклунки прийняли за якусь магію! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_3_Gannicus)}<PAColor0xFFffa500>What happened when I was sent here?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_4_MrServant)}There was a slight hiccup during your transfer. The wormhole generator was an unstable prototype at the time. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_5_MrServant)}The machine couldn't precisely calibrate the timeline. So, you ended up hundreds of years in the past. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_6_MrServant)}But you did quite well for yourself there, you know? Why, you even left "Gannicus" etched into history! Haha. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_7_MrServant)}Who would have thought the great Marni's masterwork would end up being mistaken for sorcery?
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_8_Gannicus)} <PAColor0xFFffa500>З відправкою сестри проблем не виникло? <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_9_MrServant)} Зрозуміло, ні! Грунтуючись на результатах твоєї невдачі, я вніс купу правок і в підсумку благополучно переніс Лів в наш час. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_10_MrServant)} І вже на основі цього успіху я остаточно стабілізував генератор і зміг витягнути в цю епоху тебе. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_11_MrServant)} А ти взяв і ув'язався за відьмою! .. Ох. Гаразд, подяки від вас я не дочекаюся. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_8_Gannicus)}<PAColor0xFFffa500>Was Liv sent to the correct time?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_9_MrServant)}Of course! Thanks to the data from your little detour, I was able to make the necessary adjustments and bring her straight to this era. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_10_MrServant)}Building on that success, I stabilized the wormhole generator, which is how I was able to pull you forward to the present as well. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_11_MrServant)}Then you just had to run off with that witch! Whatever. No one ever appreciates all that I do...
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_12_Gannicus)} <PAColor0xFFffa500>Ти відрізняєшся від Сальваторе Марні? <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_13_MrServant)} Не знаю А що саме тебе цікавить? Намагаєшся зрозуміти, чи є я твоїм інструктором? {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_14_MrServant)} Ох, море ясне! І чому всі задаються такими питаннями? Ну гаразд. Врешті-решт ти напевно вже щось відчув." {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_15_MrServant)} Той Марні - це теж "я", але його "я" не зовсім таке, як моє "я." Навряд чи ти зараз щось зрозумів, вірно? {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_16_MrServant)} Але його спогади є і у мене. Не віриш? А пам'ятаєш, як на тренувальному майданчику ти вгору гальмашками... Гаразд, мовчу-мовчу. Зануда. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_12_Gannicus)}<PAColor0xFFffa500>Are you different from Salvatore Marni?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_13_MrServant)}Well, what exactly is tickling that little brain of yours? Whether your instructor and the man before you are one and the same? {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_14_MrServant)}Oh, please. Why is everyone so curious about such trivial matters? Fine, fine. I suppose you already sense it to some degree anyway. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_15_MrServant)}He is me, I am me, and yet I am not quite that me. Simple, really... though I don't expect you to grasp the concept. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_16_MrServant)}Regardless, I still possess "my" memories. Don't believe me? Remember when you tripped over in training...? What, "Stop"? How boring.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_17_Gannicus)} <PAColor0xFFffa500>Що тебе пов'язує з моєю сестрою? <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_18_MrServant)} Лів? Хм... Вона моя партнерка по угоді і помічниця. Я б навіть назвав нас нерозлучними друзями. Ха-ха-ха-ха! {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_19_MrServant)} А що? Невже тебе турбує наша з нею близькість? Не переживай, нас пов'язують лише спільні інтереси. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_20_MrServant)} Лів адже не з тих, хто стане робити щось по чужій указці, вірно? Це був її усвідомлений вибір. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_17_Gannicus)}<PAColor0xFFffa500>What's your deal with my sister?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_18_MrServant)}Liv? Hmm... She's a fine business partner, and collaborator. A friend I get along with, if you want to put it that way. Hahaha! {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_19_MrServant)}Why, do you not like the company your sister keeps? Don't you worry. Our interests simply aligned perfectly. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_20_MrServant)}Liv isn't exactly the type to take orders from anyone, is she? It was a choice she made on her own terms.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_21_Gannicus)} <PAColor0xFFffa500>Чому саме я? <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_22_MrServant)} Ти про що? Про те, чому тебе прийняли в кандидати в агенти? Або чому я вибрав тебе для відправки крізь вимірювання? {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_23_MrServant)} Те, що тебе призначили до мене, - чиста випадковість. Той "я" пішов на службу в Федеральний уряд лише тому, що дещо шукав. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_24_MrServant)} І ось сюрприз: незабаром з'ясувалося, що ти - ідеальний кандидат для моїх вишукувань. Справжній подарунок долі! {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_25_MrServant)} Міжпросторові стрибки - справа не з легких. Яка ж удача, що я тебе знайшов. Ти надав мені величезну допомогу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_21_Gannicus)}<PAColor0xFFffa500>Why me?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_22_MrServant)}Why what? Taking you in as a trainee? Or using you as a test subject for interdimensional transfer? {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_23_MrServant)}You being assigned to "me" was pure coincidence. "I" over there joined the federal government to find something. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_24_MrServant)}And quite surprisingly, you turned out to be the perfect specimen for my experiment! It's as if you were destined for it. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_25_MrServant)}Crossing dimensions is no easy feat. How fortunate I was to find you. You were a tremendous help.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_28_Deadeye)} Чорт, і як користуватися цим мотлохом? Сподіваюся, запис йде... Марні, такий собі ти виродок... {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_29_Deadeye)}... Едді. Не знаю, чи почуєш ти це повідомлення, але про всяк випадок запишу. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_30_Deadeye)} З того моменту, як ти зник, я ні на секунду про тебе не забувала. Я вірила, що ти живий, і шукала тебе всюди. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_31_Deadeye)} Ти не уявляєш, як я була вражена, коли почула про тебе від цього покидька Марні. Загалом, я просто хотіла сказати... {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_32_Deadeye)}... Спасибі, що вижив. Я скоро тебе знайду.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_28_Deadeye)}Damn it, how the hell do ya work this piece of junk? This thing better be recordin' right. That son of a gun Marni... {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_29_Deadeye)}...Eddie. I ain't got a clue if you'll ever hear this, but I'm leavin' it behind, just in case. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_30_Deadeye)}Ever since that day, you ain't left my mind for a single second. Searched high and low for ya, believin' you had to be alive. {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_31_Deadeye)}When that bastard Marni told me about ya... hell, I just about forgot how to breathe. So, I just wanted to say... {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_32_Deadeye)}...Thanks for survivin', kid. Your big sis is gonna find ya real soon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_27_Gannicus)} Сестриця! Це я, Едді. Я почув твоє послання. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_28_Gannicus)} Не знаю, чи повернешся ти коли-небудь, але про всяк випадок я залишу свою відповідь. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_29_Gannicus)} Я теж дуже по тобі нудьгував. Ти ж в Гаразд? Якщо, звичайно, взагалі жива... {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_30_Gannicus)} Ми обов'язково зустрінемося знову. Обіцяю! Я буду шукати тебе. До скорого! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_27_Gannicus)}...Sis, it's me, Eddie. I got the message you left behind for me. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_28_Gannicus)}I don't know if you'll ever come back here, but... I'm leavin' this reply, just in case. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_29_Gannicus)}I missed you, too. Hope you're safe out there. Just knowin' you're alive and well... is a damn relief. {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_30_Gannicus)}We're gonna see each other again, I swear it. I'll be lookin' for you too. See you real soon.
• Твій погляд виконаний Клятви - від цього і у мене на душі спокійно. Знання Seeing such resolve in your eyes puts my mind at ease.
• <PAColor0xfff3d900>※ Завершіть завдання <u>[Кишеньковий годинник Марні] Допомога Тоші </u>, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб отримати у Елрена Тоші більш потужний Кишеньковий годинник Марні. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення завдання покажіть Тоші <u>посилена Пробуджена зброя Вана </u>,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб отримати <u>Кишеньковий годинник Марні того ж рангу </u>. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо у вас вже є або використовуються Кишеньковий годинник Марні <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>того ж рівня посилення, отримати нові не можна. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Крім того, за допомогою <u>Серця Каранди </u>або <u>Обробленого серця Каме ос </u><PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна поліпшити неусилені Кишеньковий годинник Марні. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Complete <u>[Marni's Pocket Watch] Toshi's Help</u> to receive<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>a more powerful Marni's Pocket Watch from Wacky Toshi.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ After completing the quest, show Wacky Toshi an <u>enhanced Sovereign awakening weapon</u><PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to receive a <u>Marni's Pocket Watch of the same enhancement level</u>.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You cannot receive another Marni's Pocket Watch<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>if you already own or have one equipped at the same enhancement level.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You can also upgrade an unenhanced Marni's Pocket Watch<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>with a <u>Heart of Karanda</u> or <u>Inverted Heart of Garmoth</u>.<PAOldColor>
• Як можна було втратити шедевр великого Марні?! Це всього лише предмет з тимчасовим ефектом, але поводитися з ним потрібно дбайливо! Знання You lost one of Great Marni's masterpieces?! Even if its effects are temporary, show some respect for the craft!
• Хо-хо... Дуже цікаво! Ось. Запам'ятайте: через деякий час сила зникне. Знання Oho, now this is a fascinating item. Here you go. Just remember: its power will vanish after a certain period.
• Ось. Цей кишеньковий годинник має ще більшу силу. Запам'ятайте: після закінчення певного часу їх сила зникне. Знання Here you are. This pocket watch holds even greater power. Just remember: its power will vanish after a certain period.
• (Ви повернули Магічну кулю Несер) Знання (Returned Nesser Hexround.)
• Ви віддали Печатку з духом коваля. Знання Handed over Blacksmith's Soulforged Seal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_13_Cartian_PGMS)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)} Ти ж і сам знаєш, що Іллезра накоїла в Таріффі? {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_14_Cartian_PGMS)} Я шукаю її. У мене з нею старі рахунки. Прийшов час повертати борги. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_15_Cartian)} Як і вам... Ну як? По руках? Я вкажу дорогу, так що, коли будете готові, слідуйте за мною. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_13_Cartian_PGMS)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)}Surely you know what Illezra did to Tarif... {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_14_Cartian_PGMS)}I'm looking for Illezra. That woman and I have unfinished business. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_15_Cartian)}Just like you. So? Do you feel like joining forces? I'll lead the way. When you're ready, follow me.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка." {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу стародавнього Атора, Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Виділяв могутню енергію уламок був поглинений Магічною кулею Чорної зірки. Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Hexround.