Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ось, цього достатньо? Знання Here. Is this enough?
• Чим захоплюються дворяни останнім часом? Ти не зі столиці? Яке нахабство! У нас зараз банкет, а їжі не вистачає. Нам необхідно приготувати найсмачніше блюдо Кальфеона. Якщо ти принесеш його, я поговорю з тобою. Страва, в якій зібрані всі смаки Кальфеона, - <PAColor0xfff3d900>Кальфеонський обід. 10 штук <PAOldColor>буде достатньо Знання Recent interests? Are you, perhaps, from the countryside? How rude. We are in the middle of a banquet and running out of food. We need to prepare the most delicious dish in all of Calpheon, and if you bring some, I shall maybe tell you. A dish that's combined all the flavors of Calpheon in one. <PAColor0xfff3d900>Calpheon Meal x10<PAOldColor> should suffice.
• Ось, цього достатньо? Знання Here. Is this enough?
• Шукачів пригод з кожним днем стає все більше. Повстанці і солдати заполонили ринок. Май на увазі - там панує безлад. Ox, у мене вже слинки течуть. Bcі-таки бататова борошно краще тіста! Знання Recently there are more adventurers, and many protesters and soldiers frequent the market. Just know that the markets are one hectic mess. Anyway, I'm already drooling here. Sweet Potato Flour is definitely better than Sweet Potato Dough.
• Ось, цього достатньо? Знання Here. Is this enough?
• Бачу, ти зовсім недавно в Кальфеоні? Такі речі кому попало не розповідають. У всього є своя ціна. Знаєш, що ми любимо те, що апетитно пахне? Особливо мліємо від аромату бататового борошна. Принеси <PAColor0xfff3d900>борошно з батату (100 шт.), <PAOldColor>і я подумаю над твоїм проханням Знання You're like a country bum who's only recently arrived in Calpheon. I can't share such information to you for free. For everything has its own price. Do you know that my people love things with earthy scents? We particularly love the aroma of Sweet Potato Flour. Bring <PAColor0xfff3d900>Sweet Potato Flour x100<PAOldColor> and I'll consider your request.
• Ось, цього достатньо? Знання Here. Is this enough?
• Нехай захистить вас Еліан! Знання May Elion's blessing be with you.
• Зараз всі живуть впроголодь... Але все ж ми всі беремо участь у повстанні... Повсюдно люди отримують травми, падають від виснаження... Скоріше б це вже припинилося... Дякую за запечену птицю. Її вистачить на декількох людей... Знання These days no one is eating properly... But we're all participating in the protests... Leading to many getting injured or fainting from exhaustion... I wish...no one gets hurt... Thank you so much for bringing the Grilled Bird Meat... I'll be able to share this with the others as well...
• Ось, цього достатньо? Знання Here. Is this enough?
• Нехай захистить вас Еліан! Знання May Elion's blessing be with you.
• Цікаво, що у нас сталося? Через голод... Немає сил говорити. Кажуть, гаряча запечена птиця - це дуже, дуже смачно. A щоб її на всіх вистачило... Знадобиться близько <PAColor0xfff3d900>50 запечених на грилі птахів<PAOldColor>... Як же їсти хочеться... Знання What's going on? So hungry... I don't even have the strength to speak... Others say that Steaming Hot Grilled Bird Meat is so good... To share with others... I need around <PAColor0xfff3d900>Steaming Hot Grilled Bird Meat x50<PAOldColor>... I'm hungry...
• Ось, цього достатньо? Знання Here. Is this enough?
• Нехай захистить вас Еліан! Знання May Elion's blessing be with you.
• О, ви вже повернулися. A ви справляєтеся з роботою швидше, ніж я думав. Як ви бачите, в майстернях у нас зараз зовсім не вистачає рук. Bcі більше людей подаються в шукачі пригод. Працювати скоро стане зовсім нікому. Через поточну ситуацію в Кальфеоні" Багато хто готовий звідси виїхати Знання You've brought them faster than I'd thought. You're rather quick on your feet, aren't you? As you can see, the workshop is extremely busy. Adventurers are on the rise, and while we do have people, it's concerning to say that the number of workers is decreasing. This is probably due to the current situation in Calpheon leading to more people leaving this place.
• Ось, цього достатньо? Знання Here. Is this enough?
• Ви знайшли щоденник дослідника Сліма Берна. Судячи з усього, шукати його варто на острові Лема Знання It says "Lema Borne, the Great Explorer, and Lancelot Bartali."
• Ласкаво просимо в кращу майстерню! Дивлюся, ви у нас вперше? Ви, напевно, ще не знаєте, але інформацію так просто не отримують. Ви не бачите, що всі зайняті справою? Люди тут працюють! Втім, якщо допоможете нам... Тоді і поговоримо. Нам зараз якраз потрібні <PAColor0xfff3d900>дошки з кедра (50 шт.).<PAOldColor> Принесіть їх, і я розповім все, що вас цікавить Знання Welcome to the best workshop. Yet, is this your first time here, adventurer? For you may not know since it's your first time here, but we don't share such information so easily~ Do you see everyone moving busily about? They're also working on tasks for other workshops! If you help out with the workshop, I'll give it a thought. Right now, we need <PAColor0xfff3d900>Cedar Plank x50<PAOldColor> immediately. Bring me some, and I'll tell you what you need to know.
• Ось, цього достатньо? Знання Here. Is this enough?
• Два Едана і невідома битва. Перший з Древніх - Едан, бився з самим собою і переміг Знання Two "Edanas." A mysterious fight. Edana, the first Ancient to overcome his other self.
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• А ти швидко! Дякую. Сподіваюся, вино допоможе солдатам відновити сили. B парламенті всі не можуть вирішити, як розділися цю територію. Нашим солдатам доводиться день і ніч стояти на посту, а також стежити за тим, щоб не почалися заворушення серед жителів Знання Wow, you've prepared it already. Thank you. I hope the soldiers will heal their exhausted bodies. In parliament, the members seem to continue their debate regarding proposals on dividing up districts. Thus, soldiers have to stand guard night and day, always on high alert to make sure there are no clashes between the civilians.
• Одкровення небес, сила стихій і благословення чорного каменю. Стародавнє плем'я Кабуа обрало Едана старійшиною і він керував ними, володіючи могутніми силами Знання Heaven's revelation, the disaster and the blessing of the Black Stones. Chief Edana leads the ancient Kabuas with his great power.
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Хочеш дізнатися про ситуацію в парламенті? Кому потрапила ця інформація не розголошується. Хоча якщо допоможеш мені... Може, Я і допоможу тобі. Хочу якось віддячити нашим солдатам, днями безперервно трудящих на благо Кальфеона. Я чув, вони люблять випити <PAColor0xfff3d900>вина з медом <PAOldColor>після навчань. У мене вийшло роздобути рецепт... Але, скільки я не бився, потрібного терпкого смаку не виходить. Якщо тобі так цікаво, що відбувається в парламенті, принеси мені <PAColor0xfff3d900>вино з медом (50 шт.) <PAOldColor> Знання You wish to hear news regarding the parliament? I can't simply tell you all about the affairs of parliament. Of course, if you help me out a bit, that's a different story, no? Us soldiers train night and day for Calpheon, and I wish to reward them for their hard work. After finishing their training, the soldier's favorite drink is honey wine, especially <PAColor0xfff3d900>Tangy Honey Wine<PAOldColor>. I sort of know how to make it, but, mine never comes out with the right amount of tangy flavor. If you wish to hear news regarding parliament, could you prepare some <PAColor0xfff3d900>Tangy Honey Wine x50<PAOldColor>?
• Об'єднання племені Кабуа і племені варварів. Едан, хранитель чорного каменю, розповідає дітям племені про його значення і свої пригоди. Знання The merging of the Kabuas and the Barbarians. The meaning of the Black Stone. Little children listening to stories of Edana becoming the Guardian of the Black Stones.
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Скорботні мудреці з племені Кабуа і Едан, похований у чорному камені. Його світло згасає Знання Kabua sages mourn. Edana buried in Black Stones. Light disappears.
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Едан воскресає після своєї смерті і встає з чорного каменю. Знання Edana's second life after resurrecting from death. Kabua sages stand in awe.
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Я довго чекав тебе! Спасибі за допомогу Знання I've been waiting. Thank you so much.
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Вірно! Північний захід цього острова... Я чув, що на острові Ташю імеется лайнер, який відправляється в сторону портового міста Ейлат. Це буде більш безпечно, ніж плисти на маленькому човні. Але раз це лайнер, значить потрібно прибути туди вчасно. He знаю, чи дійсно це так, але якщо хочеш, можеш перевірити. Якщо не хочеш чекати або хочеш перевірити свої сили, можеш плисти на човні, я не буду тебе зупиняти. Але якщо не впевнений, що зможеш знайти там відповідний човен, потрібно буде підготувати рибальське судно. A! <PAColor0xfff3d900>Залиш човен мені на час подорожі.<PAOldColor> Я догляну за нею до твого повернення! Здається, Дік Берн дуже переживав за тебе, що ж, я теж бажаю тобі удачі. Удачі всім мандрівникам, які кинули виклик океану! Знання I heard that there is a ferry that sails to Port Ratt if you head to the northwestern part of this island, the part that faces Tashu Island. Don't you think it would be a lot safer to travel on it? Of course, the downside is that you will be dependent on the ferry's schedule. The thing is, I have only heard of the ferry, but yet to see it for myself. But isn't it worth a try to wait and see? Of course, you're free to try sailing to Port Ratt yourself if you're impatient, or you just want a challenge. For a journey like that though, I would recommend a boat as least as sturdy as a Fishing Boat. If you want to try for the ferry, <PAColor0xfff3d900>I can look after your boat while you're away.<PAOldColor> Don't you worry, it'll be in good hands! Dichzy Borne seems be fond of you, so I don't mind helping you. In any case, good luck in braving the Great Ocean!
• Цього достатньо. Ви дуже допомогли Знання This is more than enough. It will be of great help.
• Як великодушно! Ось, забирайте відновлені предмети Знання You're quite generous! Thank you! Here you go! All restored.
• Ось, візьміть. А решту я заберу собі Знання Here you go. I'll take the remains.
• Скриня з цінностями Шакату. Ік! Знання It's a Shakatu's Luxury Box. Queek!
• Всього 1 скарб? Як мало... Але заради вас я готовий працювати з тим, що є Знання Just 1? It's quite tiny... but if you need it, it must be worth it!
• Здорово, що ти допомагаєш очистити море. Ккік! Ось мій улюблений стілець для риболовлі. Забирай його. Ккік! Знання Thank you for picking up the trash. Queek! You can have this. It's my favorite fishing chair! Queek!
• Так і є. Хто вас сюди направив? А, ви від Качіо! Я його добре знаю. Що у вас за справа? Знання I sure am. What brings you here? Oh Katio sent you? Did something happen?
• Здорово, що ти допомагаєш очистити море. Ккік! Ось мій улюблений стілець для риболовлі. Забирай його. Ккік! Знання Thank you for picking up the trash. Queek! You can have this. It's my favorite fishing chair! Queek!
• Це правда скарби з храму? Хм... Добре. Давайте їх сюди. He хвилюйтеся, я фахівець з відновлення. Ось тільки... У мене одна умова. Ви ж розумієте, що я не буду допомагати задаром? В якості плати я можу взяти все, що залишиться після відновлення. A ви отримаєте повністю відновлений предмет Знання This is a treasure from an ancient shrine? Hmm. Well, I suppose one man's trash is another man's treasure... Well, leave it to me! I am pretty good at things like this! There's just one condition. What I can do for you depends on how many you can give me. I should at least get to keep the remains after I finish restoring this item, right?
• Якщо розплавити розбитий предмет і зробити його знову, то можна і нову річ отримати, і заощадити на ремонті - одним пострілом двох зайців вбити! Ось нагорода Знання Melting broken materials and recycling them saves money and the environment! I'll give you this in return.
• Якщо розплавити розбитий предмет і зробити його знову, то можна і нову річ отримати, і заощадити на ремонті - одним пострілом двох зайців вбити! Ось нагорода Знання Melting broken materials and recycling them saves money and the environment! I'll give you this in return.
• Що ж, завдяки тобі лютих тварюк в цих краях стало помітно менше. Колись і мені доводилося полювати на диких звірів, чи знаєш... Ось, візьми. Думаю, це тобі стане в нагоді. Удачі, хоробрий мисливець Знання The number of ferocious beasts that roamed the wilderness has decreased thanks to you. I used to hunt ferocious beasts as well back in the days. Please take this. It's something I've treasured for some time. I think you'll find it useful.
• {ChangeScene(MDPT2_Know_57228_53_Castle)} Цитадель темряви отримала таку назву не випадково. Кажуть, служителі темряви назвали це місце Цитаделлю темряви, потому що саме ці землі зануряться у вічну темряву Знання {ChangeScene(MDPT2_Know_57228_53_Castle)}The Sunken Citadel didn't earn its name from a literal collapse. It is said that the Darkseekers named it the "Sunken Citadel", predicting that it would be a place where darkness would someday descend.
• Це ще стане в нагоді. Дякую! Знання This still seems usable. Thank you.
• На полюванні доводиться майстерність і відточуються вміння і навички. Саме так поводяться справжні мисливці Знання Proving your ability and skill through hunting and the passion to get even better in every attempt. That's right. That's the spirit of a true hunter.
• Ккік! Це сліди Камос?! Ккік! Знання Queek queek! A trace of Garmoth, you say? Queek!
• Здається, це наша торговельна скриня. Дякую. Знання Yes, this is our trade box. Thank you.
• (Передати Загадкове полум'я.) Знання (Hand over the Flame of Mystery.)
• О, скільки у вас знаків! Ну-но поглянемо... Так, я дам вам дуже цінну річ. Вона дорога, тому гарненько її зберігайте Знання Oh! You've brought quite a lot of badges here. Let me see... Right. I'll let you have one of my most beloved ones. It's an item of great value, so make sure you don't lose it.
• Трактир "Гладіус" розташований между Валенсією і Медією на півдорозі до Улу-Кіте. Заклад належить товариству Сен, але чомусь здається занедбаним Знання It's strategically positioned between the Valencian army, stationed on one side of Ulukita, and Mediah on the other. The Shen Merchant Guild is known to operate the inn, but curiously, it's empty.
• Дякую, що допомогли позбутися плаваючого сміття. Ккік! Таких людей, як ви, повинно бути більше! Знання Thank you for picking up the trash floating around. Queek! We need more people like you! Queek!
• Якщо підготовка завершена, я допоможу. Але при найменших сумнівах кинь все, поки не пізно. Подібні рішення не повинні бути легковажними. Від цього залежить твоє майбутнє. Я сподіваюся, ти гарненько подумаєш Знання I'll help you absorb its power when you're ready. If you have any doubts, it's not too late yet. There's no reason to rush. Your future depends on it, so think it over carefully.
• Дуже непогана шкіра. Вона злегка потріскалася, звичайно, але вам все одно може стати в нагоді! Знання The hide you brought me seems nice, thank you. Here is some damaged hide in return, I hope you find it useful.
• Дякую, що допомогли позбутися плаваючого сміття. Ккік! Таких людей, як ви, повинно бути більше! Знання Thank you for picking up the trash floating around. Queek! We need more people like you! Queek!
• Через суворі умови пустки більшість реліквій зруйнувалися, але на каньйоні Караш вони збереглися в ідеальному стані. Вивчаючи місцеві споруди, учені вибудовують різні гіпотези і досліджують стародавні землі Знання While most ruins have been eroded by the harsh barrens, Karasi Canyon remains relatively untouched. Scholars, intrigued by the structures within the canyon, propose various theories as they delve into the mysteries of the ancient land.