Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе основну зброю. Знання I'll always make the perfect main weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_5_Sophia)} Це... Енсли... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_6_Sophia)} Спасибі, що передали мені цей запис. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_7_Sophia)} Для початку, думаю, варто доповісти про це Аллустіну. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_5_Sophia)}Is this... ...Lady Enslar's... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_6_Sophia)}...Thank you. For giving me... these records. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_7_Sophia)}...We should report this to Master Alustin as well.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе додаткову зброю. Знання I'll always make the perfect sub-weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_5_Sophia)} Це... Енсли... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_6_Sophia)} Спасибі, що передали мені цей запис. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_7_Sophia)} Для початку, думаю, варто доповісти про це Аллустіну. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_5_Sophia)}Is this... ...Lady Enslar's... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_6_Sophia)}...Thank you. For giving me... these records. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_7_Sophia)}...We should report this to Master Alustin as well.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе пробуджену зброю. Знання I'll always make the perfect awakening weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_9_MyeongWol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Myeongwol)} Вона була служницею в будинку другого радника Пе Мурена ... У неї тільки справи почали налагоджуватися ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_10_GeumSeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_GeumSeon)} Ми не знаємо, як вона померла. Всі або мовчать, або намагаються приховати правду. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_11_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_YeoOk)} Я чула, що була якась отрута .... Кажуть, все її тіло почорніло... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_9_MyeongWol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Myeongwol)}Eunsil served at the First Deputy Minister's residence for ages, and just when things seemed to be looking up for her... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_10_GeumSeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_GeumSeon)}No one knows how she died. What's even worse is, no one wants to talk about it. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_11_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_YeoOk)}I heard she died from some sort of poisoning... Apparently her body turned black as soot.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе основну зброю. Знання I'll always make the perfect main weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе додаткову зброю. Знання I'll always make the perfect sub-weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_3_GeumSeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_GeumSeon)} На північ від столиці є велике рибальське село. Північне узмор'я. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_4_GeumSeon)} Як тільки туди призначають нового чиновника, він помирає! У першу ж ніч! І це вже втретє, ТРЕТІЙ! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_5_MyeongWol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Myeongwol)} Ходять чутки, що коли на ранок знаходять їх окоченілі тіла ... вони страшними очима дивляться в стелю... Ой, Кошмар який! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_3_GeumSeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_GeumSeon)}Oh! There's a big fishing town called Bukpo, just north of Seoul. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_4_GeumSeon)}They say that Mayors die on their first night of being dispatched. And that this is the third one already! The third! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_5_MyeongWol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Myeongwol)}I heard their corpses had these blank expressions, just staring up at the ceiling... Ugh, isn't that terrifying?!
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе пробуджену зброю. Знання I'll always make the perfect awakening weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе основну зброю. Знання I'll always make the perfect main weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе додаткову зброю. Знання I'll always make the perfect sub-weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_1_2_Moga)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Moga)} Слабоумство? Все-все забуваєш? Що ти несеш? Отруїлася, чи що, чим? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_1_3_Minju)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Minju)} Зараз на ринку всі торгують підручниками... або як їх там... Загалом, секретними книжками для складання іспиту. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_1_4_Minju)} Мовляв, якщо в таку зазирнути, то отримаєш посаду молодшого чиновника, тому всі навколо за нею ганялися. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_1_5_Minju)} Тільки ось, уявляєш, всі, хто прочитав цю книгу, як один стали дурниками. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_1_2_Moga)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Moga)}My, losing their memories, you say? Just forgetting everything? Whatever are you talking about? Have you not eaten today? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_1_3_Minju)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Minju)}Did you hear of that elusive book everyone's been crazed over? Some secret handbook to success? Belonged to the old headmaster. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_1_4_Minju)}Just a quick read, and you're supposedly all set for the State Examination, or so they say. Everyone's been dying to get their hands on it. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_1_5_Minju)}But here's the kicker, those who've actually seen it? They came back as fools, forgetting everything they've ever learned!
• Дякую. Лляну тканину можна і в якості рушника використовувати. Думаю, цього буде достатньо Знання Thank you. We use Flax Fabric as cleaning cloth. These should be enough.
• Спасибі вам! Знання Thank you very much! My lord!
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе пробуджену зброю. Знання I'll always make the perfect awakening weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Та ось вона попереду. Доставляє їжу. Щось на душі неспокійно. Раптом вона спіткнеться об <PAColor0xfff3d900>камінь на дорозі і впаде <PAOldColor> Знання She'll be delivering food just over there. It would just break my heart if she <PAColor0xfff3d900>tripped on those stones<PAOldColor> up ahead...
• Дякую. Який прийом без пива, правда? Буде час, приходь! Знання Thank you. There's no ball without beer, am I right? Please come join us if you have time. Chop, chop.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе основну зброю. Знання I'll always make the perfect main weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• {ChangeAction(HIDE)}{ChangeScene(Social_Low_Front_01)} Спасибі! Я сховаюся, щоб мене не було видно! Почекайте тут, скоро дочка вийде Знання {ChangeAction(HIDE)}{ChangeScene(Social_Low_Front_01)}Thank you! I'll be sitting here out of sight! If you wait here, you'll see my daughter come out of that shop.
• Ось вам сніговий кристал. Обов'язково захистіть кристал Знання Here's a Snow Crystal. Chop, chop. Please take good care of the crystal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_7_Moga)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Moga)} Я не почулася? Тоді, прошу, допоможіть цим ні в чому не винним людям, які тільки і роблять, що вчаться. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Dolshe)} Добре, ми все владнаємо! Можете не турбуватися. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_9_Dolsha)} Тільки скажіть, як нам знайти цю секретну книжку з відповідями? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_7_Moga)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Moga)}R-Really? I'll trust you on this. Please, make sure that those who are genuinely working hard don't get tangled up in this mess. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Dolshe)}Don't y'all worry none! We got this situation wrapped up! You ladies just sit tight and let loose a bit. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_9_Dolsha)}Now, that secret handbook... Where was it exactly that you heard about it?
• Ціла гора порожніх коробок. Невже кролик нас обдурив? Знання There are only empty boxes. Has Choppy tricked us?
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе додаткову зброю. Знання I'll always make the perfect sub-weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Решта два теж вибирай з розумом! Знання Nice! I'll gladly take this one! And the other two?
• {ChangeScene(Social_Low_Front_01)} Що ви так ... Уважніше... Знання {ChangeScene(Social_Low_Front_01)}Oh my... Please keep an eye on her this time...
• Ось вам сніжок. Прогони сніговиків Знання Here's a snowball. Chop. Please get rid of those snowmen. Chop, chop.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе пробуджену зброю. Знання I'll always make the perfect awakening weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• А ось і ти! Все вже готово. Тобі не важко? Знання Come on in. I've been waiting for you. Looks heavy. Are you sure you're okay?
• Це, мабуть, нелегка ноша! Дякую! Знання Looks very heavy. Thanks! Chop!