Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дякую. Завдяки вам я зможу швидко все підготувати Знання Thank you. I think I can get it ready in no time now.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_1_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_227)} Лабрескас, яка полювала на своїх родичів драконів. Ціною сердець своїх одноплемінників вона стала господинею Золотих гір. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_2_Ulan)} Поки не запалало полум'я, що стало чи то покаранням, чи то божественним випробуванням, жоден дракон так і не наважився тягатися з нею. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_3_Ulan)} Заволодівши полум'ям Інікс, здатним спопелити богів, Лабрескас вирішила кинути виклик силам небес. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_4_Ulan)} Однак божества обрубали їй крила, відрізали лапи і наслали на гори вічну зиму. Так золоті гори втратили свою славу і згинули у вічність. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_5_Ulan)} Так, безславно, Лабрескас зустріла свою "першу смерть " Лише глибоко в серці, в Усипальниці часів, палало полум'я... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_1_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_227)}The Dragon Labreska, scourge of all Dragonkind. She devoured the hearts of her kin and thus reigned over the Golden Mountain. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_2_Ulan)}Long into her rule, and with all who would seek to challenge her slain, a flame appeared. Was this a trick of the gods, or a test? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_3_Ulan)}And so it was that Labreska came to possess the god-consuming flame, Ynix. She used this flame to challenge the authority of those gods. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_4_Ulan)}But she underestimated them. They tore from her body all wing and all limb, and wrought eternal winter upon Golden Mountain so its name and glory would be forever lost. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_5_Ulan)}It was in this pitiful state that Labreska experienced her "first death," laying herself to rest in the Haven of Slumbering Origin, the flame nestled deep in her heart.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• Виявлено острів Боат Знання You have learned about Boa Island.
• <PAColor0xfff3d900>Сушений судак <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Sea Bass Jerky<PAOldColor> delivery complete.
• Ось це гігант! Справжня махина! Знання Did you see that? He just belly flopped!
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Ви отримали навичку Розсічення місяця Знання Learned Half Moon Slash I.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_13_SoLong)} Я чув тільки про один лісоруб. Парі купувала для нього картину. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_14_SoLong)} Він працює в сосновому лісі, але я там ніколи не був. Я запитав Парі, хто він, а вона лише сумно посміхнулася Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_13_SoLong)}There's only one woodcutter I know of, turt! The paintings Bari purchased were always sent to the same place. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_14_SoLong)}She had them sent to "Solgaji Forest." Never went there herself though, turt. When I asked who she knew there, she would just laugh bitterly.
• Дякую. Завдяки вам я зможу швидко все підготувати Знання Thank you. I think I can get it ready in no time now.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• У мене тут якраз з'явився незвичайний талісман. Не хочете скористатися? Знання I put my heart and soul into this amulet. Do you want to give it a try?
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• Острів Боат досліджений Знання You have discovered Boa Island.
• <PAColor0xfff3d900>Глечик з сіллю <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Iliya Salt Pot<PAOldColor> delivery complete.
• По-моєму, у вождя дуже витончений шолом Знання The helmet he's wearing looks pretty amazing!
• Ви отримали навичку Багряне затемнення Знання Learned Crimson Eclipse.
• Частина будівлі обвалилася, можливо тому, що його будували в поспіху. Проте дріганці, які бажають заробити на чужинцях, стараются не помічати стіну, що обрушилася Знання Part of a building has crumbled down, possibly due to the fact that it was built in a hurry. However, the Drieghanese people are ignoring it as they are busy making money off the foreigners.
• Мені? Мені дуже важко! Але якщо я знайду золото, важке життя закінчиться Знання Of course it is! But if I come upon a rare gem by any chance... I can quit this job forever and live like a king.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Дякую. Завдяки вам я зможу швидко все підготувати Знання Thank you. I think I can get it ready in no time now.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• Знайдено Західне нагір'я Валенсії Знання Discovered Valencia Western Highlands.
• <PAColor0xfff3d900>Фігурка риби удачі <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Lucky Fish Statue<PAOldColor> delivery complete.
• Бхег любить атакувати ворогів ланцюгом здалеку. Підлий боягуз... Знання Waving a long chain like that standing afar, what a coward...
• Щось ти погано виглядаєш. Твоя допомога не потрібна Знання Hmm... You look too weak to be a volunteer soldier. Just go about your business.
• Я не так давно приїхав сюди. Якщо ходять такі плітки, надо розпитати робітників. А наглядачів потрібно побоюватися Знання I haven't worked here for a long time. In fact, this Quarry was built quiet recently. The workers who work inside know more about that. And try not to disturb the supervisor.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Дякую. Завдяки вам я зможу швидко все підготувати Знання Thank you. I think I can get it ready in no time now.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_7_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_237)}Ну и ну. А я-то думав, що один так вважаю... Коли ви з нею встигли подружитися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_7_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_237)}Huh. And here I thought I was the only one who thought such. When did you get so well acquainted with her?
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• {ChangeScene(Crow_Knight11)} <PAColor0xfff3d900>Десять Вітрин ворон, що зберігаються в Залі героїв!<PAOldColor> Але цього поки недостатньо. {ChangeScene(Crow_King)} Оскільки два місця ще не заповнені. Ax, цікаво, хто зможе заповнити ці місця... Знання {ChangeScene(Crow_Knight11)}<PAColor0xfff3d900>Ten sets of armors guard the Hall of Heroes.<PAOldColor> These armors are those of some of the fiercest fighters in history. {ChangeScene(Crow_King)}But, it's still not enough. There are still two spots left to fill. Ah, I wonder who will step up for this honor...
• Виявлено острів Мадіна Знання You have learned about Halmad Island.
• Західне нагір'я Валенсії досліджено. Знання You have discovered Valencia Western Highlands.
• <PAColor0xfff3d900>Корал <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Iliya Coral<PAOldColor> delivery complete.
• Дриль для чорних каменів заправлена. Взревел мотор, завертілося свердло Знання Blackstone Drill has been fueled. The drill begins to move with a loud sound.
• (Вдалося отримати зілля HP/MP.) Знання (Found a few bottles of HP Potion)
• Вождь фоганів - жаба, котра їздить верхи на жабі! Хі-хі! Знання The Chief of the Fogans is the funny looking one riding a frog!
• Королева Берейлі Онет викликала вас, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, Крила Камасільвії, на найвище місце в Грандіні! Фр! Маяк душі! Вона сказала прийти поодинці, фр! Знання Queen Brolina Ornette has summoned <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, the Wing of Kamasylvia, pu! To the highest place in Grándiha! The Mind-reflecting Lighthouse! She said to come alone, pu!
• Кажуть, якщо покласти в'ялену шишку в алкоголь і залишити там на півроку, від такого алкоголю не буде похмілля. Знання It's known that putting well-dried pinecones in alcohol and letting it mature for half a year, brews an alcohol that doesn't give people a hangover.
• Тут з'єднуються теплі і холодні течії, тому тут можна зустріти різних і унікальних морських істот. Знання The intersection of cold and warm currents give rise to a diverse and unique ecosystem.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Дякую. Завдяки вам я зможу швидко все підготувати Знання Thank you. I think I can get it ready in no time now.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_6_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_237)} Ну, чутки частенько розкривають правду Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_6_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_237)}If your rumor-mongering continues, this will be your final interrogation.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• Острів Мадіна досліджений Знання You have discovered Halmad Island.
• <PAColor0xfff3d900>Перли <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Pilava Pearl<PAOldColor> delivery complete.
• (Вдалося отримати зілля HP/MP.) Знання (Found a few bottles of HP Potion)
• Бачу, декому не терпиться знищити Аль Рунді! Що ж, я поділюся потрібною інформацією Знання You're so eager to get Al Rhundi! I'll gladly give you information about him.
• Що ж це за тунель? Секретний вихід Позрозділення? Лазівка? Або особисті двері Патриціо, яку він використовує, вирушаючи на материк? Знання Is this supposed to be a hidden exit or a secret passage? Could this be how Patrigio goes to the continent every night?