Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_5_Marni)} Ну що, згадуєш? Ти якось похмурив! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_5_Marni)}Starting to remember our time together...? Oh. Haha, is it just me, or do you look even angrier?
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_8_Marni)} Невже ти досі поводишся як побитий пес тільки через те, що я перетягнув Лів сюди? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_8_Marni)}Don't tell me you're acting like a betrayed pup just because I brought Liv over here... are you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_11_Marni)} Гей, та зрозумів я! Тільки прибери револьвер. Та вже, в дитинстві ти таким не був... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_11_Marni)}Alright, alright, just put the revolver away. What happened to my sweet little Eddie...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_15_Marni)} Тому що ваша зустріч визначена долею. Та й <PAColor0xfff3d900>час <PAOldColor>вже підійшло! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_15_Marni)}It's your destiny, after all. Especially now that your "<PAColor0xfff3d900>times<PAOldColor>" are aligned, isn't that so?
• [Рів. 56] Спадщина Агента Квести [Lv. 56] Agent Succession
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Зціпивши зуби <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Bite the Bullet<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Початок експерименту <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] The Experiment Begins<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Дивний відправник <PAOldColor> Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Suspicious Message<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Стара ворожнеча <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Ill-Fated Ties<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Перевірка результатів <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Result of the Experiment<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Зміна мети <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] The Real Mission<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Виявлення стеження <PAOldColor> Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Eyes in the Shadows<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Огляд околиць <PAOldColor> Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Sweeping the Area<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Перевстановлення мети <PAOldColor>. Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Changing the Scope<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Слідуємо за чутками <PAOldColor> Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Finding Leads<PAOldColor>
• Необхідно завершити завдання <PAColor0xfff3d900>[Спадщина Агента] Пам'ять двох світів <PAOldColor> Квести Complete <PAColor0xfff3d900>[Agent Succession] Memories of the Two Worlds<PAOldColor>
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Прихована істина {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Flow: Bullet of Truth<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• При використанні навички ефекти змінюються наступним чином: Атака стає фронтальною і пробиває ворогів наскрізь. Зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(Не діє під час перезарядки) <PAOldColor> Зміни зачіпають наступні навички: - Мобільна стрільба, Комбо: Постріл впритул, Стрілянина по-мозамбікськи Ефекти навичок Changes the effects as follows when using the skill: - Changed to a forward-piercing attack - All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor> The following skills are changed: - Run 'N Gun, Flow: Dash 'N Fire, Mozambique Drill
• Шкоди від куль при {p3} ударі: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Attack {p3} bullet damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Шкоди швидкої атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1} <PAOldColor> Втрата розділеної атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x {p3} <PAOldColor> Шкода зосередженої атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p4}% x {p5}<PAOldColor> Ефекти навичок Swift attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Split attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x{p3}<PAOldColor> Focused attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p4}% x{p5}<PAOldColor>
• Тактика агента залежить від наявності союзників в зоні операції. Після переміщення за допомогою навички застосовується тактика, відповідна наявності союзників в точці прибуття. Одиночна операція - Швидкість пересування: <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Спільна операція - Вся влучність <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Застосовується до навичок: - Мобільна стрільба, Комбо: Постріл впритул, Диверсія, Бардак, Влучний запал, Тактичний відхід, Комбо: Перегрупування, Мерехтіння <PAColor0xffeb9261>He діє при використанні навички під час його перезарядки. <PAOldColor> Ефекти навичок The Agent's tactics change depending on the ally presence in the operation area. After moving with a skill, a different tactical protocol is applied at the destination depending on whether allies are nearby. Solo operation: - All Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> Co-op operation: - All Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p2}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> Applies to: - Run 'N Gun, Flow: Dash 'N Fire, Demolition Operation, Mayhem, Evasive Detonation, Tactical Retreat, Flow: Reposition, Blink <PAColor0xffeb9261>Not applied when using skills that are on cooldown.<PAOldColor>
• Відновлення MP залежить від рівня навички <PAColor0xffe9bd23>Мобільна стрільба <PAOldColor> Ефекти навичок MP recovered per hit is based on the level of <PAColor0xffe9bd23>Run 'N Gun<PAOldColor>.
• При використанні навички ефекти змінюються наступним чином: - Атака виконується за допомогою снаряда. - Радіус атаки зменшується. - Шкода навички збільшується на <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>. <PAColor0xffeb9261>- У навички "Злива смерті" віддаляється шкоди від куль 4-го удару, а шкоди від вибуху додатково збільшується. <PAOldColor> Зміни зачіпають наступні навички: - Оборонний вогонь, Злива смерті Ефекти навичок Changes the effects as follows when using the skill: - Changed to fire projectiles - Decreased attack area - Skill damage <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - Removes bullet damage from the Reaper's Barrage's attack 4 and further increases explosion attack damage.<PAOldColor> The following skills are changed: - Suppressive Shot, Reaper's Barrage
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Мобільна стрільба <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Run 'N Gun<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0} x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Атака спрацьовує, тільки якщо поблизу є вороги. Якщо Магічна куля віддалиться від Агента занадто далеко, атака буде скинута. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Attacks only activate when enemies are nearby, and are canceled if the Hexround moves too far from you.<PAOldColor>
• Активує Магічну кулю, яка підтримує атаки Агента. При використанні наступних навичок <PAColor0xffe9bd23>Магічна куля підтримує стрільбу і дає додатковий ефект <PAOldColor>: - Міць: Милосердя Женця, Комбо: Прихована істина При використанні навички шкоди від атак по низу збільшується на <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>на 1 сек. При використанні наступних навичок <PAColor0xffe9bd23>Магічна куля трансформується і виконує додаткову атаку <PAOldColor>: - Професійний стрілець, Міць: Злива смерті, Міць: Мобільна стрільба, Міць: Оборонний вогонь, Міць: Стрільба по-мозамбікськи, Спокута, Беззаконня <PAColor0xffeb9261>He спрацьовує під час перезарядки навички. <PAOldColor> Ефекти навичок Activate the hexround to assist your attacks. The following skills <PAColor0xffe9bd23>cause hexround to provide covering fire and grant additional effect<PAOldColor>: - Prime: Reaper's Mercy, Flow: Bullet of Truth Down Attack Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> for 1 sec when using the skill The following skills <PAColor0xffe9bd23>cause hexround to transform and perform additional attacks<PAOldColor>: - Firearms Mastery, Prime: Reaper's Barrage, Prime: Run 'N Gun, Prime: Suppressive Shot, Prime: Mozambique Drill, Penance, Sin <PAColor0xffeb9261>Does not activate if the skills are on cooldown.<PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект магічної кулі><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Hexround Effect><PAOldColor>
• Шкоди швидкої атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Swift attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Шкоди поділяючої атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Split attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Збитки зосередженої атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Focused attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Збитки від швидкої атаки: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Swift attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Істина під маскою <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Concealed Weapon<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Під час дії ефекту кількість атак магічною кулею навички Міць: Магічна куля: Команда активації збільшується на <PAColor0xffe9bd23>{p0} раз <PAOldColor>. Ефекти навичок While the effect is active, hexround summoned by Prime: Hexround: Engage attacks <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> additional times.
• При активації в повітрі персонаж з'являється не біля обраної мети, а переміщається на задану відстань. Ефекти навичок When activated midair, you appear after moving the set distance instead of at the target's location.
• Агент отримує доступ до всіх функцій Магічної кулі. <PAColor0xffeb9261>- Щоб вивчити навик Спадщина: Кодова назва: Похмурий Жнець, потрібно попередньо скинути навички. - Вивчивши навик Спадщина: Кодова назва: Похмурий Жнець, отримати або використовувати навички пробудження не можна. - Вивчивши навик рангу Абсолют, не можна вивчити навик рангу Спадщина. - Вивчивши навик рангу Спадщина, не можна вивчити навик рангу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок Unlocks the hexround's full capabilities. <PAColor0xffeb9261> - You must first reset your skills in order to learn Succession: Codename: G.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn or use Awakening skills after learning Succession: Codename: G.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>※ Даний товар буде продаватися тільки влітку 2026 р Після закінчення періоду продажів покупка буде недоступна. <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Детальна інформація вказана на офіційному сайті → Новини → Преміум-магазин. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>※ This product is a 2026 summer season exclusive and will not be resold after the sales period ends.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Please refer to the Pearl Shop notice for more details.<PAOldColor>
• Знижка 70% на Передплату Чорного духу Невідомо Black Spirit Pass 70% DC
• <PAColor0xffffcc33>Пригоди Agent<PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xffffcc33>Agent's Adventures<PAOldColor>
• [Нові/Повернені] Знижка 70% на Перепустку Чорного духа Інтерфейс [New/Returning] Black Spirit Pass 70% DC
• Agent досяг 61 рівня!! Інтерфейс Agent Reached Lv. 61!!
• Agent досяг 60 рівня!! Інтерфейс Agent Reached Lv. 60!!
• Agent досяг 59 рівня!! Інтерфейс Agent Reached Lv. 59!!
• Agent досяг 58 рівня!! Інтерфейс Agent Reached Lv. 58!!
• Agent досяг 57 рівня!! Інтерфейс Agent Reached Lv. 57!!
• Спадкування Agent завершено! Інтерфейс Agent Succession Complete!
• Agent досяг 56 рівня!! Інтерфейс Agent Reached Lv. 56!!
• Agent досяг 50 рівня!! Інтерфейс Agent Reached Lv. 50!!
• Agent досяг 10 рівня!! Інтерфейс Agent Reached Lv. 10!!
• Вітальний подарунок Академії Ольвії Інтерфейс Olvia Academy Welcome Gift
• [Global Lab] Набір підтримки табору Інтерфейс [Global Lab] Campsite Support Kit
• [Global Lab] Підтримка маскування! Інтерфейс [Global Lab] Camouflage Support!
• [Global Lab] Агент вирушає на завдання! Інтерфейс [Global Labs] Agent Deploys!
• [Global Lab] Підтримка сімейного інвентарю/вантажопідйомності Інтерфейс [Global Lab] Family Inventory/Weight Support
• [Global Lab] Підтримка Благословенням Еліона Інтерфейс [Global Lab] Elion's Blessing Support
• [Global Lab] Підтримка золотими злитками Інтерфейс [Global Lab] Gold Bar Support
• [Global Lab] Еліксир збільшення максимальної енергії Інтерфейс [Global Lab] Max Energy Increase Elixir
• [Global Lab] Купон на розширення сховища шансів посилення! Інтерфейс [Global Lab] Enhancement Chance Storage Expansion Coupon!
• [Global Lab] Коні Мрії! Інтерфейс [Global Lab] Dream Horses!
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>31 липня 2026 р. (00:00 UTC) — 26 серпня 2026 р. (23:59 UTC)<PAOldColor> Новий клас Agent прибув до Black Desert. Заходьте в гру щодня та отримуйте <PAColor0xffffcc33>[Івент] Пригоди Agent<PAOldColor>! Прокладіть його шлях пригод і здобувайте різноманітні нагороди! <PAColor0xffffcc33>(Це випробування та предмет [Івент] Пригоди Agent буде видалено під час технічних робіт 3 вересня.)<PAOldColor> Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>July 31, 2026 (00:00 UTC) - Aug 26, 2026 (23:59 UTC)<PAOldColor> The new class, Agent, has arrived in Black Desert. Log in daily to receive <PAColor0xffffcc33>[Event] Agent's Adventures<PAOldColor>! Forge his adventure and earn various rewards! <PAColor0xffffcc33>(This challenge and [Event] Agent's Adventures will be removed during the Sept 3 maintenance.)<PAOldColor>
• Період івенту: <PAColor0xff66cc33>30 липня 2026 р. (після технічних робіт) — 20 серпня 2026 р. (до технічних робіт)<PAOldColor> Отримайте спеціальний купон! Інтерфейс Event Period: <PAColor0xff66cc33>July 30, 2026 (after maintenance) - Aug 20, 2026 (before maintenance)<PAOldColor> Get a special coupon!