Каталог перекладів Black Desert Online українською

Нарешті ми вивчили всі записи Емми. Хе-хе-хе, схоже, турбот у неї було чимало. Але управління академією явно пішло їй на користь. Ну як? Які враження після прочитання? Не однієї ж Еммі рости - тобі теж пора, хі-хі. Знання So you finally went through all of Emma's records, huh? Hehe, she sure seemed full of worries, but looks like running the academy actually helped her grow up a bit. Well? Learn anything useful, or did you just stare at the pages? Emma isn't the only one who needs to level up here. You'd better keep up, hehe!

Відмінно, Есенцію світанку я отримав. Знання Good, I have the Essence of Dawn.

Відмінно, загострені фрагменти чорного кристала я теж отримав. Знання Good, I have the Sharp Black Crystal Shards as well.

Що за реакція? Невже ти досі не знав? Ти ж народився не в цьому світі! Незважаючи на те, що ти тут вже давно, твоя сила підкоряється не тим законам, які панують в цьому світі. Щоб стати по-справжньому сильним, використовуючи цю силу, тобі потрібно згадати те, чому ти вчився на самому початку! Знання What's with that look? Don't tell me you forgot that too! You're not even from this world! I know, I know. Shocking. Try to keep up. You've been here long enough to get comfy, but your power doesn't work like anything from this world. If you really want to train that power, you need to remember where it came from.

Було одне ім'я, яке ти постійно бурмотів собі під ніс... Хе-хе, згадав! Марні! Ти шукав його. Знання You used to mutter that name non-stop... Hehe, I remember! <b>Marni</b>! That was it.

Було одне ім'я, яке ти постійно бурмотів собі під ніс... Хе-хе, згадав! Марні! Ти шукав його. До речі кажучи, пам'ятаєш, ми зустрічали його в Горах вічної зими... Той божевільний вчений! Хіба його звали не Марні? Знання You used to mutter that name non-stop... Hehe, I remember! <b>Marni</b>! That was it. Wait... wasn't there a mad scientist from Everfrost named Marni too? Well, that's not suspicious at all.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_2_5_VillagerB)} Наприклад, звуть божевільним вченим! Базікають, що він проводить моторошні досліди... Вистачає все живе і пускає на матеріали! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_5_VillagerB)}That he's some "mad scientist", doing bizarre experiments. Word is, he'll snatch anything that's alive to test on!

{AudioVoice(NPC_VCE_380_2_8_VillagerC)} А, згадала! Божевільний вчений! Кажуть, його лабораторія тут недалеко. {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_9_VillagerC)} Точного місця я не назву, але базікають, що звідти доносяться звуки, від яких кров в жилах стине. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_8_VillagerC)}Ah! Of course! The mad scientist, right? I heard his laboratory is somewhere around here. {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_9_VillagerC)}Couldn't tell you exactly where, but there's this spot that's been terrifying everyone with these strange noises.

{ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_380_3_2_Woman)} Ти шукаєш Марні? Йди за мною. У мене якраз була до тебе розмова. Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_380_3_2_Woman)}You wish to find Marni, don't you? Come. I have something to tell you anyway.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_4_4_Illezra)} Ти шукав Марні тільки тому, що йому відома доля твоєї сім'ї і твоє минуле. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_4_Illezra)}Yes. You sought Marni because he alone knows about your family and your past.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_4_6_Illezra)} Хе-хе. Який ти підозрілий! Я ж сказала, що прийшла допомогти тобі {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_7_Illezra)} Ти і сам все зрозумієш, як тільки до тебе повернеться пам'ять. Згадаєш, як ми з тобою перетнули пустелю. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_6_Illezra)}There's no need to be so guarded. Have I not already said I'm here to help? {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_7_Illezra)}Once your memories return, it will all come back to you. The moments we shared across the desert.

<PAColor0xffc5a494>Великий визволитель, Спартак, який залишив значущий слід <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>в історії людства своїй благородній боротьбою за свободу. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Поруч з героєм завжди є інші герої. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Один з них - гладіатор-раб Ганник. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Ганник допомагав Спартаку, надаючи опір гнобителям, <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>і був сміливим лідером і воїном, очолив революцію. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Він і його армія, опинившись в щільному кільці противника,<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>не побігли і не повернулися спиною, а билися до самої загибелі. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFc5a494>Spartacus, the great liberator who left an indelible mark on human history through his noble struggle for freedom.<PAOldColor> <PAColor0xFFc5a494>A hero is always accompanied by other heroes. One such hero was Gannicus, once a gladiator slave.<PAOldColor> <PAColor0xFFc5a494>A bold leader and warrior, Gannicus aided Spartacus in his resistance against oppression and helped lead the revolt.<PAOldColor> <PAColor0xFFc5a494>Even when surrounded by the enemy on all sides, he and his men fought bravely until the end.<PAOldColor>

{AudioVoice(NPC_VCE_380_6_1_Marni)} <PAColor0xffc5a494>Я нарешті довів зв'язок з мультивсесвітом! <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Тепер ми зможемо подолати простір і час! <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_2_Marni)} <PAColor0xffc5a494>Але для того, щоб благополучно завершити це дослідження, <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>мені необхідна сила <PAOldColor><PAColor0xfff59157>Едана <PAOldColor><PAColor0xffc5a494>. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_3_Marni)} <PAColor0xfff59157>Сальваторе Марні <PAOldColor><PAColor0xffc5a494>(... ну і сільське у нього імечко!) якраз <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>повідомив, що знайшов кандидата, який реагує на Серце Атора. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_1_Marni)}<PAColor0xFFc5a494>I finally proved it. The connection to the multidimensional universe! With this, I shall transcend time and space!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_2_Marni)}<PAColor0xFFc5a494>First... to safely complete my research,<PAOldColor> <PAColor0xFFf59157>I absolutely require the power of "Edana". {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_3_Marni)}<PAColor0xFFc5a494>As it happens, Salvatore Marni - honestly, a rather tacky name! - has found a subject that Ator's Heart reacts to.<PAOldColor>

<PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в Лабораторію Марні. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You'll be teleported to Marni's Lab.<PAOldColor>

{AudioVoice(NPC_VCE_380_10_6_Marni)} Ха-ха... Ну і реакція... Слухай, я ж обіцяв тобі зберегти життя Лів? Це був абсолютно чесний обмін! {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_7_Marni)} Вона жива і здорова. Ну Едді! Хіба тобі доводилося бачити, щоб я брехав? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_6_Marni)}Haha... Not the reaction I hoped for. Well, the "me" from your world promised Liv's life, right? It was a perfectly fair deal! {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_7_Marni)}Liv is very much alive and well. Eddie, when have I ever lied to you before?

{AudioVoice(NPC_VCE_380_10_9_Marni)} Ах, так це ж незначна дрібниця! В якому б зі світів вона не була, головне, що з нею все в порядку! Так адже? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_10_Marni)} Що ж, зате їй більше не доведеться розбиратися з проблемами в тому світі. Для вас двох це навіть на краще! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_9_Marni)}Ah, haha... don't get hung up on such trivial matters. As long as she's well, does it really matter which world she's in? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_10_Marni)}In fact, thanks to me, you siblings won't have to deal with the messy complications of your world. If anything, this is better—

{AudioVoice(NPC_VCE_380_10_12_Marni)} Ну напевно десь у цьому світі. Ха-ха! Звідки мені знати, куди її занесло? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_13_Marni)} Ей-ей, та не розкисай ти так! Ти ж не хочеш, щоб я встановив за нею стеження? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_14_Marni)} Лів теж тебе шукала. Ваші шляхи напевно ще перетнуться. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_12_Marni)}Well, somewhere in this world, probably. Haha! I couldn't possibly know everywhere she goes. {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_13_Marni)}Hey now, don't be too disappointed! Would you prefer me to be watching her every move? {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_14_Marni)}Besides, Liv has been desperately looking for you too, so you're bound to cross paths as you travel this world.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_10_16_Marni)} Пам'ять до тебе так і не повернулася? Не пам'ятаєш, що було в "помилковому часі"?" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_16_Marni)}Hmm? Maybe not all your memories have returned. Do you not remember anything from the "misdirected timeline"?

{AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_2_Cartian_PGMS)} Хм... Хочеш знати, звідки я тебе знаю? Просто я дуже цікавлюся стародавніми заклинаннями. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_2_Cartian_PGMS)}Hmm... You're wondering how I know you? I've taken quite an interest in ancient sorcery.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_11_3_Marni)} З голови вони, можливо, ненадовго зникли, але тіло все пам'ятає. Давай, згадай як правильно використовувати силу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_11_3_Marni)}Your mind may have forgotten, but your body never will. Remember, Grim Reaper. Remember how to truly use your powers.

Сподіваюся, це не чергова пастка Марні? Хоча, судячи з твого вигляду, тебе це не зупинить. Хе-хе. Знання Hopefully it's not some trap he left behind. Then again, when has that ever stopped you? Hehe.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_12_1_MrServant)} Все-таки знайшов працюючий засіб зв'язку? Ну, якби ти його не помітив, - гріш ціна моїм тренуванням. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_1_MrServant)}Oh, you found the communication device I left active. Then again, my training would be a waste if you couldn't manage that much.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_12_2_MrServant)} Ну що, є ще питання? Що ще не дає тобі спокою? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_12_2_MrServant)}So, what are you so curious about now, my little Eddie?

Магічна куля, що ввібрала силу стародавнього Атора. Знання A hexround imbued with the power of ancient Ator.

Вирушай вчитися в Академію Олівії. Тоді я розповім тобі, як швидше підвищити силу! Знання Go enroll at Olvia Academy. Once you do, I'll show you the fastest path to growth.

Адже щоб знайти силу своїм власним шляхом, тобі знадобляться спогади з "іншого світу". Знання After all, you'll need your memories from the "other world" to make yourself stronger.

До речі, тоді ти когось шукав, вірно? Якщо знайдеш цю людину, можливо, дізнаєшся про своє минуле! Знання Actually, weren't you looking for someone back then? Whoever it was has got to know about your past!

Для початку вирушимо в Медію! Хі-хі. Відчуваю, там ми точно зможемо знайти якісь зачіпки Знання Let's head to Mediah first! Hehe, I can smell a clue already.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_1_2_Seller)} Марні... Марні... Дайте подумати. Як ніби і знайоме ім'я... а, може, й ні... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_1_2_Seller)}Marni... Marni? I feel like I've heard the name somewhere, then again, maybe not...

{AudioVoice(NPC_VCE_380_2_2_Seller)} У трактирі біля воріт завжди багато відвідувачів. Там ви напевно почуєте найрізноманітніші історії. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_2_Seller)}The one by the gate is always bustling. I'm sure you'll hear all sorts of gossip there.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_2_3_VillagerA)} Як? Марні? Ік. Без поняття... Це якийсь лікер? Ік. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_3_VillagerA)}What? Marni? *hic* I don't know. Is that some new kind of drink? *hic*

{AudioVoice(NPC_VCE_380_2_4_VillagerB)} Марні? Знаю, знаю. Чого тільки про нього не говорять! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_4_VillagerB)}Marni? Ah, I know! I've heard quite a few rumors going around.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_2_6_VillagerB)} Може, він і на людях експерименти ставить... Краще не суйся до нього. А то і ти експериментом станеш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_6_VillagerB)}A lunatic like that sure as hell won't draw the line at humans! Take your interest elsewhere, unless you're eager to volunteer.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_2_7_VillagerC)} Марні? Звучить дуже знайомо... Де ж я чула це ім'я? Дайте подумати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_7_VillagerC)}Marni? I've definitely heard of him, just can't remember where...

{AudioVoice(NPC_VCE_380_2_10_VillagerC)} І вибухи якісь чутні... І незрозумілий скрегіт... І завивання монстрів... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_2_10_VillagerC)}They've been hearing some sort of explosions, clanking and howling. *shudder*

До речі, невже ніхто так і не знає, де він зараз? Чорт, одні марні плітки! Знання Anyway, does no one seriously know where Marni is? It's all just empty rumors!

Я відчуваю якусь моторошну енергію. Фу, аж настрій зіпсувався. Знання She's got this eerie energy... Ugh, it's giving me the creeps.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_3_1_Woman)} Нарешті ти звернув на мене увагу. А я, між іншим, давно за тобою спостерігаю. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_3_1_Woman)}At last, your eyes find me. I've been watching you this whole time.

{ChangeAction(BACK_ILLEZRA)} <PAColor0xffb1a495>Дівчина тут же зникла так, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>ніби хотіла заманити нас. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(BACK_ILLEZRA)}<PAColor0xFFb1a495>The woman vanished instantly. An energy draws you in from somewhere.<PAOldColor>

{AudioVoice(NPC_VCE_380_3_4_Illezra)} Не дивись на мене так. Навіть прикро! Я тут, щоб допомогти тобі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_3_4_Illezra)}Oh, spare me that look. I've come to help you this time.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_4_3_Illezra)} Схоже, ти і правда забув сім'ю, з якою так хотів возз'єднатися. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_3_Illezra)}Seems you have no idea what I'm talking about. I mean the family you so desperately wanted to find.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_4_5_Illezra)} Зациклюватися на минулому не варто, але тобі ці спогади потрібні, щоб повернути силу, так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_5_Illezra)}Clinging so tightly to the past is rarely wise, but you need those memories to reclaim your power, do you not?

{AudioVoice(NPC_VCE_380_4_11_Illezra)}{ChangeAction(BACK_ILLEZRA)} Не скучай. Ми ще побачимося. Сподіваюся, до нашої наступної зустрічі ти вже станеш колишнім. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_4_11_Illezra)}{ChangeAction(BACK_ILLEZRA)}Try not to miss me too much. We'll meet again soon. I trust you will have regained your former self by then.

Треба показати йому клас. Хе-хе. Якщо ми там трохи пошумимо, Марні адже вийде до нас назустріч, так? Знання Let's go teach him a lesson, hehe. Make a big enough mess, and he'll crawl right out.

Та де ж він ховається? Невже ця відьма нас обдурила? Знання Just where is he hiding? I bet that witch fed us a bunch of lies!

Цей Марні... Злякався нас і дав деру, так? Хе-хе. Знання You think Marni got scared of us and ran off crying? Hehe.

<PAColor0xffc5a494>Їх непохитна рішучість і те, як вони з честю зустріли жах смерті, <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>не намагаючись втекти, назавжди залишаться в пам'яті. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFc5a494>Their courage in the face of death shall be remembered for ages to come.<PAOldColor>

<PAColor0xffc5a494>Bce навчання кандидата доручено інструктору. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Необхідно зберігати анонімність, щоб особистість не була розкрита. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFc5a494>All trainee instruction is entrusted solely to the assigned instructor. Subject identity must remain strictly concealed.<PAOldColor>

{AudioVoice(NPC_VCE_380_6_4_Marni)} <PAColor0xffc5a494>Схоже, я в будь-якому вимірі безсумнівний геній. <PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Якщо перша відправка вдасться, далі все піде як по маслу... <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_6_4_Marni)}<PAColor0xFFc5a494>As expected, "I" am destined to be a genius in any world. If this first transfer succeeds, the rest will be smooth sailing...!<PAOldColor>

Чого? Нема чого мене так очима свердлити! Міг би назватися відразу Головний герой, до чого така скромність? Знання What? Why are you staring at me? Hmph. Should've picked the main character's name. You've gotta dream bigger!

У-у-у, як все заплутано! Ой... Партнер, глянь-но, там начебто щось є. Подивитися? Знання Ugh, all this thinking is bad for me! Wait, partner, look over there. Go see what that is!

{AudioVoice(NPC_VCE_380_7_5_Marni)}<PAColor0xffc5a494>Так... я про <PAOldColor><PAColor0xfff59157>"Мертве Око"<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>! <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_5_Marni)}<PAColor0xffc5a494>And yes, it is indeed <PAOldColor><PAColor0xfff59157>Deadeye<PAOldColor><PAColor0xffc5a494>.<PAOldColor>

{AudioVoice(NPC_VCE_380_7_9_Ringing)}{ChangeScene(PGMS_489_2)} <PAColor0xFFb1a495>... Звідкись доноситься дуже знайомий звук. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_9_Ringing)}{ChangeScene(PGMS_489_2)}<PAColor0xFFb1a495>You hear a familiar sound somewhere.<PAOldColor>

{AudioVoice(NPC_VCE_380_7_12_MrServant)} Ха-ха. Тихіше на поворотах! Я птах високого польоту, так що тобі для особистої зустрічі зі мною ще зарано. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_7_12_MrServant)}Haha, let's not be too hasty now. It's a bit too early for you to lay eyes on my precious self.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_8_3_MrServant)}{ChangeScene(PGMS_491)} Іди сюди. Якщо, звичайно, хочеш побачити моє обличчя. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_8_3_MrServant)}{ChangeScene(PGMS_491)}Come this way, if you are so eager to see my face.

{AudioVoice(NPC_VCE_380_9_3_Marni)} А... ха-ха... Гаразд тобі, опусти гармату! У чому справа? Чим ти незадоволений? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_9_3_Marni)}Ah, hahaha... how about you put that gun down, hmm? Come now, what has you so upset?

{AudioVoice(NPC_VCE_380_10_4_Marni)} Що ж, бачу, ти ще в замішанні. Так і бути, розповім тобі все, що пам'ятаю. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_4_Marni)}You must be terribly confused right now. I suppose I'll generously fill you in on what I remember.