Українська локалізація Black Desert Online
Безкоштовний українізатор BDO від спільноти гравців. Після патчу встановлюйте свіжий файл, а вся робота спільноти зберігається в проєкті.
Сайт працює. Далі українізацію рухає спільнота
Я зробив цей сервіс для спільноти · щоб українізацію Black Desert Online могли робити самі гравці, а не одна людина у вільні вечори. Так воно й лишається: сайт, адмінпанель і всі інструменти працюють, переклад можна писати, вичитувати, збирати у файл і випускати оновлення.
Змінюється одне. Я більше не встигаю робити це щотижня сам: попереду інші проєкти, інші українізатори й робота поза грою. Тому регулярність оновлень тепер залежить не від мене, а від того, скільки гравців української спільноти BDO захочуть узятися за це самі.
- Що працює далі Реєстрація, переклад, глосарій, модерація, збірка файлу локалізації та публікація релізу. Нічого не вимикається й не консервується · усі інструменти лишаються відкритими.
- Що для цього треба робити Щоб оновлення виходило після кожного четвергового патчу, потрібно кілька дій в адмінпанелі раз на тиждень. Це не програмування: усе робиться кнопками, і навчитися можна за один вечір.
- Кого шукаємо Гравців, готових перекладати й вичитувати, модераторів і хоча б кількох людей, готових випускати оновлення. Права перекладача відкриваються одразу після реєстрації, решту дає адміністрація. Можливо, згодом видавати доступи до адмінки й модерації зможу не лише я · щойно такі люди зʼявляться, я про це повідомлю й оновлю цей текст.
Чесно про перспективу: якщо найближчими місяцями серед гравців не знайдеться охочих, узимку проєкт доведеться закрити, а його кодову базу я віддам під інші українізатори та спільноти. Це не ультиматум і не докір · сервіс має сенс, поки ним хтось користується й розвиває його. Щоб цього не сталося, достатньо кількох активних гравців. Напишіть у Discord, якщо готові спробувати · покажу, що і як робиться.
Українською - але з англійськими назвами предметів
Це те, чого немає більше ніде: увесь текст гри українською, а назви предметів лишаються англійськими, щоб збігатися з гайдами, Аукціоном і чатом. Порівняйте самі.
Патч вийшов? Оновіть українізатор
Після патчу потрібен оновлений файл. Ми публікуємо його того ж дня, а переклади й база текстів зберігаються в резервних копіях. Згодом оновлення буде доступне через LBK Launcher або програму BDO UA з вибором варіанта українізатора. Про готовність повідомлятимемо в Discord, Telegram, на сайті та в лаунчері.
- Патч не стирає нашу роботу Після патчу завантажте свіжий файл. Переклади, історія правок і база текстів лишаються на проєкті та в резервних копіях.
- Ви все контролюєте Спосіб встановлення обираєте ви: зараз вручну через готовий файл за інструкцією, а згодом і через LBK Launcher чи програму BDO UA. Перед заміною завжди можна зробити резервну копію.
- Від гравців для гравців Це волонтерський проєкт без платних функцій. Добровільні пожертви, якщо вони є, йдуть на сервери та розвиток.
Як працює українізація
Після патчу звіряємо зміни гри. Зареєстровані учасники можуть пропонувати переклади й збирати тестові файли, а спільнота допомагає довести їх до релізу.
Переклад і глосарій
Після реєстрації пропонуйте переклади рядків, квестів, предметів, NPC і термінів. Глосарій тримає назви послідовними.
Контрольовані оновлення
Порівнюємо кожен патч з попереднім: видно, що додали, змінили або прибрали. Уже зроблені переклади не губляться.
Спільна модерація
Пропозиція не змінює реліз одразу: її перевіряють модератори. Так зберігаються якість, контекст і єдині терміни.
Тестові збірки LOC
Авторизований учасник може зібрати файл для гри, перевірити його й повідомити про помилки до наступного релізу.
BDO українською робимо разом
Перекладайте, вичитуйте, ловіть помилки або просто підказуйте, а якщо поки не готові перекладати - заходьте в наш Discord обговорити переклад, поставити запитання чи просто поспілкуватися. Тут справді важливий кожен корисний внесок.
Створіть акаунт
Кілька кліків, і можна долучатися.
Додайте свій варіант
Перекладайте рядки, пропонуйте кращі формулювання та ставте запитання прямо на сайті.
Допомагайте перевіряти
Активні учасники можуть долучитися до модерації та допомагати готувати релізи.
Якісний внесок і довіра відкривають більше можливостей у спільноті. Перекладачі можуть стати модераторами, а згодом долучитися до команди адміністраторів.
Коротко про головне
Що саме перекладає BDO UA Translate?›
Проєкт працює з текстами Black Desert Online: інтерфейсом, описами, квестами, знаннями та іншими рядками локалізації. Готовність різних частин гри відрізняється, тому фактичний прогрес показано на сторінці «Прогрес».
Чим відрізняються ручний і ШІ-переклад?›
Ручний переклад проходить роботу спільноти та модерацію. ШІ-шар допомагає швидше покрити великий обсяг, але не замінює перевірку людиною. У каталозі ці стани позначаються окремо.
Як долучитися до перекладу?›
Створіть обліковий запис, відкрийте доступні рядки та запропонуйте свій варіант перекладу. Для участі не потрібно брати великий обсяг: навіть одна точна правка або знайдена помилка допомагає. З часом активні учасники можуть долучитися й до модерації.
Ще один шлях це Discord спільноти: там зібрано чимало довідкової інформації, приймаються повідомлення про помилки в перекладі, і можна поспілкуватися з командою та разом розібратися з проблемою.
Що відбувається після патчу гри?›
Після патчу потрібен оновлений файл локалізації, сумісний із новою версією гри. Ми публікуємо його того ж дня. Переклади, історія правок і база текстів зберігаються в проєкті, тому патч нічого не стирає.
Як повідомити про неточність?›
Знайдіть відповідний рядок у каталозі або робочому просторі після входу та запропонуйте виправлення з коротким поясненням. Так модератор бачить контекст і може перевірити пропозицію.
Хочете бачити BDO українською?
Долучайтеся до спільноти, допомагайте з перекладом або завантажуйте актуальний файл, коли він доступний.
Подяка проєкту Bosia
Українська локалізація від Bosia спирається на велику й практично повну базу Black Desert Online, яку він роками готує у власному проєкті. Завдяки цій роботі спільнота має основу, яку може перевіряти та покращувати вручну. Дякуємо Bosia за працю. Якщо маєте змогу, підтримайте його проєкт.
Українська спільнота BDO EU
Стрімери, автори гайдів і гільдії Black Desert Online на EU сервері. Тут зібрані ті, хто робить контент про BDO українською та збирає навколо себе україномовних гравців: прямі трансляції, розбори патчів, гайди по білдах і лайфскілах, спільноти для спільної гри та просто для спілкування рідною мовою.
