Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_3_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Huiwon)} Його Величність помер занадто раптово... Ніхто не очікував ... Всі учасники вже прибули на місце проведення ... {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_4_HuiWon)} До того ж, зараз кожен день відбувається щось дивне, тому організатори вирішили не переносити турнір! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_5_HuiWon)} Ви ж теж добре б'єтеся? Чому б вам не взяти участь? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_3_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Huiwon)}Well, with the late king's passing being so sudden, participants have already gathered in droves. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_4_HuiWon)}Even with all the incidents and accidents the organizers must have decided to push forward. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_5_HuiWon)}Traveler, I heard you're quite the fighter. Have you thought about taking part in the Martial God Tournament?
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе броню. Знання I'll always make the perfect defense gear for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Дякую! Останній камінь теж вибирай з розумом! Знання Whoa! One person's trash... Anyway... Just one more, please!
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе броню. Знання I'll always make the perfect defense gear for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Раніше такі товари були в ходу. Зараз можна роздобути тільки схожі предмети Знання This item isn't being traded anymore. Items similar to this are being traded now, however.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе броню. Знання I'll always make the perfect defense gear for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе броню. Знання I'll always make the perfect defense gear for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_6_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Ну.... вони... Вибачте... Ох, Боже мій ... Високоповажна Те, ви не могли б відійти в сторону? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_7_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_MsRabbit)} А я-то тут при чому? Це через те, що я вчена? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_8_MsRabbit)} Даремно переживаєте! У мене великі вуха, я все одно почую! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_6_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Uh... well... what I'm trying to say is... oh dear. Miss Myo, could you step aside for a moment? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_7_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_MsRabbit)}Un-bun-lievable! Picking on me now, myop? Is it 'cause I'm a seonbi, myop? {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_8_MsRabbit)}Well you needn't worry! Even if I go over there, my floppin' big ears can hear every word you say, myop!
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе броню. Знання I'll always make the perfect defense gear for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе основну зброю. Знання I'll always make the perfect main weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_4_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Є... Тільки попереджаю відразу ... Я всього лише передаю, що чула! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_4_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}There is something, but... these aren't my own thoughts, you know? I'm just relaying what I've heard.
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе додаткову зброю. Знання I'll always make the perfect sub-weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе пробуджену зброю. Знання I'll always make the perfect awakening weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_17_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} Ніхто не знає ... Він ніколи не затримується на одному місці ... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_18_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} Найчастіше Біхена бачать на площі Сіхена унемун. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_19_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} Тільки знайти його непросто - він зникає так само швидко, як і з'являється.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_17_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Who knows? One minute he's in the east, the next in the west, so no one really knows where he is. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_18_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}I'm not too sure why, but many people claim to have seen him near Sungnyemun Gate. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_19_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Even so, he appears and disappears so quickly that it's hard to catch an actual glimpse of him.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе основну зброю. Знання I'll always make the perfect main weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе додаткову зброю. Знання I'll always make the perfect sub-weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_13_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} Він з'явився в Сеулі раптово, як і туман, що огорнув столицю в той день. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_14_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} Біхен ніякий не лікар, але, коли він танцює, хворі чудесним чином зцілюються. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_15_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} Кажуть, що його танець може вилікувати будь-яку хворобу, тому всі мріють зустрітися з ним Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_13_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Yes, Sir Bihyung! They say he suddenly appeared one day when Seoul was shrouded in heavy fog. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_14_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}He's not a medical practicioner, but when he dances, people say their ailments simply vanish! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_15_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Everyone who saw him was healed, so now everyone is desperate to meet him.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідну для тебе пробуджену зброю. Знання I'll always make the perfect awakening weapon for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_10_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_MsRabbit)} На ньому був різнокольоровий одяг, а на обличчі - яскраво-червона маска! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)} Хіба не в таких масках ходять вуличні артисти? Чого ж тут дивного? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_10_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_MsRabbit)}They were wearing such a colorful hanbok and a bright red mask, myop! {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)}Huh? That kinda outfit's what all them mask dancers wear, ain't it? What's so peculiar 'bout that?
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)} Слухали всякі історії, про які судочать на ринку. {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_8_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_MsRabbit)} Невже? Мені якраз є що розповісти! По дорозі сюди я бачила дивну людину Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)}Yeah, I was about to tell the Traveler 'bout all the rumors floatin' 'round the marketplace... {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_8_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_MsRabbit)}Really, myop? I've got something to say, too! On my way here, I saw an odd person, myop!
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• І справді морква! Зазвичай її так просто не дають Знання Wow, are these real carrots? You don't get these often.
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Спасибі вам величезне! У вас дійсно велике серце! Знання Thank you so much, adventurer! I can tell you are genuinely warm hearted!
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!
• Давненько вони мені не зустрічалися. Зараз є схожі товари Знання Ah, how I've missed this item. Only items similar to this are being traded nowadays.
• Якщо принесеш багато Чорних каменів часу, я коли завгодно зроблю відповідний для тебе аксесуар. Знання I'll always make the perfect accessory for you if you can supply me with Time-filled Fragments.
• Спасибі! Я буду вивчати способи, як ще можна використовувати ці сяючі камені! Знання Oh yeah! There we go! C'mon little lightstones, mama's gunna work her magic on you!