Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Спасибі за кладку яєць фогана Знання The Fresh Fogan Egg delivery is complete.
• Та це ж герб Енкрошерів! Хо-хо... Цікаво, навіщо Ізабель мені пише... <PAColor0xFFF3D900>.".. Її майстерне володіння булавою і щитом нагадало мені розповіді про гвардії колишнього короля, Дахада Серіка<PAOldColor>. <PAColor0xFFF3D900>Мені здалося, що вона є та, кого ви, Басквін Рюрик, шукали раніше. Я спробувала дізнатися про неї хоч щось, але вперше не змогла знайти нічого. Оскільки вона втратила пам'ять, немає жодної зачіпки... "<PAOldColor> ... (Очі Басквіна Рюрика неспокійно забігали.) Знання This is the emblem of House Encarotia. Haha... What business does Lady Encarotia have with me? <PAColor0xfff3d900>...Skills in the iron mace and shield reminds me of the old Dahad Seric and his elite guards. I've investigated further, suspecting that this person may be the one you've been looking for. But it was to no avail. I have not seen anyone with such an empty record. Loss of memory has certainly not helped... Not even a clue or trail to pursue...<PAOldColor> ... (Basquean Ljurik's eyes shake with uneasiness)
• Ну як? Чи не відчуваєте красу музики? Знання How was it? Did you feel the beauty of the music?
• Ну як? Чи не відчуваєте красу музики? Знання How was it? Did you feel the beauty of the music?
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Вивчено навичку Чорний лев: Демон Знання Learned Heuklang: Berserk.
• Судячи з усього, виявлений вами череп належить якійсь Олівії. Збляклий саван говорить про те, що невідома померла довгий час тому. Можливо, ця Олівія належала роду Бартеллі, які жили в замку Крон Знання The remains of someone named Olivia. Judging by how faded the shroud is, it's safe to say they've been here for quite some time. Could this be an ancestor of House Bartali who once resided at Cron Castle?
• Острів Рід досліджений Знання You have discovered Riyed Island.
• <PAColor0xfff3d900>Велика морська сіль <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Coarse Sun-Dried Salt<PAOldColor> delivery complete.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Спасибі за набір гномових інструментів Знання The Cutting-Edge Dwarf Tool Pack delivery is complete.
• Ну як? Чи не відчуваєте красу музики? Знання How was it? Did you feel the beauty of the music?
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Вивчено навичку Пробудження: Божественний спис Знання Learned Awakening: Holy Lancia.
• <PAColor0xfff3d900>Ящик з молюсками <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Clam Box<PAOldColor> delivery complete.
• {ChangeScene(Odyllita_main_27)}... Пам'ятайте витягнуту вами стародавню плиту Карнака, которую описувала ще принцеса Катрін, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>? <PAColor0xfff3d900>Благаю, не кидай моїх коханих дочок.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Омою їх висохлі серця, а не Висохші землі.<PAOldColor> Вельтар став великою горою,Огьер стала річкою. Я не можу їх бачити але відчуваю і їх, і дух Карнака, який прибув в Оділліту з Ахібамі. Сухий вітер, що дув зі сходу... Він приносив легкий <PAColor0xfff3d900>аромат квітів<PAOldColor>. Але з недавніх пір між нами немов звели <PAColor0xfff3d900>стіну<PAOldColor>. Ні запаху квітів, ні сухого вітру я більше не відчуваю. Можливо, все через <PAColor0xfff3d900>Занепалих<PAOldColor>... Знання {ChangeScene(Odyllita_main_27)}...Do you remember ancient Narc's stone tablet recorded by princess Catherine, which you retrieved, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>? <PAColor0xfff3d900>I beg you, do not abandon my beloved daughters.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Wet their arid hearts, not their arid land.<PAOldColor> Valtarra who became a great mountain, Okiara who became a river. Although I cannot see them, I could feel them. Same with the Narc spirit who went to O'dyllita with the Ahib. The dry wind blowing from the East... There was a faint <PAColor0xfff3d900>scent of flowers <PAOldColor>from the wind. But for some reason, a <PAColor0xfff3d900>wall<PAOldColor> was built. I could no longer smell the flowers or feel the dry wind. Perhaps it is because of the <PAColor0xfff3d900>fallen ones<PAOldColor>...
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Невідомо, як мровики тут виявилися і які експерименти над ними проводили. Неможливо передбачити, як відреагує ваше тіло, тому краще нічого тут не чіпати Знання It's impossible to know how the Murrowaks got here, but it's also impossible to know what kind of experiments were carried out with them. There's no way to know how they will affect your body, so it's probably best not to touch them.
• Не кожен ворог наважитися напасти на страну з такою високою стіною Знання No enemy shall dare invade a great wall built so high.
• Завжди є шанс, що на тебе впаде шматок скелі. Але тварини, які мешкають на дні шахти, набагато небезпечніше Знання Of course, this is a rock mountain, so the chance of it collapsing is almost insignificant. But still, the mine shaft is a dangerous place to be. Not to mention those monsters too.
• нічого собі! Це дійсно так! Хейлі все більше і більше мене дивує! Знання That's correct! Is Haley ready yet?
• Що в цьому мішечку? Це мені? Знання What's inside the bundle? It's for me, right?
• Ну як? Чи не відчуваєте красу музики? Знання How was it? Did you feel the beauty of the music?
• {ChangeScene(HermanPeresio)}<PAColor0xfff3d900>". Схід на ясному небі Кальфеона<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>зірки, що згасла під гнітом людської підлості... "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Нова епоха холодної і темної зірки... "<PAOldColor> Ось хто відправив <PAColor0xfff3d900>Запрошення від С.<PAOldColor>, погрожуючи переворотом в Кальфеоні! {ChangeScene(Renew_Rate_001)} Пан голова?.. Це моя гостя, она працює на Союз Саян. Що за Запрошення від С., про що ви говорите?.. {ChangeScene(HermanPeresio)} Її потрібно негайно посадити в підземну в'язницю. Ось хто відправив Запрошення від С., угрожая переворотом в Кальфеоні! Вона зруйнує республіку, яку ми створили з таким трудом. Вона... <PAColor0xfff32200>Дияволиця, яка поховала свого батька в пустелі... <PAOldColor> Знання {ChangeScene(HermanPeresio)}<PAColor0xfff3d900>Where the star that once fell due to cowardice,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>returns to shine in the clear skies of Calpheon,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>usher in a new era with the cold, dark star...<PAOldColor> That person is the culprit behind the <PAColor0xfff3d900>Invitation from S<PAOldColor>! {ChangeScene(Renew_Rate_001)}...But she is a member of the Xian Merchant Guild, and I invited her... Invitation from S...? What on earth are you talking about? {ChangeScene(HermanPeresio)}Send that woman to the underground dungeon at once! She is the very agent who wrote the invitation, which clearly seeks to topple Calpheon! That woman will destroy our hard earned republic! <PAColor0xfff32200>The devil that buried its own father!<PAOldColor>
• Спасибі за чорний болотний торф Знання The Black Marsh Peat delivery is complete.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Вивчений навик Божественний удар I Знання Learned Sacrum Ferit I.
• Виявлено острів Єсура Знання You have learned about Esfah Island.
• <PAColor0xfff3d900>Загадковий реагент <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Mysterious Medicine<PAOldColor> delivery complete.
• {ChangeScene(HermanPeresio)}<PAColor0xfff3d900>". Схід на ясному небі Кальфеона<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>зірки, що згасла під гнітом людської підлості... "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Нова епоха холодної і темної зірки... "<PAOldColor> Ось хто відправив <PAColor0xfff3d900>Запрошення від С.<PAOldColor>, погрожуючи переворотом в Кальфеоні! {ChangeScene(Renew_Rate_001)} Пан голова?.. Це моя гостя, она працює на Союз Саян. Що за Запрошення від С., про що ви говорите?.. {ChangeScene(HermanPeresio)} Її потрібно негайно посадити в підземну в'язницю. Ось хто відправив Запрошення від С., угрожая переворотом в Кальфеоні! Вона зруйнує республіку, яку ми створили з таким трудом. Вона... <PAColor0xfff32200>Дияволиця, яка поховала свого батька в пустелі... <PAOldColor> Знання {ChangeScene(HermanPeresio)}<PAColor0xfff3d900>Where the star that once fell due to cowardice,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>returns to shine in the clear skies of Calpheon,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>usher in a new era with the cold, dark star...<PAOldColor> That person is the culprit behind the <PAColor0xfff3d900>Invitation from S<PAOldColor>! {ChangeScene(Renew_Rate_001)}...But she is a member of the Xian Merchant Guild, and I invited her... Invitation from S...? What on earth are you talking about? {ChangeScene(HermanPeresio)}Send that woman to the underground dungeon at once! She is the very agent who wrote the invitation, which clearly seeks to topple Calpheon! That woman will destroy our hard earned republic! <PAColor0xfff32200>The devil that buried its own father!<PAOldColor>
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Деякі люди борються за захист своїх цінностей. Хтось бореться за гроші. Якщо ви бажаєте побачити битву жадібності і божевілля, то вам однозначно потрібно йти на Арену Алтінови Знання Some fight to protect those that are important to them, while others fight for money. If you want to see fights of the greedy and the mad, go to the Arena in the middle of the village.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Ну як? Чи не відчуваєте красу музики? Знання How was it? Did you feel the beauty of the music?
• Передати риб'ячу луску Знання Silver Fish Skin delivery is complete.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Вивчений навик Божественний дух Знання Learned Noble Spirit.
• Острів Єсура досліджений Знання You have discovered Esfah Island.
• <PAColor0xfff3d900>Календула з острова Tyx <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Pile of Duch Sunrise Herbs<PAOldColor> delivery complete.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• {ChangeScene(Odyllita_main_33)} Чорний попіл, <PAColor0xfff3d900>Атараксія,<PAOldColor> вітає Її Величність королеву Берейлі. To, що вона передала вам, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()},<PAOldColor> було рогом Сайгорда, тіні кошмару. Це все! {ChangeScene(Odyllita_main_31)} Всі приголомшено дивляться на Атараксію. Вони, здається, не розуміють, що це таке. {ChangeScene(Odyllita_main_33)} Це чудовисько тіні, созданное лицарями тіней і Ахібами... Ріг Сайгорда - це трофей за перемогу над монстром, он служить <PAColor0xfff3d900>дозволом <PAOldColor>на вхід в Оділліту. {ChangeScene(Odyllita_main_30)}. Монстр тіней? З... Забороненої Арени?.. {ChangeScene(Odyllita_main_29)} Моя королева, чи все в порядку? Можливо, старі спогади... Знання {ChangeScene(Odyllita_main_33)}Obsidian Ashes, <PAColor0xfff3d900>Ataraxia<PAOldColor>. Greetings to Her Majesty Queen Brolina. What <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor> received from her is the horn of Saigord, the Shadow of Nightmares. That is all! {ChangeScene(Odyllita_main_31)}Everyone is looking at Ataraxia, dumbfounded. They seem to be wondering about what it is. {ChangeScene(Odyllita_main_33)}That is the monster of shadow, created by the Shadow Knights and the Ahib... Saigord's horn is a trophy obtained from defeating it, which serves as a <PAColor0xfff3d900>permit<PAOldColor> that allows one to enter O'dyllita. {ChangeScene(Odyllita_main_30)}... The monster of shadow? From the...forbidden arena that was sealed...? {ChangeScene(Odyllita_main_29)}My queen, are you alright? You don't look so well...
• З першого погляду зрозуміло, що використовувався він не для перегонки алкоголю. Відчувається слабкий запах гіркого мигдалю, але невідомо, який він на смак Знання It's obvious from a glance that it's not used to distill alcohol. Taking a small whiff, it smells like sour almonds. However, there's no way to know what would happen if some of it get on your mouth.
• Зображує рогатого дракона с трьома ногами і двома хвостами Знання It is a fire-breathing dragon with three legs and two tails.
• ... Від прекрасного узбережжя Велії, до Серендії і мого рідного Кальфеона... Я використовував весь свій вплив, щоб виростити цю дівчину. Я дуже радий, що після довгих мандрів її викликали в парламент Калліс. Наше <PAColor0xfff3d900>Збори Тантініт <PAOldColor>дбало про неї, прийнявши як рідну разом з іншими дітьми. На пагорбі Квінт я побачив <PAColor0xfff3d900>бідне дитя <PAOldColor>літньої пари з Еферії, з якою сталося нещастя. Хіба то не була воля Еліан, закликає стати світлом в цьому світі? Ім'я <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>дав їй я, склавши з перших складів імен подружжя. Шановний голова парламенту Калліс, ця дівчина була вихована, готова в благословенні Елліан стати надією Кальфеона і віддати борг новій батьківщині. Вона не могла відправити те запрошення. Будь це не так, стала б вона допомагати Союзу Саян і відкрито приходити сюди? Знання ...From the beautiful coasts of Velia to Serendia, and now the home city of Calpheon. I was full of bliss when I finally witnessed Calpheon call the child who I hoped would spread good around the world. She is one of many children <PAColor0xfff3d900>Comitia of Tantinis<PAOldColor> took care of and took under its wings. Is it not Elion's wish for this <PAColor0xfff3d900>poor child<PAOldColor>, raised by an elderly couple from Epheria suffering from an unfortunate accident at Quint Hill, to be noticed by me and be brought into the light of the world? I've combined the names of the elderly couple and named this child <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>. Herman Feresio, honorable Chief Councilor of the Kalis Parliament. This child, blessed with the grace of Elion, destined to become the hope of Calpheon, cannot possibly be the mastermind behind the invitations. If so, how does one explain her contributions towards the Xian Merchant Guild and why would she so boldly present herself in front us?
• Мені-то все не подобається. А ти хто? Знання Everything. If I have to say. By the way, who the hell are you?
• Кажуть, мисливці-седжеки прийшли із Землі Ехо. Цікаво, що ж вони забули тут? Знання The Sezec Hunters came from the Rumbling Land. The real reason why they are lingering in this city are still unknown.
• нічого собі! Це дійсно так! Хейлі все більше і більше мене дивує! Знання That's correct! Is Haley ready yet?
• Дякую за доставку шапки Знання The Shai Traditional Hat delivery is complete.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Вивчено навичку Пробудження: Небесний чанбон Знання Learned Awakening: Daru's Celestial Bo Staff.
• <PAColor0xfff3d900>Шафран <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Bunch of Saffron<PAOldColor> delivery complete.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• {ChangeScene(Renew_Rate_001)} Басквін вшанував нас своєю присутністю... Збори Тантініт... Мені доводилося багато чути про нього. Воно відстоює право на захист людини незалежно від його походження... Похвальна мета. Завдяки вам багато хто повернувся до нормального життя і встали на шлях істинний, Не сіючи непотрібної смути. Весь кальфеонський народ довіряє Басквіну Рюрику, І якщо Басквін бажає виступити в чиюсь захист, чи не повинні ми його вислухати? {ChangeScene(HermanPeresio)} Ти не бачиш її величезний щит і булаву? Вони використовувалися в гвардії Дахада Серіка, яку він створив місто загону Валькірій світла, благословенних Еліан. Ця дівчина являє собою силу монархії, яку ми скинули. І ця сила в минулому вже кілька разів намагалася зруйнувати створену нами республіку Знання {ChangeScene(Renew_Rate_001)}I've never seen Basquean Ljurik so passionate... And the Comitia of Tantinis... I've heard a few stories about this institution. It was a safe haven for all regardless of class. Such a noble cause. Thanks to their efforts, people rediscovered their purposes and adhered to their chosen paths, without faltering into darker roads. Basquean Ljurik is a trusted figure of Calpheon. He has done so much for this country. If such a man has raised this child, are we not obliged to at least hear her story? {ChangeScene(HermanPeresio)}Do you not see the woman's morning star and shield? The elite guard King Dahad Seric recruited while abandoning the Valkyries of Light. She is a survivor of our adversaries. This isn't the first time the residues of the monarchy attempted to bring down the republic.
• Хочете все знати про камені обробки? Це корисна інформація, яку легко запам'ятати. Однак після того, як один великий алхімік створив Камінь обробки Маноса з силою всіх каменів, цей спосіб виготовлення більше не використовують Знання You're looking for information about processing stones? Well, look no further! For this recipe has long been forgotten ever since some great alchemist created the Manos Processing Stone, that which contains the power of all processing stones.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Ну як? Чи не відчуваєте красу музики? Знання How was it? Did you feel the beauty of the music?
• Спасибі за книгу лицарів Хіделя. Знання The Heidel Knights Martial Arts Manual delivery is complete.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Вивчений навик Небесний танець I Знання Learned Beast Rampage I.