Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_19_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_YeoOk_Sub)} Дух хвороби насилає хвороби і може переміщається крізь стіни ... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_20_YeoOk)} Одного разу стара Самщина вже проганяла його, але схоже, що він з'явився знову. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_21_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} Думаєте? Але ж дружина того пана зовсім не померла - вона просто зникла! .. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_22_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_YeoOk_Sub)} Правда? Дивно все це ... Гаразд я вас залишу. У мене заняття. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_23_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} Добре, пані. Не до добра все це ... Де це бачено, щоб людина раптом пропала за одну ніч... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_19_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_YeoOk_Sub)}The Plague God is a spirit known to spread disease. It's a vile entity that creeps along the walls. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_20_YeoOk)}Long ago, the Goddess Samsin managed to banish it, but it appears to have found its way back for reasons unknown. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_21_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}Huh...? But Director, they say his wife didn't just die normally after wasting away - she simply vanished. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_22_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_YeoOk_Sub)}Is that so? How... peculiar. Please, go on with your tale. I must attend to my next lesson, take care now. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_23_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}Yes, Director. Quite strange, isn't it? How could someone just disappear overnight?
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• Мрію? Мені зараз дуже добре. Але якщо потрібно щось сказати... Хм... Я хочу і далі бути з усіма разом, як зараз. Я говорю про друзів, які завжди будуть поруч і будуть сміятися. Хоч таке і швидко забувається. Дуже хочу бути завжди разом з ними. A у вас є такі друзі, з якими ви б хотіли бути разом? Знання A w-wish? I... I'm quite happy where I am now. But if I had to give a wish... Errr... I just want to be together with everyone. ...Friends who can share a laugh by your side. It's easy to forget such things. Being together would be my wish. ...How about you? Do you have someone like that?
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• Ха-ха-ха! Мрію? Не знаю, мені просто хотілося б, щоб всі навколо сміялися і раділи! Що буде, якщо Лара виросте і стане дорослою, як інші люди? Або всі кішки в селі почнуть ходити на задніх лапах? Ну як? Навіть від однієї думки стає весело, чи не так? Насправді відбувається багато всього цікавого! Якщо вибрати щось одне... Я б хотів ніколи не злитися через дрібниці і щоб настрій через це не погіршувався Знання Hahaha! A wish? I'm not sure. I just want everyone to have a good laugh! How about Lara growing tall like a human? Or all the cats in the village walking on two hands! See? There's so many laughs you can have by just imagining it. It's really not that hard! If I had to make one wish... I wish those trivial things that bother us or discourage us disappeared.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_14_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} З дому вискочив хтось загорнутий в простирадло - чи то людина, чи то привид, - і вмить зник з уваги ... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_15_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} Чоловік ледве заспокоївся і став розпитувати благовірну про непроханого гостя. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_16_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} Однак вона лише твердила, що нікого не бачила і нічого не знає ... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_17_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} А найдивніше. Після того випадку її раптом вразив невідомий недуг... і її... не стало... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_14_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}Something that seemed both Human and not, you know, it threw bedding over itself and bolted out of there! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_15_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}The man, trying to calm his pounding heart, cornered his wife and demanded to know, "Who was that man?" {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_16_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}But just like normal, usually how these stories go, the wife insisted she was innocent, claiming she knew nothing. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_17_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}Then, wouldn't you know it, she fell ill and started to waste away, and eventually she disappeared without a trace.
• Завдяки тобі в Країні Ранку запанував мир. Заглядай в наші краї частіше! Знання Because of you, the Land of the Morning Light is way too peaceful now... So, if you care at all, maybe you should come around more often!
• Так... Пам'ятаю, як завдяки тобі мені вдалося знайти Джоваді і його рідкісну скриню зі скарбами... Дякую Знання J-just wanted to thank you for f-finding Zobadi... and that rare treasure chest... from way back when.
• Завдяки вам нам вдалося уникнути винищення вендір Знання Were it not for your valor, the Ahib would have faced complete annihilation.
• Дякую. Завдяки вам кожен мій день осяяний світлом Камасільва Знання Thanks to your noble deeds, Kamasylve's Light continues to bless us. The Ganelle shall never forget.
• Велике спасибі! Прийміть це в знак подяки! Знання You always come through, Adventurer! If a case of cold beer doesn't say, "thank you and I left your real gift at home," nothing does!
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Слава про твої пригоди дійшла до нашого села! Хочеться і далі чути історії про твої подвиги! Знання Adventurer! Your heroic tales have reached our village as well! We always look forward to hearing more of your stories. We're rooting for you, always!
• Завдяки вам життя в Хіделі налагоджується! Дітлахи теж дуже раді! Ми будемо підтримувати вас! Знання Thanks to you, the town of Heidel is lively as ever! All the orphans love it as well! All of us are truly grateful and will continue to support you!
• Не може бути! Так швидко мене ніхто не знаходив! Знання Found me just like that... Unbelievable!
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• Я вірю, що ви впораєтеся з чим завгодно! Адже ви і мені подарували впевненість! Знання I just had to journey over the mountain and see it for myself!
• Герой Дрігана! Нащадки Шерехана і воїни просили передати подяку Знання Hero of Drieghan. The descendants and warriors of Serekhan extend their gratitude.
• Зерновий суп! Зерновий суп, який готує Лара. Я хочу їсти його щодня! Коли Лара зайнята, я їм тільки хліб і салат. Але мені подобається зерновий суп. Інші діти хочуть стати багатими. A мені це не потрібно. Мені потрібен тільки зерновий суп! Може, хтось і скаже, що це всього лише суп... Але мені це блюдо гріє душу. Якщо можна буде все життя їсти суп, який приготував подобається тобі людина, это і є справжнє щастя! Знання Grain soup! Lara can make some of the best grain soups. I want to have it everyday! When Lara is busy, I just get bread and salad. There's nothing like a grain soup made by Lara! Other kids want to be rich, but all I need is a grain soup! People may think it's nothing, but... to me, it's the dish that just warms up my heart. Being able to enjoy a soup made by a loved one everyday. Isn't that a dream come true?
• Яничар, я добре обізнаний про твої пригоди. Упевнений, в майбутньому тебе чекає ще багато цікавого! Знання Janissary, I hear much news of you and your exploits. I look forward to hearing more.
• Я пам'ятаю першу перемогу, яку ми здобули разом з вами. Лицарі Шрауд завжди будуть вас підтримувати! Знання We shall never forget the first victory by the Shroud Knights, which you helped achieve. We will always be rooting for you!
• Я хочу відправитися в подорож туди, де ще ніхто не бував. Адже там зовсім буде незрозуміло, що зі мною станеться в будь-який момент! Найбільшим благословенням є те, що ти можеш відправитися туди, куди хочеш. B світі дуже багато людей, які не розуміють цього. Я зараз вдячний собі нинішньому і коли-небудь відправлюся в далеку подорож Знання I want to go where no one has ever traveled before! I bet it'll be full of exciting adventures! They say it's a blessing, being able to go to wherever you want, whenever you want. Most people don't realize it, but I'm thankful for that. I'll go to the faraway lands one day.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_10_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} Сталося це пару днів тому. Він як завжди повернувся з роботи, але в той день у нього чомусь було недобре передчуття. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_11_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} Дивиться: у порога стоїть пара черевиків. Значить, дружина будинку одна. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_12_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} І тут він почув чийсь шепіт! Представляєте?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_10_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}A few days ago, he came home from work, feeling strangely uneasy. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_11_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}When he looked at the steps by the door, he saw there was only one pair of shoes, meaning his wife was home alone. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_12_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}But oh my, when he listened in a little closer, he could hear murmuring voices coming from inside the room.
• Мрію? Звичайно ж, стати найбільшим у світі воїном! Я стану настільки сильним, що в майбутньому зможу вбити тебе однією лівою! Що, ти не віриш? Подивимося... Сподіваюся, ти не загадав стати більш сильним воїном, ніж я? Хтось давно сказав... Що для виконання мрії потрібно безперервно намагатися. Я загадав бажання, як сказала Лара, і тепер точно стану старанним і великим воїном! А яка у тебе мрія? Будь готовий, що коли-небудь ти програєш мені в битві! Знання A wish? My wish is, of course, to be the finest swordsman in the world! One day, I'll overcome you and you'll be nothing to me! What? Are you ignoring me? We'll see. Hey, your wish isn't to become a better swordsman than I am, is it? Someone said a long time ago, you know. You have to work to live your dreams. I'm going to make my wish as Lara said and work hard to become a great swordsman! Anyway, what is you dream? Whatever it is, be prepared to be conquered!
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Треба ж, у вас є малий паркан. Його складно орендувати? Знання My, you have a small fence now. It isn't too difficult to rent a fence, is it?
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Яка важка штука... He занадто зручно для роботи з посівами Знання This is so heavy... Can't believe you farmed with this. So inefficient.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• А ти швидко! Ось обіцяні ноти Знання Wow, that was quick. Here's the music score I mentioned earlier.
• О! Містичне насіння! Цінний матеріал для досліджень. Велике спасибі! Знання Oh! It's the Mysterious Seed we need for our research! Thank you, I'll use it well!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_3_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} Ви якраз вчасно! Чого тільки не почуєш - юшка, ніж у вуличному поданні! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_4_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} Чохи! Розкажи ще раз! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_3_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Traveler, Traveler! You're right in the nick of time. The truth is more absurd than a fool's antics, as they say... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_4_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}It's a perfect saying to fit the story she has. Chohee, tell it one last time, please!
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Шукач пригод, у вас воістину добре серце! Знання Thank you, adventurer! You truly have a good heart!
• Не можна ж так! А раптом хто-небудь побачить? Знання Umm, hey. Don't make it too obvious that you're giving this to me. What if someone sees us?
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Швидше віддай їх Ларі. Знову хочеш домовитися? Знання Hurry up and get it to Lara. You want to make another trade?
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.