Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• Зі шкури якої тварини зроблений цей килим - незрозуміло, виглядає він досить міцним здається, що воно досить міцне Знання You can't tell from what animal the leather came from, but it looks like it was made to be durable.
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• Хі-хі! Було весело! Тобі пора повернутися до дівчинки! Знання Hehe! Thanks for the fun! Why don't you return to the girl?
• (Ви обміняли Печатки лучника.) Знання (Handed over [Event] Archer's Seal.)
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Ох... Правда? Навіть не знаю, як вам віддячити! Ось тримайте. Звичайно, це не зрівняється з тим, що ви врятували мене! Але все ж... Візьміть, будь ласка Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Oh my... Sir... Huh? Oh, you're the one who rescued me! Thank you so much, sir! Please... accept this. It's nothing compared to saving my life, but please, do take it!
• Більшість з книг - o Лицарях Зорі Знання Despite the variety, most of them spin tales of the Knights of Dawn.
• Кристал блакитних хвиль, що укладає енергію піратів... Добре, я намалюю вам сузір'я Знання For giving me cerulean wave crystals filled with the desires of the Vell Pirates, I'll draw you a constellation map.
• Кристал блакитних хвиль, що укладає енергію піратів... Добре, я намалюю вам сузір'я Знання For giving me cerulean wave crystals filled with the desires of the Vell Pirates, I'll draw you a constellation map.
• У холодних містах рідко зустрічаються глечики, і від цього знахідка здається ще більш незвичайним. Знання Its presence feels all the more peculiar given the rarity of pots in cold regions.
• Кристал блакитних хвиль, що укладає енергію піратів... Добре, я намалюю вам сузір'я Знання For giving me cerulean wave crystals filled with the desires of the Vell Pirates, I'll draw you a constellation map.
• Спасибі, що погодилися допомогти! Можете, підійти туди? Знання Oh! Thank you for offering to help! Alright! Will you come this way?
• Кристал блакитних хвиль, що укладає енергію піратів... Добре, я намалюю вам сузір'я Знання For giving me cerulean wave crystals filled with the desires of the Vell Pirates, I'll draw you a constellation map.
• Всередині кипляче молоко. За чутками, жителі по черзі стежать за котлом Знання It's filled with milk that's bubbling away. Word has it that the camp's folks take turns tending to it.
• Кристал блакитних хвиль, що укладає енергію піратів... Добре, я намалюю вам сузір'я Знання For giving me cerulean wave crystals filled with the desires of the Vell Pirates, I'll draw you a constellation map.
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Привіт! Мені тут треба встановити намет, але цей стовп заважає. Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}*Huff-puff* Ah, why hello there, Adventurer? I need to set up a tent here, but there's a wooden pillar in the way.
• Кристал блакитних хвиль, що укладає енергію піратів... Добре, я намалюю вам сузір'я Знання For giving me cerulean wave crystals filled with the desires of the Vell Pirates, I'll draw you a constellation map.
• З усіх боків храм оточують чудові пейзажі. Це вселяє відчуття дива Знання Looking around the shrine, there are contrasting landscapes on both sides, creating a sense of wonder.
• Кристал блакитних хвиль, що укладає енергію піратів... Добре, я намалюю вам сузір'я Знання For giving me cerulean wave crystals filled with the desires of the Vell Pirates, I'll draw you a constellation map.
• Як не кролик?! Ось справи! Ну все одно, спасибі, що допомогли Знання Aww... so it wasn't a rabbit after all... Still, thank you for your help!
• Дякую! Завдяки вам сьогодні відпочину як слід! Знання Thank you! I'll finally be able to sleep comfortably inside the tent.
• Кристал блакитних хвиль, що укладає енергію піратів... Добре, я намалюю вам сузір'я Знання For giving me cerulean wave crystals filled with the desires of the Vell Pirates, I'll draw you a constellation map.
• Прапор Медії, на якому зображені три півмісяця. Знання It's the flag of Mediah, adorned with three moons.
• Тільки використовуйте це з розумом Знання I hope you make good use of this Manos stone.
• Запам'ятайте, міць Хана, що прокинувся, залежить від сили небесних тіл Знання How powerful Khan will be when he appears before you will depend on which celestial map you use, and the size of the energy contained within
• Історія предмета залишається загадкою, але пишність наводить на думку про його цінності. Знання Its history may be unknown, but its beauty suggests it's a treasure of great value.
• Запам'ятайте, міць Хана, що прокинувся, залежить від сили небесних тіл Знання How powerful Khan will be when he appears before you will depend on which celestial map you use, and the size of the energy contained within
• Я просто хочу миру... Що? Редро, раз він послав сюди людину, значить, у нього все вийшло. Невже і війні людей з тролями прийшов кінець? Він пообіцяв, допомогти зупинити війну. Пам'ятаю, як зараз, його тремтячим тут переді мною. Постій... Наскільки ж часу минуло з тих пір? Невже він хворий? Дурень! Я дав йому стільки Сухих плачучих стебел... A він так і не подбав про себе? Знання As I've said, we just want pea— what? Redro? You come on behalf of Redro? Then it's come! At long last! The end to the Troll and human war! I kept my promise to him, I did. I did my best to help end this war. I can't believe it's now over. I still remember when he found me here, shivering, and— what's that? Redro is de— impossible! How much time has passed in the outside world? Why did he not come seek my aid for himself? That fool! I gave him so many Dried Weeping Stems... Why did he not take one for himself?
• Запам'ятайте, міць Хана, що прокинувся, залежить від сили небесних тіл Знання How powerful Khan will be when he appears before you will depend on which celestial map you use, and the size of the energy contained within
• Пристрій для видобутку води. Але невідомо, для яких цілей він використовується тут Знання It's designed to use the waters of Lake Sefirah, though its intended purpose remains a mystery.
• <PAColor0xfff3d900>... Кажуть, що Сухий плаче стебло, здатний уповільнити поглинає плоть Чорну смерть, можливо отримати, якщо висушити на літньому сонці протягом довго часу довжелезну бороду стародавнього троля-шамана. - запрещена для людей територія.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>І тоді Ребрідо Палаціо розповів про троль, який не розуміє, чому тролі і люди не ладнають. Якщо подружитися з цим тролем, возможно, вдасться роздобути Сухий плаче стебло.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Сподіваюся, мої кістки не залишаться в глибокій печері холма древніх тролів. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>...the Black Death which rots flesh could be stemmed with the Dried Weeping Stem, which required the long beard of an Ancient Troll Shaman and leaving this beard out in the summer sun for a long period of time.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>However, the hill of the Ancient Trolls did not look kindly to humans in their lands.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Yet Rebrido Falasi spoke of one Troll who did not comprehend the war between humans and Trolls.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>If you could befriend that Troll, could you not also gain a Dried Weeping Stem as well?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>In the deep cave of the hill of Ancient Trolls... Pray that your bones not be laid to rest there.<PAOldColor>
• Запам'ятайте, міць Хана, що прокинувся, залежить від сили небесних тіл Знання How powerful Khan will be when he appears before you will depend on which celestial map you use, and the size of the energy contained within
• Ось... тут... Я приготував додаткову порцію про всяк випадок. Швидше допоможи йому. Адже він єдиний, хто намагався зупинити війну між людьми і тролями. Іншим не давай, тільки Палаціо. Відшукай <PAColor0xfff3d900>Ребе рідо Палаціо.<PAOldColor> Це він познайомив мене з моїм другом Редро. І передай йому, що про себе теж важливо турбуватися Знання My dear friend, I would have given you aid had I known you needed it... I even prepared extra just in case, because I knew how desperately he needed them. I suppose you can have them now. I hope they will do some good. Redro... He was the only human who truly sought peace with Trolls. Go seek out <PAColor0xfff3d900>Rebrido Falasi<PAOldColor>. Tell him what fate has befallen Redro. He was the one who introduced Redro and I. He may not know. Tell him...it's good to look after others, but tend to yourself first.
• Силу Хана не можна недооцінювати. А ще потрібні знати межі своїх можливостей Знання Never underestimate Khan's strength, and never overestimate your own strength.
• Під впливом сонячного світла, перебуваючи просто стоячи поруч, можна відчути жар Знання Perhaps due to the scorching sun, merely being in its vicinity makes you feel a wave of heat.
• Силу Хана не можна недооцінювати. А ще потрібні знати межі своїх можливостей Знання Never underestimate Khan's strength, and never overestimate your own strength.
• Дякую! Кролик такий великий, що ви його відразу помітите! Знання Alright! Thank you! The rabbit is so big, you'll spot it right away!
• <PAColor0xfff3d900>... Маленька дівчинка не вміє брехати, тому відьма в людському вигляді підставила дівчинку і забрала Райдужний квітка. Її називають Скарбом сім'ї Пересіо, тому до неї не так просто підібратися. Її хвилює тільки марнославство, тому вона не помічає нічого навколо. Вважає, що всі зобов'язані схиляти перед нею коліно і цілувати її руку, а також смотрит зверхньо на тих, хто не належить до її сім'ї.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я обов'язково вкраду у неї квітку і поверну його Ар. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>...A small girl knows not how to lie, yet a witch disguised as a human frames the girl and steals her rainbow flower.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>She is the treasure of the Feresio family, making it difficult to approach her, yet maintaining the illusion has made her dull to her surroundings. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>She believes all will come kneel to plant a kiss on the back of her hand<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and she completely ignores all who are not of her family. I shall steal the rainbow flower from her and return it to Ahr.<PAOldColor>
• Силу Хана не можна недооцінювати. А ще потрібні знати межі своїх можливостей Знання Never underestimate Khan's strength, and never overestimate your own strength.
• <PAColor0xfff3d900>... Він скористався наївністю і забрав у працьовитого гобліна Гардена Дзеркальний уламок снів, яким той так дорожив. Якщо відразу не припинити підступні угоди, дело злодіїв Кальфеона, замаскованих під торговців, і далі буде процвітати. Жулик, який, позбавляючись від доказів, швидко продає вкрадені цінні кристали шукачам пригод або, навпаки, продає дешеві кристали за високою ціною.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я вкраду у нього Дзеркальний уламок снів і поверну його роботязі Гардену. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>...he took advantage of the hard-working Goblin Harden's naivete to steal the Dreaming Mirror Fragment he had so desired.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Without straightening out crooked deals from the start, thieves disguised as merchants would continue to thrive in Calpheon.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Con artists who sell stolen gems to hastily get rid of evidence or sell cheap gems at exorbitant prices to adventurers.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I shall steal the Dreaming Mirror Fragment from him and return it to Harden, the truly innocent Goblin.<PAOldColor>
• На перший погляд здається, що це вівтар, але якщо придивитися, зброєння нагадує арену для битв або випробувань Знання Upon closer look, it bears a resemblance to an altar, and at times, it seems like a stage for duels or trials.
• <PAColor0xfff3d900>... Кажуть, що Сухий плаче стебло, здатний уповільнити поглинає плоть Чорну смерть, можливо отримати, якщо висушити на літньому сонці протягом довго часу довжелезну бороду стародавнього троля-шамана. - запрещена для людей територія.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>І тоді Ребрідо Палаціо розповів про троль, який не розуміє, чому тролі і люди не ладнають. Якщо подружитися з цим тролем, возможно, вдасться роздобути Сухий плаче стебло.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Сподіваюся, мої кістки не залишаться в глибокій печері холма древніх тролів. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>...the Black Death which rots flesh could be stemmed with the Dried Weeping Stem, which required the long beard of an Ancient Troll Shaman and leaving this beard out in the summer sun for a long period of time.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>However, the hill of the Ancient Trolls did not look kindly to humans in their lands.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Yet Rebrido Falasi spoke of one Troll who did not comprehend the war between humans and Trolls.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>If you could befriend that Troll, could you not also gain a Dried Weeping Stem as well?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>In the deep cave of the hill of Ancient Trolls... Pray that your bones not be laid to rest there.<PAOldColor>
• Силу Хана не можна недооцінювати. А ще потрібні знати межі своїх можливостей Знання Never underestimate Khan's strength, and never overestimate your own strength.
• У мене ви можете отримати необхідні предмети. Якщо, звичайно, у вас буде достатньо печаток Знання I'll trade you items anytime. As long as you have enough seals that is.
• <PAColor0xfff3d900>... Маленька дівчинка не вміє брехати, тому відьма в людському вигляді підставила дівчинку і забрала Райдужний квітка. Її називають Скарбом сім'ї Пересіо, тому до неї не так просто підібратися. Її хвилює тільки марнославство, тому вона не помічає нічого навколо. Вважає, що всі зобов'язані схиляти перед нею коліно і цілувати її руку, а також смотрит зверхньо на тих, хто не належить до її сім'ї.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я обов'язково вкраду у неї квітку і поверну його Ар. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>...A small girl knows not how to lie, yet a witch disguised as a human frames the girl and steals her rainbow flower.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>She is the treasure of the Feresio family, making it difficult to approach her, yet maintaining the illusion has made her dull to her surroundings. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>She believes all will come kneel to plant a kiss on the back of her hand<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and she completely ignores all who are not of her family. I shall steal the rainbow flower from her and return it to Ahr.<PAOldColor>
• Якщо придивитися, здається, що вода витікає з печери Знання Upon closer look, it appears that water is gushing forth from within the cave.
• Т-важко. З-зможете це нести? Знання I-it's quite heavy. C-can you really carry it?
• <PAColor0xfff3d900>... Він скористався наївністю і забрав у працьовитого гобліна Гардена Дзеркальний уламок снів, яким той так дорожив. Якщо відразу не припинити підступні угоди, дело злодіїв Кальфеона, замаскованих під торговців, і далі буде процвітати. Жулик, який, позбавляючись від доказів, швидко продає вкрадені цінні кристали шукачам пригод або, навпаки, продає дешеві кристали за високою ціною.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я вкраду у нього Дзеркальний уламок снів і поверну його роботязі Гардену. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>...he took advantage of the hard-working Goblin Harden's naivete to steal the Dreaming Mirror Fragment he had so desired.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Without straightening out crooked deals from the start, thieves disguised as merchants would continue to thrive in Calpheon.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Con artists who sell stolen gems to hastily get rid of evidence or sell cheap gems at exorbitant prices to adventurers.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I shall steal the Dreaming Mirror Fragment from him and return it to Harden, the truly innocent Goblin.<PAOldColor>
• Як? Повірити не можу! Що? Говорите, тихіше? Я вам так вдячна. Щоночі я просила про це Джада. Ви випадково... не він? Знання Oh! That's my Rainbow Flower! How did you- huh? Keep my voice down? Oh okay...I prayed to Karlstein every night, but did't think... Hey, wait! Are you maybe...nevermind.
• Виглядає інакше. Де ви хочете це використовувати? Знання These cannonballs seem different from the others. How are you planning on using them?
• При необережному поводженні з цим предметом може отримати опік від розігрітого металу Знання Because it is made of metal, a careless touch could result in a nasty burn from the heated metal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_3_Cresentina)} Оточена збитими з пантелику валькіріями, вона сказала, що залишиться в цьому краю і не піде проти Елліан. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_4_Cresentina)} Вона вирішила захищати Елліан до кінця, поки не загине. Лише так, за її словами, можна запобігти ще більшому безладу. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_5_Cresentina)} Вона сказала, що так зможе допомогти слабким, які просто зникнуть, якщо світ зануриться в хаос. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_3_Cresentina)}Amid the confusion among the Valkyries, she said they would remain here and would not go against Elion. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_4_Cresentina)}To vow to protect Elion to the very end and die here. That it was the only way to prevent greater chaos. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_5_Cresentina)}She said that was the path to protect the weak, who would otherwise be swept away in the world's unrest.
• Е... це ж... Я відчував таку несправедливість і тому кожен день перед сном мо... молився Джаду... Думав, може це тому що я го... гоблін. Хоч для когось це і дрібниця, але я правда дуже дорожу цією ве... речицею. З.. спасибі величезне Знання T, this is... I felt so angry about it that I was p, praying to Karlstein before going to bed. I wondered if it was b, because I was a Goblin... It may not seem like much, but... f, for me, this is truly a precious i, item. T, thank you so much!
• <PAColor0xfff32200>'... Глава Ордена Зорі Каліус, волею Елліон...<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>за планування захоплення в штабі лицарів Кальфеона,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>за прийняття проклятих дітей в Орден<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>без відома офіцерів Елліон,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>за всі ваші безчесні дії,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>повні брехні і змов<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>ви, глава Ордена Зорі,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>засуджені до смертної кари.<PAOldColor> Здається, це Смертельний вирок, про який говорив Рубін. Кажуть, Каліус розірвав його, щоб його підлеглі не дізналися про це Знання <PAColor0xfff32200>"Kalius, Master of the Knights of Dawn. By the grace of Elion,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>you have been found guilty of conspiracy to commit high treason.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>For the sin of taking in cursed childen to raise as knights<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>without the knowledge or consent of the officers of Elion;<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>For the sin of wrapping your dark wings of deceit over the city,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>and speaking falsehoods into the ears of loyal citizens;<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>For all these sins, Kalius, Master of the Knights of Dawn,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>you will atone with your blood. Death is your only salvation."<PAOldColor> It appears to be the Knights of Dawn Execution Sentence Rubin the Herald spoke of. Kalius, the master, was said to have hid it away before the other knights could see.
• Виглядає загрозливо. Де ви збираєтеся це використовувати? Знання These cannonballs look terrifying. Why would anyone possibly need them...
• З пляшки виходить ледь вловимий аромат спиртного. Кажуть, що це напій з молока коня Знання A faint aroma of alcohol emanates from the bottle. It seems to be a liquor made from horse milk.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_7_Cresentina)} Так... Більшість валькірій вирішили залишитися тут разом з нею. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_8_Cresentina)} Серед корумпованих кліриків Енсла була їх єдиною опорою, особливо для тих, хто дістався до цих земель. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_9_Cresentina)} Промовивши ці слова, Енсла пробудила в собі ще більш могутню божественну силу. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_10_Cresentina)} Напевно, завдяки Еліан, яка востаннє відгукнулася їй, вирішила виконати божественну волю. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_11_Cresentina)} Потім в ім'я Елліан Енсла прийняла силу темряви і за допомогою цієї сили підпорядкувала собі ці землі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_7_Cresentina)}...Yes... Most of the Valkyries who followed her to this land chose to remain by her side. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_8_Cresentina)}At the time, she was the only pillar of light in a corrupt church— especially for those who followed her here. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_9_Cresentina)}...After her declaration, she awakened an even greater Sacred Power than ever before. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_10_Cresentina)}Maybe it was Elion's final blessing, granted to the one who chose to fulfill the Lord's will directly... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_11_Cresentina)}Then... Enslar embraced the dark energy—for Elion's sake. And with it, she came to rule this land.
• Якщо в селі трапиться вибух, ви мені за це відповісте Знання Don't you use these to blow up this place or you'll be in trouble.
• Як вам вдалося... Потрібно швидше сховати, поки інші не побачили Знання Oh my, how did you get your hands on something so precious... I better hide it before anyone else sees.
• Тут поблизу бігає здоровенний кролик! Але варто тільки до нього підійти - він відразу тікає Знання Yes! There's a huuuuge rabbit around here! But every time I get close, it keeps running away...