Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(PEDU_M_9103_29_344)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_8_Cresentina_PDKL)} Я приєдналася до неї вже після того, як тебе запечатали. Але Енсла передала мені твою історію. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_9_Cresentina)} Коли Енсла взяла в руки не спис, а меч... вона зробила це заради Елліан. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_29_344)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_8_Cresentina_PDKL)}I only followed her after you were sealed. But she definitely told me about you. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_9_Cresentina)}Back when she took up the sword instead of the spear, she had adopted you herself for Elion.
• (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали III: Перстень Тунра) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got TRI (III) Tungrad Ring)
• Дякую... Згусток духу... Як здорово, що є такі, як ви Знання Thank you. So this is the Dark Spirit's Greed... I'm glad there's someone like you on our side.
• Здається, потрібно ще струсити бруд - тяжело зрозуміти, що це Знання We need to brush the dirt off of the herb. It's hard to see what it is.
• (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Купон обміну пробудженої зброї (7 д.)) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Awakening Weapon Exchange Coupon (7 Days))
• Дякую... Згусток духу... Як здорово, що є такі, як ви Знання Thank you. So this is the Dark Spirit's Greed... I'm glad there's someone like you on our side.
• {ChangeScene(Calpheon_Edith_1)} Зачекайте трохи. Небесний візок скоро буде готовий Знання {ChangeScene(Calpheon_Edith_1)}Please wait. The Sky Balloon will be ready soon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_11_Cresentina)} Коли Енсла покидала Кальфеон, вона вклала свою божественну силу в спис Венсли, залишивши її наступницею. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_12_Cresentina)} Стали її символом руде волосся тоді побіліли, і вона сказала нам, присутнім слідувати за нею. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_11_Cresentina)}...When Lady Enslar left Calpheon, she entrusted her Sacred Power to Venslar, her successor, by sealing it into the lancia. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_12_Cresentina)}Then, her iconic red hair turned white, and she told us who chose to follow her:
• (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Купон обміну основної зброї (7 д.)) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Main Weapon Exchange Coupon (7 Days))
• З цією викрійкою ти зможеш створити обладунки нашого ордену. Носи їх з честю! Знання Oh! You fought on our side. I can make something for you with this to remember us by.
• Дякую... Згусток духу... Як здорово, що є такі, як ви Знання Thank you. So this is the Dark Spirit's Greed... I'm glad there's someone like you on our side.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_11_Cresentina)} Коли Енсла покидала Кальфеон, вона вклала свою божественну силу в спис Венсли, залишивши її наступницею. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_12_Cresentina)} Стали її символом руде волосся тоді побіліли, і вона сказала нам, присутнім слідувати за нею. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_11_Cresentina)}...When Lady Enslar left Calpheon, she entrusted her Sacred Power to Venslar, her successor, by sealing it into the lancia. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_12_Cresentina)}Then, her iconic red hair turned white, and she told us who chose to follow her:
• (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали Купон обміну додаткової зброї (7 д.)) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got Sub-weapon Exchange Coupon (7 Days))
• Дякую... Згусток духу... Як здорово, що є такі, як ви Знання Thank you. So this is the Dark Spirit's Greed... I'm glad there's someone like you on our side.
• Як зараз пам'ятаю той день, коли в замку Крон стався вибух. Хтось загинув, хтось кинувся в холодне море, рятуючись від полум'я Знання ...I can picture the moment when Cron Castle exploded. Many people died and jumped into the icy cold sea to escape the flames.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_11_Cresentina)} Коли Енсла покидала Кальфеон, вона вклала свою божественну силу в спис Венсли, залишивши її наступницею. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_12_Cresentina)} Стали її символом руде волосся тоді побіліли, і вона сказала нам, присутнім слідувати за нею. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_11_Cresentina)}...When Lady Enslar left Calpheon, she entrusted her Sacred Power to Venslar, her successor, by sealing it into the lancia. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_12_Cresentina)}Then, her iconic red hair turned white, and she told us who chose to follow her:
• (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали III: Намисто Маноса) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got TRI (III) Manos Necklace)
• Дякую... Згусток духу... Як здорово, що є такі, як ви Знання Thank you. So this is the Dark Spirit's Greed... I'm glad there's someone like you on our side.
• .. Пам'ятаю, того заблукалого незнайомця, який здалеку пильно дивився на нашу Велію Знання ...It reminds me of a scene where an outsider who has nowhere to go looks at our Velia from afar.
• (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали III: Сережки Маноса) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got TRI (III) Manos Earring)
• Чи може щось втішити душу Йоханни? Знання Do you think the soul of that girl Hanna can rest in peace?
• .. Згадується мені розсікаючий хвилі корабель, що кинувся до океану... І його капітан, ледь стримує хвилювання від передчуття пригод Знання ...It reminds me of a ship that cuts through the water to go out to the Great Ocean and a captain who sails with his swollen heart.
• (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали III: Перстень Маноса) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got TRI (III) Manos Ring)
• А... Н... Ні, звичайно, свіжу баранину їсти можна... Ти... випадково не голодний? Знання ...Erm, I know we can butcher these lambs for food... Are you...hungry or something?
• Трагедія про яку так не розповісти. Це було джерело моїх кошмарів... Знання This is such a tragedy. I can't believe that was the cause of my nightmares...
• (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали III: Пояс Маноса) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got TRI (III) Manos Belt)
• .. Це, чи що, та лічилка про баранчиків, що допомагає заснути? Мабуть, потрібно грати і ні про що не думати Знання ...Erm, isn't "one lamb, two lambs" thing a means of putting yourself to sleep? I'll take that as you space out while you're playing.
• Як добре, що вдалося познайомитися з духами, несправедливо принесеними в жертву. Антоніо Кроксос - його заповіт повідав багато про що Знання I'm glad we found out about the people of Cron who were wrongly sacrificed. Croxus Antonio's Will enlightened us.
• (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали III: Намисто Тунра) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got TRI (III) Tungrad Necklace)
• .. Мені навіть якось ніяково. A адже я тільки попросив тебе поділитися секретом Знання ...Er... Should I say, "I'm sorry"? But...I asked you for your secret, if I'm not wrong.
• Клорінс і Ейлін - мої дорогоцінні дочки. Ти вперше про це чуєш? Знання Clorince and Eileen are my precious daughters. Did you not know?
• (Ви віддали [Івент] Сяючі печатки Шакату і отримали III: Пояс Тунра) Знання (Handed over [Event] Shining Shakatu's Seals and got TRI (III) Tungrad Belt)
• Просто приголомшливо! Під стати королеві гарпій, правда? Що б я без тебе, такого хороброго, робила! Знання Oh wow... This is just like the Harpy Queen, right? You're the best! So much bravery!
• Може здатися, що Клорінс і Ейлін схожі. Але коли їх дізнаєшся, то зрозумієш, що у них зовсім різні характери. Коли у них запитали про вибух - але ж алхімія заборонена в замку Крон, то Клорінс сказала, що причина в неправильному пороху. Який правдоподібна відповідь! У цьому криється її характер і її сильна сторона Знання Clorince and Eileen may seem similar but they have very different personalities. When I asked about the forbidden alchemy used at the Cron Castle explosion, Clorince said that the cause was the misuse of an explosive. Isn't that a very realistic response? That's one of her best attributes.
• І все-таки ти рішучий! Я, ось, не можу, як ти, взяти і уявити їжу... Знання Oh my... You're so...bold! I could hardly look at those Harpies and you actually thought of eating while watching them!
• (Ви обміняли Золоті печатки - [Торгівля].) Знання (Handed over Shiny Golden Seal - [Imperial Delivery].)
• Може здатися, що Клорінс і Ейлін схожі. Але коли їх дізнаєшся, то зрозумієш, що у них зовсім різні характери. Коли у них запитали про вибух - але ж алхімія заборонена в замку Крон, то Ейлін сказала, що утворився згусток і порох пройшов критичну точку Яка видатна і оригінальна відповідь! Це якраз і є унікальна алхімія Ейлін! Знання Clorince and Eileen may seem similar but they have very different personalities. When I asked about the forbidden alchemy used at the Cron Castle explosion Eileen said that the cause was the collection of evil thoughts that pushed it beyond its tipping point. Isn't it really a brilliant and ingenious answer? That's how Eileen approaches alchemy.
• Неймовірно! Зміст дуже відрізняється від того, що записано в симфонії Каранди! Та ти просто геній! Знання Oh my... It's actually nothing related to the Karanda Symphony... It's an out-of-the-box gimmick, right? You're a true genius!
• Квітка з руїн... Іноді там розквітають квіти, наповнені світлом. Вони утримують душі тих, хто віддав свої життя королівському дому Бартеллі. Сумна історія Знання Flowers blossoming amidst the ruins... From time to time, shimmering wildflowers bloom on the hill. It is said that they are the grudged souls of innocent children who were wrongfully sacrificed to Bartali III. Sad, isn't it?
• Ви коли-небудь терпляче спостерігали за чистою літньою росою? Ви зможете відчути ясну і чисту енергію лісу Знання Have you ever been there when a Dew of Tranquil Forest is formed? You can feel the forest's clean and pure energy then.
• Уф, ну і запах! Що це? Чому раптом вівця? Вже чи не пан це зовні вас змусив? Що у нього тепер на думці? Знання My gosh, where is this stench coming from? Why did you bring this lamb? Did my husband ask you to? What is he up to this time...
• Ви коли-небудь терпляче спостерігали за чистою літньою росою? Ви зможете відчути ясну і чисту енергію лісу Знання Have you ever been there when a Dew of Tranquil Forest is formed? You can feel the forest's clean and pure energy then.
• Звідки у вас ця дорогоцінна річ? Ви правда даєте її мені, бабусі? Ого! Прямо молодість згадалася. Спасибі Знання Where did you get such a precious thing? Is this really for an old lady like me? Why, thank you! It reminds me of the old days. Thanks again.
• Ви коли-небудь терпляче спостерігали за чистою літньою росою? Ви зможете відчути ясну і чисту енергію лісу Знання Have you ever been there when a Dew of Tranquil Forest is formed? You can feel the forest's clean and pure energy then.
• Ух ти! Які блискучі золоті злитки... Знання Wow! What a shiny gold bar...
• А чого раптом гармата? Комусь хочеш помститися? Знання Why do you need a cannon? Are you trying to get revenge or something?
• Ви коли-небудь терпляче спостерігали за чистою літньою росою? Ви зможете відчути ясну і чисту енергію лісу Знання Have you ever been there when a Dew of Tranquil Forest is formed? You can feel the forest's clean and pure energy then.
• Ух ти! Які блискучі золоті злитки... Знання Wow! What a shiny gold bar...
• Щоб вистрілити з гармати, має бути ядро. Приходь, коли завгодно, якщо тобі не вистачає ядер Знання You need cannonballs to use a cannon. Let me know if you need more.
• Маленький бог, в ньому укладена потужна енергія Асулли. Чарівна, але небезпечна сила - поводьтеся з нею обережно Знання It houses the powerful energy of Asula, the small god. It's tempting but dangerous, so please handle it with care.
• Ух ти! Які блискучі золоті злитки... Знання Wow! What a shiny gold bar...
• {Position(-5385.18, -8082.41, 113458.00)} Погляньте геть туди, на море зліва від замку Крон. Там повинні бути опудала, використані раніше для тренування гармати. Ha них тренувалися стражники Велії. Схоже, їх ще не змило Знання {Position(-5385.18, -8082.41, 113458.00)}If you look to the ocean left of Cron Castle, you'll see practice scarecrows. Velian guards used to practice shooting cannons there. They might have drifted away, but it won't hurt to check.
• Маленький бог, в ньому укладена потужна енергія Асулли. Чарівна, але небезпечна сила - поводьтеся з нею обережно Знання It houses the powerful energy of Asula, the small god. It's tempting but dangerous, so please handle it with care.
• Ух ти! Які блискучі золоті злитки... Знання Wow! What a shiny gold bar...
• Маленький бог, в ньому укладена потужна енергія Асулли. Чарівна, але небезпечна сила - поводьтеся з нею обережно Знання It houses the powerful energy of Asula, the small god. It's tempting but dangerous, so please handle it with care.
• Ух ти! Які блискучі золоті злитки... Знання Wow! What a shiny gold bar...
• Маленький бог, в ньому укладена потужна енергія Асулли. Чарівна, але небезпечна сила - поводьтеся з нею обережно Знання It houses the powerful energy of Asula, the small god. It's tempting but dangerous, so please handle it with care.
• Я? Я здалеку - з самого Гнізда ворон! Я хочу о-о-дуже розбагатіти, продаючи особливі еліксири, що відновлюють енергію! Знання Me? I came from the Crow's Nest! I'm going to become rich by selling special potions that recover energy!
• Ого! Та це ж скам'яніла луска, яку можна побачити тільки в Дрігані! Кальфеон не забуде вашої щедрості Знання Oh! Isn't this a Dragon Scale Fossil that can only be found in Drieghan? Your contribution to Calpheon will be remembered.
• О, ти так швидко приніс Кальфеонський обід. Bcі, що цікавить дворян, - це їжа! Кожен день вони проводять банкети. Їдять вишукану їжу, насолоджуються різними смаками! Що їм ще для щастя потрібно? Знання Oh, you've brought the Calpheon Meal in record time. Nobles are mostly interested in cooking! They spend day after day enjoying banquets. Sampling delicious foods, savoring all the flavors! What greater joy to life is there than this?