Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ох, потрібно відпочити небагато. Я вже втомився від риболовлі Знання Phew... I've gotta take a rest. Fishing can be exhausting. Queek.
• Захист Камасільва - призначення послідовників Гарнель Знання Protecting Kamasylve is the Ganelle's mission.
• Кажуть, якщо випити чай, в якому укладено чисте дихання лісу, то спів буде вдаватися краще. Знання It is said that you can sing well if you drink tea brewed with Pure Forest Breath.
• Я б на вашому місці утримався від протизаконних дій. Мої хлопці чуйно стежать за порядком Знання Suspicious suspects are suspiciously loitering in the city's outskirt. Don't do anything suspicious here.
• Ну ж, ну ж! Досить відлинювати, швидко сюди! Знання Now, now! Stop dawdling and come quickly!
• Хоч погода і непогана, але видимість не дуже... Знання We have limited visibility although the weather is good.
• У мене немає настрою. Поговоримо іншим разом Знання I'm in a bad mood today. Leave me alone.
• Зачекайте, не відволікайте. Я свій прибуток вважаю Знання Wait... Don't speak to me. I'm in the middle of calculating my profits.
• Між собою ми називаємо це місце "Країною чудес " Саме тут зосереджена вся мудрість Гарнель. Знання This inside is a place called the Old Wisdom Tree. It is where all the wisdom of Ganelle is gathered.
• Щоб потрапити на ринок Валенсії, торговці з'їжджаються з усього світу Знання I knew you would notice. I bought this new costume, and it's pretty neat.
• Не варто. Я тільки закінчу і відправлюся Знання It's fine. I'll leave after finishing this task.
• Невідомо, коли цей зануда знову з'явиться. Треба охороняти як слід Знання The person who nags a lot could show up here any moment. I better concentrate on guard duty...
• Океанський клинок жорстокий. Одна ця істота може держать в страху всі гостей фестивалю Знання I heard that Nineshark is quite the vicious creature. The people who've flocked to this festival are shivering in fear because of it.
• Найбільше поле з тих, що я бачив Знання This is the biggest farm I've ever seen.
• {ChangeActionToPlayer(BUCKET_SPRINKLE2)} * Полити водою * Знання {ChangeActionToPlayer(BUCKET_SPRINKLE2)}You sprinkled water into the crater.
• Грамофони з композиціями, створеними Шукачами пригод на честь 10-ї річниці! Насолодіться прекрасними мелодіями! Знання To celebrate the 10th anniversary, Adventurers have arranged Black Desert music into jukeboxes! Check them out to see what melodies lie within!
• Ці твори створені Шукачами пригод на честь 10-ї річниці! У них вони відобразили пам'ятні моменти! Знання To celebrate the 10th anniversary, Adventurers have crafted these pieces by hand! Come and see the precious moments they've captured!
• Радий зустрічі! Як поживаєш? Знання It is always a joy to see you, my friend. How have you fared?
• Тсс... Поводься тихіше! Знання Shh! Not so loud...
• Гей, допоможеш мамі після пляжу. He переживай Знання Now worries. We can do it when we return. Let's go.
• Гей! Пішли швидше, ми запізнимося на виставу. Воно починається біля фонтану на площі Знання Ah! I don't have much time... The show at the plaza fountain will begin soon!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_8_6_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_8_Simcheong)} У мене навіть мурашки виступили... He знаю, що нас чекає, але, здається, щось хороше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_8_6_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_8_Simcheong)}I... I think I'm starting to get butterflies... I'm not sure why, but I have a feeling that things are going to work out..?
• Щоденник, написаний Берейлі Онет і В'єнтіано Одо в Оділліті Знання It's the exchange journal written by both Brolina Ornette and Viorencia Odore in O'dyllita.
• Нудно, коли навколо так спокійно. Невже немає ніяких розваг? Знання It's very boring when it's this peaceful. Is there anything fun?
• Навіть якщо постійно тягаєш прапор, то втомишся... Знання It is tiring to hold a flag for a long time...
• А мені навіть до душі життя кочівника. Дивись, який у мене модний посох Знання Oh! What a life! I should just become a nomad.
• На цій картині зображена відважна Валькірія, що виходить на поле бою... Знання This painting depicts the bravery of Valkyries on the battlefield.
• Не час розслаблятися, нас можуть атакувати в будь-який момент... Знання Don't let your guard down. We don't know where they'll attack from again...
• Геть, бачите тих хлопців у гарному одязі? Кажуть, вони продають свою рибу в місті і заробляють непогані гроші. Знання This friend next to me is wearing nice clothing. I heard his son is making some big money by selling fish in the city. Queek.
• Послідовники Гарнель відновлять велику природу. Знання The Ganelle work together to heal the great nature.
• Ви прийшли допомогти? Знання When is the rescue party coming!?
• Коли на тебе спрямовано стільки поглядів, починаєш нервувати Знання It is actually nerve racking to be looked by so many people.
• Будьте впевнені, я не підведу Знання We're on duty here 24/7... Leave it to us.
• Ох... Стежити за робітниками теж непросто. Знання Gah... Managing these workers is tiring me out too.
• Джерело мерехтить зеленим світлом Знання The spring glows bright green.
• Потрібно почекати вказівок Оарми. Ти не виглядаєш слабаком, але краще поки залишатися на місці Знання We need to wait for approval from O'Arma. There is no doubt that you're strong, but we can't freely act on our own accord.
• Тут екстрена ситуація, не до тебе зараз! Приходь коли все встаканиться Знання We have an emergency situation. I'll see you later if you have any business with me.
• Чимось цікавишся? Може, х... хочеш на мене попрацювати? Знання Does... Does it look fun? Do you want to work instead?
• У лабораторії стільці почали скрипіти. Може, купимо тут нові? Знання The chair in the lab has recently begun to creak. How about buying a new one here?
• Та хто ж протирає гармати тільки зовні?! Всередині адже як і раніше брудно! Знання Just polishing the surface of the cannon won't do any good! The inside is still a mess!
• Я піду звідси тільки коли побачу тіло Океанського клинка! Допоможіть зберегти спокій фестивалю! Знання Everyone! If the Nineshark appears, we can get on the ship here and go after it! The brave people who want keep the peace at this festival, please step up!
• Нічого базікати під час роботи Знання I don't like to talk when I'm working.
• Книга, що нагадує літопис місячної темряви Знання It looks like the Record of the Moon's Darkness.
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Я торговець. Я торгуюся навіть уві сні Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}I'm a merchant. I'm even bargaining in my dreams. Types like you and I survive in a place like Velia through trade.
• Прапор з дивним візерунком Знання There's a banner with a strange pattern on it.
• Неможливо відкрити через замок. Знання It's locked.
• Ні. Не це, а поруч. Так, он то, поруч з ним Знання No, not that one. The one beside it. No no, the other one.
• Знову запізнилися... Зайдете зі мною? Знання I'm late again... Will you come in with me?
• Ви щось продаєте? Знання Th-This...? It s-smells like wood. Nice, ri...ght?
• Мені ще не зустрічалися настільки щирі люди. Цікаво, чи спить він Знання I've never seen anyone so sincere. I wonder if he gets any sleep.
• Ми лише віддані старості Тургеф... Ми віримо, що її рішення правильні Знання We are loyal to Chief Durgeff.. We believe that her decisions are correct.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_8_Dolsha)} На щастя, він мене не впізнав ... У-ух!... Я мало не посивів від страху! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_8_Dolsha)}And much obliged for your timely help, Traveler. Whew... That was a real close shave!
• Сьогодні так багато уроків... Аргх, я все і не висиджу! Знання God... This is insane! How can there be so much to read?
• Все цінне забрали мародери Знання They stole anything of value.
• Мої діти продають оптом рибу в Кальфеоні. Вони з дитинства любили рибальство. Цей одяг робиться з високоякісних матеріалів на замовлення. Як вам? Красиво? Знання My son has a big fish shop in Calpheon. Queek. He was always a talented fisher, even as a kid. These clothes here are made of high-quality fabric from Calpheon, and they're custom-made. What do you think? Cool? Queek.
• Благословення Камасільва буде вічним. Знання Kamasylve's Blessing will last forever.
• Кажуть, тут жриця Сікретта викладала принцесам мистецтво живопису Знання Priestess Secretta used to teach fine arts to the princesses in this place before.
• Гей, ти! Я за тобою стежу, так і знай Знання I keep going back and forth between the town and the sanctum. Guess this little guy can't wait to run some more!
• Нам потрібно більше солдатів, які зможуть стежити за робітниками. Знання We need more soldiers to manage the workers.
• Може, нам краще спуститися і навести там порядок? Знання Why don't we go down there and take matters into our own hands?