Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Виявлено острів Сілона Знання You have learned about Shirna Island.
• <PAColor0xfff3d900>Мішок білого піску <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Sack of Fine Sand<PAOldColor> delivery complete.
• {ChangeScene(Odyllita_main_33)} <PAColor0xfff32200>Бухра Кахеліак... Хадум.<PAOldColor> Дух темряви, який поглинув Камасільвію, моя королева. {ChangeScene(Odyllita_main_28)} Камасильв повернув своє світло, тому темрява сюди не пробереться! А ти. Як ти смієш вимовляти це ім'я! Хіба можна перемогти темряву темрявою?! {ChangeScene(Odyllita_main_33)} Ха-ха... Ми, які залишили ліс, більше не слідуємо за вами, моя королева, але... Ми прийняли клятву Чорного попелу, щоб захистити Камасильв. Хіба можу я брехати під поглядом нашої Матері? Офенсилія дала <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>ріг Сайгорда - доказ проходження їх суду. Ось і все. Ні більше, ні менше. Моя королева, ви повинні звернути погляд на велику темряву. Гарнелі і Вендіри билися разом проти духу темряви, несучи на туман нерозуміння, що згущувався навколо них... Час продовжує текти, і тінь цього світу наближається. <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>не потребує покарання. Будь ласка, не карайте того, хто схопив ворога за руку, ибо це зроблено, щоб зупинити велику темряву. {ChangeScene(Odyllita_main_29)}... Атараксія, я знаю вашу історію. Але... Звідки ви знаєте <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>? {ChangeScene(Odyllita_main_33)} Мені довелося пройти випробування тінню ,\нібо в мені теж живе Чорний дух Знання {ChangeScene(Odyllita_main_33)}For <PAColor0xfff32200>Vuhura Kaheliak... Hadum,<PAOldColor> the spirit of darkness that consumed Kamasylvia, my queen. {ChangeScene(Odyllita_main_28)}Light has returned to Kamasylve, thus no darkness can dare set foot in this land! How dare you say that name! How can we fight darkness with another darkness?! {ChangeScene(Odyllita_main_33)}Haha... We who left the forest no longer follow you my queen, but... We took the oath of the Obsidian Ashes to protect Kamasylve. How could I lie in front of our Mother? What Opencilla gave <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor> was Saigord's Horn, proof of passing their trial. That's it... Nothing more or less. My queen, you must look at the greater darkness. The Ganelle and Vedir fought together against the spirit of darkness. Although we ended up in a deep fog of misunderstandings... Time continues to flow and the shadow of this world is approaching. Please do not punish <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor> who grabbed the hand of the enemy, for it was to stop the greater darkness. {ChangeScene(Odyllita_main_29)}...Ataraxia, I've heard your story. But... How did you know about <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>? {ChangeScene(Odyllita_main_33)}Because I took the Trial of Shadow, too, for a Black Spirit also dwells within me.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Алхімічний стіл, поліпшений Марні під його потреби. Хоча він не сильно відрізняється від звичайних столів, перфекціонізм Марні залишив на ньому свій відбиток. Він вважає, що саме з невеликих відмінностей складається велика різниця Знання An alchemy tool that Marni modified for his own convenience. Even though it's very similar to a normal alchemy tool, Marni claims its minor difference makes a huge difference. It truly showcases Marni's perfectionistic tendencies.
• Здалося? Якщо придивитися, начебто все в порядку. He може ж пляшка рухатися! Знання You look at it closely, but it doesn't budge. Perhaps your eyes deceived you. There's no way a bottle would move on its own... right?
• {Position(-431287.00, 22058.00, -241612.05)} Добре. Тут я зазначила місце, де ми зустрінемося. Я не була там особисто, але впевнена, що там знаходиться вхід в таємне приміщення. Вирушайте вперед. Я піду за вами Знання {Position(-431287.00, 22058.00, -241612.05)}Great. I marked the place where we should meet up. I have never been inside before, but I am certain you can get in through this secret entrance. You go first. I'll follow right after you.
• Звідки ти знаєш? Ти вгадав, саме цим я і займаюся. Значить тобі відомо, що мене відволікати не можна? Знання Hm? How did you know? Yes, I'm in the middle of appraising Obsidian. You know you shouldn't bother appraisers when they are working, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_5_5_KamaQueen)} Це питання життя і смерті! Пора покінчити з Сефер раз і назавжди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_5_5_KamaQueen)}Perhaps this is the time I have been waiting for... The time to eliminate Sephir.
• Я можу розповісти, як створити камінь обробки. Ви приготувалися все записати, щоб нічого не упустити? Однак після того, як один великий алхімік створив Камінь обробки Маноса з силою всіх каменів, цей спосіб виготовлення більше не використовують Знання I'll tell you how to make a processing stone. Listen carefully to what I have to say. For this recipe has long been forgotten ever since some great alchemist created the Manos Processing Stone, that which contains the power of all processing stones.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Ну як? Чи не відчуваєте красу музики? Знання How was it? Did you feel the beauty of the music?
• Дякую за доставку шапки Знання The Shai Traditional Hat delivery is complete.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Вивчено навичку Чорний лев: Демон Знання Learned Heuklang: Berserk.
• Виявлено острів Сілона Знання You have discovered Shirna Island.
• Руїни міста Рун досліджені Знання You have discovered the Deserted City of Runn.
• <PAColor0xfff3d900>Величезний берил <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Big Beryl<PAOldColor> delivery complete.
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_7_8_BiriOldGirl)} Це дух Парі. Поки вона слабка, і я можу з нею розправитися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_7_8_BiriOldGirl)}Bari, the Mudang Wraith. She hasn't yet reached her full potential, so she withdrew... 
• Я можу розповісти, як створити камінь обробки. Ви приготувалися все записати, щоб нічого не упустити? Однак після того, як один великий алхімік створив Камінь обробки Маноса з силою всіх каменів, цей спосіб виготовлення більше не використовують Знання I'll tell you how to make a processing stone. Listen carefully to what I have to say. For this recipe has long been forgotten ever since some great alchemist created the Manos Processing Stone, that which contains the power of all processing stones.
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Ну як? Чи не відчуваєте красу музики? Знання How was it? Did you feel the beauty of the music?
• {ChangeScene(HermanPeresio)}<PAColor0xfff3d900>". Схід на ясному небі Кальфеона<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>зірки, що згасла під гнітом людської підлості... "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Нова епоха холодної і темної зірки... "<PAOldColor> Ось хто відправив <PAColor0xfff3d900>Запрошення від С.<PAOldColor>, погрожуючи переворотом в Кальфеоні! {ChangeScene(Renew_Rate_001)} Пан голова?.. Це моя гостя, она працює на Союз Саян. Що за Запрошення від С., про що ви говорите?.. {ChangeScene(HermanPeresio)} Її потрібно негайно посадити в підземну в'язницю. Ось хто відправив Запрошення від С., угрожая переворотом в Кальфеоні! Вона зруйнує республіку, яку ми створили з таким трудом. Вона... <PAColor0xfff32200>Дияволиця, яка поховала свого батька в пустелі... <PAOldColor> Знання {ChangeScene(HermanPeresio)}<PAColor0xfff3d900>Where the star that once fell due to cowardice,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>returns to shine in the clear skies of Calpheon,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>usher in a new era with the cold, dark star...<PAOldColor> That person is the culprit behind the <PAColor0xfff3d900>Invitation from S<PAOldColor>! {ChangeScene(Renew_Rate_001)}...But she is a member of the Xian Merchant Guild, and I invited her... Invitation from S...? What on earth are you talking about? {ChangeScene(HermanPeresio)}Send that woman to the underground dungeon at once! She is the very agent who wrote the invitation, which clearly seeks to topple Calpheon! That woman will destroy our hard earned republic! <PAColor0xfff32200>The devil that buried its own father!<PAOldColor>
• Дякую за доставку гарпуна Знання The Epheria Fish Harpoon delivery is complete.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Вивчено навичку Пробудження: Спис змія Знання Learned Awakening: Maehwa's Kerispear
• <PAColor0xfff3d900>Сушені трави <PAOldColor>були успішно доставлені Знання <PAColor0xfff3d900>Dried Herb Leaf<PAOldColor> delivery complete.
• Як можна виронити такі важливі спогади?! Знання Be careful not to drop that precious memory!
• {ChangeScene(HermanPeresio)}<PAColor0xfff3d900>". Схід на ясному небі Кальфеона<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>зірки, що згасла під гнітом людської підлості... "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Нова епоха холодної і темної зірки... "<PAOldColor> Ось хто відправив <PAColor0xfff3d900>Запрошення від С.<PAOldColor>, погрожуючи переворотом в Кальфеоні! {ChangeScene(Renew_Rate_001)} Пан голова?.. Це моя гостя, она працює на Союз Саян. Що за Запрошення від С., про що ви говорите?.. {ChangeScene(HermanPeresio)} Її потрібно негайно посадити в підземну в'язницю. Ось хто відправив Запрошення від С., угрожая переворотом в Кальфеоні! Вона зруйнує республіку, яку ми створили з таким трудом. Вона... <PAColor0xfff32200>Дияволиця, яка поховала свого батька в пустелі... <PAOldColor> Знання {ChangeScene(HermanPeresio)}<PAColor0xfff3d900>Where the star that once fell due to cowardice,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>returns to shine in the clear skies of Calpheon,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>usher in a new era with the cold, dark star...<PAOldColor> That person is the culprit behind the <PAColor0xfff3d900>Invitation from S<PAOldColor>! {ChangeScene(Renew_Rate_001)}...But she is a member of the Xian Merchant Guild, and I invited her... Invitation from S...? What on earth are you talking about? {ChangeScene(HermanPeresio)}Send that woman to the underground dungeon at once! She is the very agent who wrote the invitation, which clearly seeks to topple Calpheon! That woman will destroy our hard earned republic! <PAColor0xfff32200>The devil that buried its own father!<PAOldColor>
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• {ChangeScene(Odyllita_main_33)} Ось <PAColor0xfff3d900>Карта Оділліти<PAOldColor>. Я чула, що ваша величність завершила карту Висохших земель. Це сталося за чотири роки, поки ви були <PAColor0xfff3d900>в полоні <PAOldColor>в <PAColor0xfff3d900>Одиліть<PAOldColor>. Ой. Я ж не збовтнула зайвого? Втім, всі і так про це знають. A <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>... Ми домовилися відправитися в пригоду разом. Що мені робити, якщо один з нас потрапить до в'язниці? Знання {ChangeScene(Odyllita_main_33)} A Map of O'dyllita, your highness. It was during your four years as a <PAColor0xfff3d900>hostage<PAOldColor> in <PAColor0xfff3d900>O'dyllita<PAOldColor>. That's when you completed a map of that Arid Land. Oh... I'm not being too blunt now, am I? Ha, I guess not everyone knew about that? And about <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>... We had agreed to go on an adventure together. What am I to do now if one of us is unjustly imprisoned?
• Через незвичайні експерименти Марні вода в лісі Торі часто забруднюється. Марні довелося зробити очищувач, за яким в свою чергу стежить Торі, потому що Марні не переносить воду Знання Due to Marni's unusual experiments, the water in Tori Woods was bound to get polluted. Therefore, Marni was forced to make a septic tank. However, Tori maintains it as Marni hates water.
• Здалося? Якщо придивитися, начебто все в порядку. He може ж жорен сам рухатися! Знання You look at it closely, but it doesn't budge. Perhaps your eyes deceived you. There's no way a millstone would move on its own... right?
• Ні в якому разі не смійтеся носом нашого командира! І нікому не розповідайте, що дізналися про це від мене... Знання D-don't...ever...laugh at...the Captain's...n-nose! A-and don't...tell...a-anyone... that...I told...you...
• Може він і слабший, але накази розуміє набагато краще Знання Well, at least they understand what I say and don't make a nuisance. They are weaker though. Plus we have to give them higher wages than monsters.
• нічого собі! Це дійсно так! Хейлі все більше і більше мене дивує! Знання That's correct! Is Haley ready yet?
• Ті, хто страждають від нічних кошмарів, стали жертвами сили темряви Знання An item filled with d..darkness. Those who have it suffer from n..nightmares. If you give me just a t...tiny fee, I can a...alleviate the darkness.
• {ChangeScene(HermanPeresio)}<PAColor0xfff3d900>". Схід на ясному небі Кальфеона<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>зірки, що згасла під гнітом людської підлості... "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Нова епоха холодної і темної зірки... "<PAOldColor> Ось хто відправив <PAColor0xfff3d900>Запрошення від С.<PAOldColor>, погрожуючи переворотом в Кальфеоні! {ChangeScene(Renew_Rate_001)} Пан голова?.. Це моя гостя, она працює на Союз Саян. Що за Запрошення від С., про що ви говорите?.. {ChangeScene(HermanPeresio)} Її потрібно негайно посадити в підземну в'язницю. Ось хто відправив Запрошення від С., угрожая переворотом в Кальфеоні! Вона зруйнує республіку, яку ми створили з таким трудом. Вона... <PAColor0xfff32200>Дияволиця, яка поховала свого батька в пустелі... <PAOldColor> Знання {ChangeScene(HermanPeresio)}<PAColor0xfff3d900>Where the star that once fell due to cowardice,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>returns to shine in the clear skies of Calpheon,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>usher in a new era with the cold, dark star...<PAOldColor> That person is the culprit behind the <PAColor0xfff3d900>Invitation from S<PAOldColor>! {ChangeScene(Renew_Rate_001)}...But she is a member of the Xian Merchant Guild, and I invited her... Invitation from S...? What on earth are you talking about? {ChangeScene(HermanPeresio)}Send that woman to the underground dungeon at once! She is the very agent who wrote the invitation, which clearly seeks to topple Calpheon! That woman will destroy our hard earned republic! <PAColor0xfff32200>The devil that buried its own father!<PAOldColor>
• Спасибі за інструменти Знання The Refugee Household Items delivery is complete.
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Вивчено навичку Пісня списа Знання Learned General's Might.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• Виявлено острів Тігула Знання You have learned about Tigris Island.
• <PAColor0xfff3d900>Шкіра ската <PAOldColor>була успішно доставлена Знання <PAColor0xfff3d900>Randis Ray Hide<PAOldColor> delivery complete.
• {ChangeScene(HermanPeresio)}<PAColor0xfff3d900>". Схід на ясному небі Кальфеона<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>зірки, що згасла під гнітом людської підлості... "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Нова епоха холодної і темної зірки... "<PAOldColor> Ось хто відправив <PAColor0xfff3d900>Запрошення від С.<PAOldColor>, погрожуючи переворотом в Кальфеоні! {ChangeScene(Renew_Rate_001)} Пан голова?.. Це моя гостя, она працює на Союз Саян. Що за Запрошення від С., про що ви говорите?.. {ChangeScene(HermanPeresio)} Її потрібно негайно посадити в підземну в'язницю. Ось хто відправив Запрошення від С., угрожая переворотом в Кальфеоні! Вона зруйнує республіку, яку ми створили з таким трудом. Вона... <PAColor0xfff32200>Дияволиця, яка поховала свого батька в пустелі... <PAOldColor> Знання {ChangeScene(HermanPeresio)}<PAColor0xfff3d900>Where the star that once fell due to cowardice,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>returns to shine in the clear skies of Calpheon,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>usher in a new era with the cold, dark star...<PAOldColor> That person is the culprit behind the <PAColor0xfff3d900>Invitation from S<PAOldColor>! {ChangeScene(Renew_Rate_001)}...But she is a member of the Xian Merchant Guild, and I invited her... Invitation from S...? What on earth are you talking about? {ChangeScene(HermanPeresio)}Send that woman to the underground dungeon at once! She is the very agent who wrote the invitation, which clearly seeks to topple Calpheon! That woman will destroy our hard earned republic! <PAColor0xfff32200>The devil that buried its own father!<PAOldColor>
• Скринька не відкривається Знання The chest won't open.
• Чудово. Думаю, цього вистачить Знання You got it. That should do it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_7_5_BiriOldGirl)} Ці поневолені душі вже і чаклунством займаються. Торговець цей і сам жертва Парі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_7_6_BiriOldGirl)} Він не був людиною. Я-то думала, що мені вдалося вигнати його минулого разу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_7_5_BiriOldGirl)}It appears the Servile Wraiths can now perform magic tricks. That peddler was Bari's first victim. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_7_6_BiriOldGirl)}What I mean is that he is no longer of the living. I thought I performed the rites properly to send him off last time... 
• . Чому ви раптово питаєте про неї? Я нічого не знаю. Мій колишній наставник... <PAColor0xfff3d900>Аріен<PAOldColor>... Її я добре знаю. Після того, як Вендіри розділилися на Ахібів і Темних лицарів... Вона більше нічого не говорила. ... Є інші питання? Знання ...Why the sudden interest in her? My former teacher, <PAColor0xfff3d900>Arienne<PAOldColor>, knew her well. But ever since the Vedir split into the Dark Knight and Ahib, she stopped mentioning her. ...Did you have any other business to discuss?
• На жаль, це неправильна відповідь. B принципі, я нічого іншого від Хейлі і не очікувала Знання Sorry, that's not the answer. Don't give up just yet. Try again.
• Для збору потрібен відповідний одяг. Може, спробуєте зробити його самі? Знання If you really want to become a gatherer, you need to wear the right clothes. Why don't you make them yourself?
• Спасибі за Джем з винограду Знання The Olvia Grape Jam delivery is complete.
• У мене пішло багато сил на те, щоб зробити цей меч. Ви збираєтеся його використовувати? Знання Would you like to try out this longsword I made? I put my heart and soul into it.
• {ChangeScene(CalpheonSubRe_6)} Трактир "Золота жаба", керований Кальфеоном... Як би сказати... Це місце, де можуть спокійно відпочити навіть вперше прибули в Хідель мандрівники? {ChangeScene(CalpheonSubRe_7)} Ха-ха... Бачиш ті силуети? Це приходять кожен день відвідувачі трактиру, які хочуть дізнатися, чи сподобається їм трактир! Знання {ChangeScene(CalpheonSubRe_6)}The Golden Toad Inn, run by Calpheon, is a place of rest for those who come to Heidel for the first time. {ChangeScene(CalpheonSubRe_7)}Haha... Do you see over there? Those guests seem to have taken a liking to this place, for they visit everyday!
• Твоє спорядження зовсім зіпсувалося. Багато ж труднощів тобі довелося пережити... Xa! Це я не тебе шкодую, а твоє спорядження. A ти почекай тут трохи Знання This weapon has certainly seen a few scuffles. Just how much trouble have you caused, I wonder... Oh, I was talking to the weapon, of course. Wait here a moment, will you?
• Вивчено навичку Безжальне лезо I Знання Learned Tenacious Edge.
• Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
• Виявлено острів Тігула Знання You have discovered Tigris Island.
• <PAColor0xfff3d900>Сині троянди <PAOldColor>були успішно доставлені Знання <PAColor0xfff3d900>Bunch of Blue Roses<PAOldColor> delivery complete.