Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дуже непогана шкіра. Вона злегка потерта, але вам точно стане в нагоді! Знання The quality of the hide you are holding is impressive! What you need is something a little different though, isn't it?
• Велике спасибі за це! Я зможу це використовувати для ремонту лякав Знання Thank you so much! I can use it to repair training scarecrows.
• Ви коли-небудь бачили спійманого огра? Навіть кільком солдатам важко впоратися з його силою. Остерігайтеся огра з розірваним ланцюгом. Від його страшної сили можна миттєво померти Знання Have you ever seen a captured ogre? Even several soldiers can't handle its power. If you ever come across an ogre that is unchained, you should run away if you don't want to die.
• Велике спасибі за це! Я зможу це використовувати для ремонту лякав Знання Thank you so much! I can use it to repair training scarecrows.
• Від цього місця віє спокоєм. Тривога в серці зникає... Знання Looking up at the structure, you feel the tension within you dissipate.
• Ви втратили подарунок для дітей? Ось, візьміть знову Знання You lost the gift for the children? Here is another one.
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• Розташовується на кручі. Зручне розташування для спостереження за замком Знання Its position at the edge of the cliff makes it ideal to watch outside the castle walls.
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Вибрано кілька грон стиглого винограду. Потрібно подбати про те, щоб він не перезрів за час доставки Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(You gather a couple of fully ripe grapes. You think that you should be careful not to damage them during transit.)
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• Казарми Дрігана. Схоже, всередині тепло. Bcі надійно закріплено, так що навіть найсильніший вітер не страшний Знання A warm looking Drieghan barrack. It's tied down firmly to make sure it doesn't get blown away.
• <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете отримати до 30 завдань. Щоб отримати нове завдання, виконайте завдання, отримане до цього. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>※ You can receive up to 30 quests at once. Forfeit some quests and clean up your list to accept a new one.<PAOldColor>
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете отримати до 30 завдань. Щоб отримати нове завдання, виконайте завдання, отримане до цього. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>※ You can receive up to 30 quests at once. Forfeit some quests and clean up your list to accept a new one.<PAOldColor>
• Кажуть, що Фроріо складає в цей бочонок спійману рибу" Можливо, саме тому від нього "дуже пахне морем Знання Prorio keeps fish in the oak barrel. The smell from within is many folds more powerful than that of the sea.
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете отримати до 30 завдань. Щоб отримати нове завдання, виконайте завдання, отримане до цього. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>※ You can receive up to 30 quests at once. Forfeit some quests and clean up your list to accept a new one.<PAOldColor>
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете отримати до 30 завдань. Щоб отримати нове завдання, виконайте завдання, отримане до цього. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>※ You can receive up to 30 quests at once. Forfeit some quests and clean up your list to accept a new one.<PAOldColor>
• Загострений, ніби хтось спеціально надав йому таку форму Знання It has a sharp edge, as if someone carved it.
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете отримати до 30 завдань. Щоб отримати нове завдання, виконайте завдання, отримане до цього. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>※ You can receive up to 30 quests at once. Forfeit some quests and clean up your list to accept a new one.<PAOldColor>
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете отримати до 30 завдань. Щоб отримати нове завдання, виконайте завдання, отримане до цього. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>※ You can receive up to 30 quests at once. Forfeit some quests and clean up your list to accept a new one.<PAOldColor>
• Завдяки площі і розміру це місце відмінно підходить для того, щоб жителі зібралися разом і поділилися один з одним своїми історіями. Знання It has the right size and location for villagers to gather around and talk to each other.
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете отримати до 30 завдань. Щоб отримати нове завдання, виконайте завдання, отримане до цього. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>※ You can receive up to 30 quests at once. Forfeit some quests and clean up your list to accept a new one.<PAOldColor>
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• <PAColor0xFFf3d900>※ Ви можете отримати до 30 завдань. Щоб отримати нове завдання, виконайте завдання, отримане до цього. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>※ You can receive up to 30 quests at once. Forfeit some quests and clean up your list to accept a new one.<PAOldColor>
• У самому центрі лісопилки видніється величезний пень. Навколо лежить безліч оброблених дерев Знання There's a base of a large tree at the center of the lumber camp. There are also lots of chopped wood.
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• Пам'ятаєш, як на самому початку у нас не було коня, і доводилося всюди ходити пішки? Ноги тоді жахливо хворіли, так? Тепер можна про це не хвилюватися! Хе-хе, нас з тобою чекає цілий світ пригод! Поки тебе не було, з'явилися <PAColor0xfff3d900>небесні вози<PAOldColor>. Тепер можна вільно переміщатися між Кальфеоном і Граною. Природно, разом зі мною! Дозволяю тобі навіть брати з собою свою другу половинку або друзів! Якщо хочеш сісти на <PAColor0xfff3d900>небесний візок<PAOldColor>, вирушай у велике місто! Знання Remember walking around on your feet until it got blisters because we couldn't find your horse? You didn't even realize that you lost your horse and blamed me for having to walk so much! Hehe, the world is wide and there are a lot more places to explore! But something called <PAColor0xfff3d900>Sky Balloon<PAOldColor> was invented while you were away. For example, it allows you to travel from Calpheon all the way to Grána with ease! I'll go on with you of course. You can also go on with your loved ones. Go to one of the big cities if you want to board the <PAColor0xfff3d900>Sky Balloon<PAOldColor>!
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• Доводилося чути про <PAColor0xfff3d900>щоденник пригод <PAOldColor>? Хе-хе. У цьому щоденнику записані історії людей, у яких, не дивно, таке ж цікаве життя, як у нас. He хвилюйся, наші з тобою пригоди нікуди не подінуться. Іноді варто трохи перепочити і набратися сил. A щоб не було нудно, можна почитати щоденник пригод. Bcі ясно? Це можна робити в будь-який час! І я, звичайно, теж почитаю разом з тобою! <PAColor0xfff32200>※ Щоденник пригод можна відкрити після досягнення 51-го рівня і виконання основних завдань (Кальфеон). <PAOldColor> Знання Have you heard about the <PAColor0xfff3d900>Adventure Log<PAOldColor>? It's a log filled with exciting stories. Humans here wrote it, but it seems like they had some fun like we did. It's a waste of energy to worry about what's ahead. If you're tired and need a break, why not listen to their story? Let me know when you're ready. I'm always here for you! <PAColor0xfff32200>※ Adventure Log opens after reaching Lv. 51 and completing the Main Questline (Calpheon).<PAOldColor>
• Варто переступити поріг - сразу відчувається апетитний аромат. Можливо саме тому тут завжди повно відвідувачів Знання The moment you enter the tavern, the smell of food welcomes you in. And so the tavern is always full of people.
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• Є кілька способів зловити монстра живцем. Найрозумніший - використовувати для лову частинки іншого монстра. Наприклад, слиз огрів... Мені доводилося бачити, що вона викликає страх у інших тварюк, і вони не нападають Знання There are many ways to capture monsters alive. One of the best ways is to use other monsters, such as making use of Ogre Excrement. Other monsters seem to be afraid of the stuff.
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• Тут можна зустріти кого завгодно - солдат, рибальців видр, робітників, торговців... Знання Guards, fishing Otters, workers, merchants. Various people are gathered.
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• Виявити Долину Еферії (Збиральництво) Знання Epheria Valley (Gathering Node) discovered
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• Коли я зможу покинути це місце... Знання When can we leave this place...
• Враховуючи відстань між скелями, в минулому міст, найімовірніше, був набагато довшим. Від одного погляду вниз починає кружляти голова Знання Judging from the distance between the cliffs, the bridge must've been quite long. Many will feel uncomfortable when looking down from the top.
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• З цією викрійкою ти зможеш створити обладунки нашого ордену. Носи їх з честю! Знання Oh! You fought on our side. I can make something for you with this to remember us by.
• Дякую! Вони в тій стороні! Поспішай! Знання Thank you! This way, come quickly!
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• Всередині можна помітити чорні камені... Схоже, за резервуаром давно ніхто не доглядав Знання There's a Black Stone in the tank, but it looks like no one took care of it for quite some time.
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• Фух... На мене напали розбійники! На щастя, мені вдалося втекти! Знання Phew... There's some bandits over there! I barely escaped!
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• Це священне місце збирає безліч людей, проте його повну історію і справжнє призначення ніхто не знає. Знання While many people gather to this shrine, it is difficult to fathom its meaning and history.
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• Такі візерунки зустрічаються по всій Улу-Кіті. Що вони означають - невідомо Знання These symbols was discovered in various locations in Ulukita. No one knows what they mean.
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)