Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Хочете дізнатися що-небудь про вождя гоблінів? Наскільки мені відомо, йому дуже не подобається гуркіт барабанів. Поняття не маю, чому Знання The Chief? He is our...I mean, the head of the Goblins! I'm not sure why, but he hates the sound of drums beating.
• Бахітрам моляться, коли потрапляють в сильну заметіль, небезпечну навіть для досвідчених шукачів пригод. Кажуть, стати справжнім послідовником Лабрескас можна тільки їсти рік молитися в таких умовах. Знання The Bahitrams are continuing to pray while enduring a snowstorm that even renowned adventurers cannot. They say that followers must pray like this for a year to be recognized as true followers of Labreska.
• Здалося? Якщо придивитися, начебто все в порядку. He може ж горщик сам рухатися! Знання You look at it closely, but it doesn't budge. Perhaps your eyes deceived you. There's no way a jar would move on its own... right?
• Вчора зміг поїсти тільки один раз. Але і це розкіш! Поки ще можу працювати не гірше за інших Знання I had only one meal yesterday. But still, I'm luckier than many other people. Workers like us only have to do what they tell us.
• . Атараксія... Я ніколи не зустрічала її особисто. Але, за словами Момелліс... Вона <PAColor0xfff3d900>щира і невимушена<PAOldColor>. Кажуть, одного разу під час уроку в бібліотеці Грани хтось почав хропіти... Це була Атараксія. Вона сказала, що заняття було нестерпно нудним, тому її зморило... Музичні духи, що проводили урок, плакали від почутого, а альв відругав її за таку грубість... Знання ...Ataraxia... I've never met her in person. But according to Momellies... I heard she was very <PAColor0xfff3d900>honest and unhindered<PAOldColor>. Once there was a class at the library of Grána about the story of spirits who blessed us, when someone started to snore. It was Ataraxia. She said that she couldn't help it because the class was so boring... The musical spirits who were teaching began to cry, and the Tooth Fairy scolded her for being ungrateful and being so rude...
• Це кам'яна статуя була зведена приблизно за 3 роки скульптором Оюном, що прийшов з далеких східних земель. {ChangeScene(CalpheonSubRe_5)} Лицар, який вбивав драконів. Це свідчення того, що в минулому в Серендії мешкали дракони? Знання The sculptor, Oyun, who hailed from the far east, took around three years to finish this piece. {ChangeScene(CalpheonSubRe_5)}The knight who drew the dragon's final breath. Does this record prove dragons existed in Serendia long ago?
• Дякую. Завдяки вам я зможу швидко все підготувати Знання Thank you. I think I can get it ready in no time now.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Дякую за снаряди. Знання The Lynch Family's Secret Cannonball delivery is complete.
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} Прохолодна! Хороша ця справа! Свіжо! Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}Ah! It's cold! Hahaha! I just love this festival... It feels so cool!
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_27_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_231)} "Я неодмінно повернуся, бо в цьому полум'ї життя твоє", - твердо присягнувся він Лабрескас і пішов. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_28_Ulan)} Шести відьмам нічого не залишалося, крім як проводити в Орзеркію Сріблястого Колоска, який забрав Інікс з дозволу Лабрескас. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_29_Ulan)} Після його відходу в Горах вічної зими почалася смертоносна зима. Справа в тому, що друге життя була дана Лабрескас не просто так. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_30_Ulan)} Інше "я" почало пожирати її зсередини. A Інікс був необхідний Лабрескас, щоб стримати цей процес... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_31_Ulan)} Пройшла, здавалося, ціла вічність, але Сріблястий Колосок так і не повернувся. Її повіки опускалися все нижче, а спогади розчинялися точно сон. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_32_Ulan)} Коли остання нитка надії обірвалася, в Горах вічної зими сталася катастрофа. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_33_Ulan)} "Більше немає відьом, які нас захищали. Прийшов час нам самим захиститися від драконів " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_34_Ulan)} Тут подав голос той, хто називав себе великим першовідкривачем. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_73_6_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50863)} Я б хотів розповісти тобі побільше... Але тоді це не буде справжньою пригодою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_27_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_231)}"I vow to return, for I know this flame is your life," promised Silverfrond to Labreska as he set off. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_28_Ulan)}The six witches had no choice but to allow Silverfrond to leave for Orzeca with the Ynix, for the Golden Dragon, Labreska, had granted it. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_29_Ulan)}But no sooner had he left, a deathly winter descended upon the Mountain. It seemed that Labreska's second life had come with a price... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_30_Ulan)}For something dwelt inside her, something that the Ynix had kept at bay. But with the Ynix gone, it now consumed her from within... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_31_Ulan)}It felt as though an eternity had passed, but still Silverfrond had not returned. In time, Labreska's eyes grew dim, and her memories faded like dreams. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_32_Ulan)}Eventually, the small sliver of hope she clung to evaporated, and with it a great calamity befell the Mountain of Eternal Winter. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_33_Ulan)}"There are no witches to protect us now. It is now up to us to defend ourselves against the Dragons." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_34_Ulan)}proclaimed the one now known as the Great Founder. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_73_6_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMountain_NPC_50863)}...I have many more a tale to tell, but the beauty of adventuring is finding them for yourself, no?
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• <PAColor0xfff3d900>Яйце чайки <PAOldColor>були успішно доставлені Знання <PAColor0xfff3d900>Seagull Egg<PAOldColor> delivery complete.
• Тремтіння пробирає, варто мені згадати, як гримлять його ланцюги... Постій-ка... Про що було твоє питання? Знання Hmm...He uses his chain to sweep the ground... Wait...Do I really need to babysit you and tell you everything?
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Ви отримали навичку володіння пробудженою зброєю Знання Learned Awakening: Narusawa's Sura Katana.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_7_2_BiriOldGirl)} Що з ним? Ні стогонів, ні зітхань, білий, як папір... Що ще? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_7_3_BiriOldGirl)} Бурмотів ім'я Парі? Бідолаху вже не врятувати... Скоро вона поневолить і його душу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_7_2_BiriOldGirl)}Did you see him yourselves? He no longer groans nor breathes? His face is an ashen hue? What else? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_7_3_BiriOldGirl)}He called for Bari the Mudang? ...It's too late. He will soon become like one of the Servile Wraiths you saw. 
• .. Атараксія? Ця обурювачка спокою? Давно не чула її імені. B той час в Грандіну могли потрапити тільки принцеси, але вона була дуже допитливою і на рідкість кмітливою. Вона робила все, що могла, не гребувала ніяких коштів... Знання ...Ataraxia? That troublemaker? I haven't heard of that name in a while. At that time, only princesses could enter Grándiha. She was full of curiosity. She was quite intelligent as well. She did anything and everything she could to come to this place...
• Дякую. Завдяки вам я зможу швидко все підготувати Знання Thank you. I think I can get it ready in no time now.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Спасибі за темні частинки химери Знання The Chimera's Black Fragment delivery is complete.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_21_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_230)} Той наказав йому роздобути вогонь Інікс, що належав померлому золотому дракону. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_22_Ulan)} У пошуках того вогню Сріблястий Колосок пішов у Гори вічної зими, де зустрів Лабрескас, яка жила своє друге життя. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_23_Ulan)} Тут він зрозумів, що бог бажань його обдурив. Адже священне полум'я Інікс могло спопеляти божества... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_24_Ulan)} Мабуть, ніяка сила не здатна запобігти доленосні зустрічі. Сріблястий Колосок сліпо закохався, немов знову побачив відьму Еретею. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_25_Ulan)} Лабрескас, яка ледь зберігала життя завдяки Ініксу, теж довірилася самотній людині. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_21_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_230)}The god told Silverfrond that he must retrieve the Ynix, the holy flame still in the embrace of the dead Golden Dragon, if his wish is to be granted. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_22_Ulan)}So Silverfrond ascended the Mountain of Eternal Winter only to find Labreska alive, living her second life. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_23_Ulan)}There he learned of the Ynix's true might, that it has the power to consume gods, and realized that he had been deceived by the wish-granting god. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_24_Ulan)}Can fate ever be denied? For just as he had with Erethea, when Silverfrond's eyes fell upon Labreska in that fateful encounter, he fell blindly in love with her. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_25_Ulan)}And Labreska, who clung to life just barely, thanks to the Ynix, found comfort in the lonely Human before her. And the Mountain of Eternal Winter soon saw a warmer winter unfold.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• Острів Шутра виявлений Знання You have learned about Orisha Island.
• <PAColor0xfff3d900>Настоянка пальника <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Gentian Wine<PAOldColor> delivery complete.
• Він такий кумедний - їздить верхи на дивній жабі! Невже ти боїшся програти йому в битві? Знання He's a funny one that rides a strange looking frog! Are you scared he might beat you up?
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Хуртовини поступово руйнують цей міст, тому що ніхто про нього не піклується. Знання A bridge slowly deteriorated by blizzards as it appears none come to maintain it. Three people cannot cross this bridge safely at once.
• Ви отримали навичку Порочний танець з мечами Знання Learned Corrupt Sword Dance I.
• Ви знаєте, що їдять ці тварини?? Вони всі їдять. У цьому і проблема! У нас не вистачає їжі. Скоро може початися бунт! Знання Those monsters eat too much. They eat like gluttons and they still complain about the amount of food they get. At this rate, they might riot again like they did in the abandoned mine up north.
• Атараксія? О, я пам'ятаю! Для Вендіра вона була досить незвичайною. Вона щиро любила Камасільвію. B день, коли місяць сховалася за хмарами, она лікувала гілки, спалені Ахібами. Якби це побачили інші Вендіри, у неї були б великі неприємності... Знання Ataraxia? Ah... Ah ha!! I remember! She was quite the odd Vedir. So affectionate towards the Kamasylve. On days where the moon was covered by the clouds, she tended to the branches burnt by the Ahib. If other Vedir had seen this, she would've been in big trouble...
• Це Любовний напій No.6? Дякую. Знання The Love Potion No. 6 delivery is complete.
• Дякую. Завдяки вам я зможу швидко все підготувати Знання Thank you. I think I can get it ready in no time now.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• У мене тут якраз з'явився незвичайний лук. Не хочете попользоваться? Знання I put my heart and soul into this longbow. Do you want to give it a try?
• Бачу, декому не терпиться знищити Аль Рунді! Що ж, я поділюся потрібною інформацією Знання You're so eager to get Al Rhundi! I'll gladly give you information about him.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_15_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_229)} Однак важкі часи настали раніше, ніж очікувалося. Мабуть, ніяка сила не здатна запобігти доленосні зустрічі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_16_Ulan)} Сьома відьма Еретея закохалася в чоловіка на прізвисько Сріблястий Колосок і забула про свій борг. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_17_Ulan)} Шестеро відьом забрали подаровані Сріблястому Колоску мудрість і благословення, а саму Еретею пронизали іклом Лабрескас. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_18_Ulan)} Тоді забутий було страх перед драконами знову став підступати до горла, і перелякані люди заговорили про прокляття відьом. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_19_Ulan)} Ціна за цю любов виявилася так висока, що під загрозу потрапило все живе. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_15_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_229)}Sadly, that era of misfortune came sooner than expected, for fate is a cruel mistress and she will not be denied. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_16_Ulan)}Erethea, the Witch of Erasure, fell in love with the Human, Silverfrond, and in doing so neglected her sworn duty. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_17_Ulan)}The six witches recanted the wisdom and blessings they had bestowed upon Silverfrond, then slew Erethea with Labreska's fang. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_18_Ulan)}The once-forgotten fear of Dragons resurfaced, suffocating the Humans who trembled in fear at this apparent curse wrought by the six witches. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_19_Ulan)}Play with the flames of love and you will be burned. Grief-stricken and fearing for his life,
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• Острів Шутра досліджений Знання You have discovered Orisha Island.
• <PAColor0xfff3d900>Синій корал <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Oceanic Coral<PAOldColor> delivery complete.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Ви отримали навичку Асура Знання Learned Asura.
• Це Тонізуючий засіб? Дякую. Знання The Freharau's Restorative delivery is complete.
• Дякую. Завдяки вам я зможу швидко все підготувати Знання Thank you. I think I can get it ready in no time now.
• нічого собі! Це дійсно так! Хейлі все більше і більше мене дивує! Знання That's correct! Is Haley ready yet?
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_7_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_228)} Відьма грому Бронте розривала на шматки крила драконів. Відьма розкладання Кехелль роз'їдала гниллю кігті драконів. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_8_Ulan)} Відьма рівноваги Сесла розрізала луску драконів. Відьма пекла Ресія виснажувала сили драконів. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_9_Ulan)} Відьма боліт Маршу зв'язувала лапи драконам. Відьма пусток Авіна забивала горла драконам. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_10_Ulan)} А остання, сьома... Відьма забуття Еретея змушувала забути страх перед драконами. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_11_Ulan)} Навіть на порозі смерті господиня Золотих гір Лабрескас оставила нам подарунок. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_12_Ulan)} Семеро відьом, які народилися після її смерті, володіли таємничими силами, які захищали нас від лютих драконів. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_13_Ulan)} Минуло багато років, і відьми померли, і нам довелося протистояти драконам самостійно. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_7_Ulan)}{ChangeScene(SnowyMain_228)}Bronte, Witch of Thunder, she who rends the Dragon's wings. Kehelle, Witch of Blight, she who rots the Dragon's claws. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_8_Ulan)}Sethra, Witch of Rifts, she who splits the Dragon's scales. Lesha, Witch of Fever, she who drains the Dragon's energy. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_9_Ulan)}Marsh, Witch of Swamps, she who binds the Dragon's ankles. Awina, Witch of Ruin, she who collapses the Dragon's airways. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_10_Ulan)}And last but not least... Erethea, Witch of Erasure, she who expunges all fear of Dragons. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_11_Ulan)}Labreska, keeper of the Golden Mountain, even at the brink of death, bestowed upon us a gift. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_12_Ulan)}For from her death did these seven witches arise, who used their mystical powers to protect us from the fearsome Dragons. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_Story7_13_Ulan)}Many moons passed under their protection, but we knew the seven witches would one day die and herald in an era of misfortune where we would have to fight the Dragons ourselves.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• <PAColor0xfff3d900>Натуральні губки <PAOldColor>були успішно доставлені Знання <PAColor0xfff3d900>Natural Sponge<PAOldColor> delivery complete.
• Схоже, Аль Рунді втратив розум. Що ж, нічого не поробиш! Доведеться вбити бідолаху Знання So even if we meet Al Rhundi, we might not be able to talk with him in a sensible manner... Oh well! We can just use brute force then!
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Ви отримали навичку володіння пробудженою зброєю Знання Learned Awakening: Crimson Sah Chakram.
• Зазначений на карті графік споруди здається нездійсненним. Дриганские будівельники отчаянно намагаються не відставати від нього Знання It's a map with a schedule that seems impossible at first glance. The Drieghanese villagers, who are doing the construction, appear to be bustling about to meet this schedule.
• Велике спасибі! Треба починати будівництво Знання Thank you very much. I'll get to rebuilding immediately.
• Піди звідси! Чи тут небезпечно! Знання How about leaving me alone? That would help me! Quarry work is dangerous!
• Виглядає апетитно. Дякую. Знання The Kushan Smoked Beef delivery is complete.