Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе основну зброю. Знання I'll always make the perfect main weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• {ChangeAction(HIDE)}{ChangeScene(Social_Low_Front_01)} Велике спасибі! Я тоді піду, а то дочка скоро повернеться Знання {ChangeAction(HIDE)}{ChangeScene(Social_Low_Front_01)}Thank you so much! I need to get back to the shop before my daughter returns!
• Це, мабуть, нелегка ноша! Дякую Знання Must've been so heavy... Thank you so much. Chop!
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе додаткову зброю. Знання I'll always make the perfect sub-weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_23_HyeJin)} Кажуть, він дуже талановитий - навіть працював при дворі! До того ж - рідкісний красень! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_24_HyeJin)} Іноді він збирає ямс, тому люди прозвали його ямсовим хлопчиком. Мило, чи не так? {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2205_YeonHong)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_25_YeonHong)} В наступному місяці ми якраз будемо виступати в Північному узмор'ї! Нарешті зможемо познайомитися з Содоном! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_23_HyeJin)}Yes! He is skilled enough to have worked as a royal physician, and he's handsome as well! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_24_HyeJin)}And he sometimes goes digging around for yams, so some people call him yam boy. Isn't that cute? {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2205_YeonHong)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_25_YeonHong)}We're looking forward to seeing him, you see. We have a show planned in Bukpo next month.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе пробуджену зброю. Знання I'll always make the perfect awakening weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_24_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_19_HyeJin)} Ви і цього не знаєте? Там же живе дочка багатія Согена Сонхва! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_20_HyeJin)} Вона прекрасна немов небесна жриця, до того ж дуже добра! Невже він став залицятися до неї, щоб обзавестися зв'язками? {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_47502_YeoOk_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_21_YeoOk)} Так у Сонхви ж є коханий! Здається, його Содон звуть? Кажуть, він дуже вродливий Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_24_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_19_HyeJin)}Local beauty? Sogyeong's daughter Seonhwa comes to mind! She's kind and as pretty as a celestial maiden! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_20_HyeJin)}Her beauty is famed throughout Bukpo! You don't think... Could he be trying to court her on behalf of the Prime Minister? {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_47502_YeoOk_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_21_YeoOk)}No! She is already betrothed, isn't she? To... Seodong, wasn't it? I hear he's a handsome fellow.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе основну зброю. Знання I'll always make the perfect main weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе додаткову зброю. Знання I'll always make the perfect sub-weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_15_HyeJin)} Чи Доксу-то? А! Рибалка з Північного узмор'я говорив, що часто його бачив! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_16_HyeJin)} Схоже, втративши посаду, він рибалив там від неробства. Навіть з місцевими став спілкуватися! {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2205_YeonHong)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_17_YeonHong)} Правда? А я чула, що він до лікаря часто навідується ... Цікаво, що йому знадобилося в аптеці? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_15_HyeJin)}Well, I heard that he's gotten close to the fishmonger there. He always pays him a visit as soon as he arrives in town. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_16_HyeJin)}Having lost his position, he seems to have taken up fishing to pass the time. I heard he even regularly mingles with the local fishermen. {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2205_YeonHong)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_17_YeonHong)}Oh, I heard that he's cozied up to the healers there as well. Maybe he asked them to brew up fancy decoctions for him.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе пробуджену зброю. Знання I'll always make the perfect awakening weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_11_HyeJin)} А, ви, напевно, не знаєте, ви ж не звідси? Це відомство здійснює правосуддя в країні. {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2205_YeonHong)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_12_YeonHong)} Замість того, щоб покарати винного, йому дали повноваження карати інших! Ось шуму було! {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_903_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_13_Dolsha)} Ех... Я не хотів тебе засмучувати, тому і не сказав нічого. Ось вона - сила влади... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_11_HyeJin)}Yes, Minister of Law. The highest position when it comes to law and order. {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2205_YeonHong)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_12_YeonHong)}Ironic, isn't it? The offender escapes punishment only to become the one who doles it out. This was the talk of the town back then. {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_903_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_13_Dolsha)}*Sighs*... I didn't wanna tell ya, Traveler. Thought it might ruffle yer feathers. Power's the key to all doors, ain't it? Out of prison, into the law ministry...
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Я сподіваюся, це стане в нагоді в твоїх подорожах Знання I hope this helps you in your adventures.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Я сподіваюся, це стане в нагоді в твоїх подорожах Знання I hope this helps you in your adventures.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_7_HyeJin)} Про губернатора? Я почула про нього на ринку. Його ж відвезли в столицю? {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2205_YeonHong)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_8_YeonHong)} Але кажуть, пан Чан Тесин разом зі своїм сином Чан Іксуном посприяли його звільненню. {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_47502_YeoOk_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_9_YeoOk)} Я теж чула про це. Мабуть, губернатор так сподобався Чан Тесину, що тепер займає пост глави судового відомства. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_7_HyeJin)}Oh him? I heard from someone at the market. You know he was dragged to Seoul, right? {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2205_YeonHong)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_8_YeonHong)}But apparently, Lord Jang Daeseung used his power to free him along with his son, Jang Iksoon. {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_47502_YeoOk_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_9_YeoOk)}I heard so as well. And he was impressed with Lee Duksoo so much that he made him Minister of Law!
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Я сподіваюся, це стане в нагоді в твоїх подорожах Знання I hope this helps you in your adventures.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Я сподіваюся, це стане в нагоді в твоїх подорожах Знання I hope this helps you in your adventures.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Я сподіваюся, це стане в нагоді в твоїх подорожах Знання I hope this helps you in your adventures.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_1_HyeJin)} Я чула, він часто буває в Північному узмор'ї. Невже через Сонхви... А-а-а! Налякали! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_1_HyeJin)}Rumor has it he often visits Bukpo. Could he be interested in Seonhwa... Agh! 
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Я сподіваюся, це стане в нагоді в твоїх подорожах Знання I hope this helps you in your adventures.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Я сподіваюся, це стане в нагоді в твоїх подорожах Знання I hope this helps you in your adventures.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе броню. Знання I'll always make the perfect defense gear for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе броню. Знання I'll always make the perfect defense gear for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе броню. Знання I'll always make the perfect defense gear for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!